СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ на Английском - Английский перевод

• special police

Примеры использования Специальное полицейское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное полицейское подразделение.
Special police unit.

В рассматриваемый период было репатриировано одно специальное полицейское подразделение МООНК.
One UNMIK Special Police Unit was repatriated during the period under review.

Специальное полицейское подразделение для женщин.
Special police unit for women.

В состав миссии входило бы до 290 полицейских, включая специальное полицейское подразделение численностью в 90 человек.
The mission would be composed of up to 290 police officers, including a 90-strong special police unit.

Специальное полицейское подразделение базировалось бы в лагере" Мэйпл лиф" в Порт-о-Пренсе.
The special police unit would be based in Camp Maple Leaf in Port-au-Prince.

По данным албанских свидетелей, специальное полицейское подразделение вошло в село, отделило мужчин от мальчиков, и убило их.
According to ethnic Albanian witnesses, a special police unit entered the village and separated the men and boys, and killed them.

В это специальное полицейское подразделениеРумковский набрал всех физически сильных мужчин, которых смог найти в гетто.
To this special police section he appointed all the physically strong men he could find in the ghetto.

Если смерть происходит в тюрьме или во время содержания под стражей в полиции, то проводится специальное полицейское и судебное расследование.
Whenever a death occurred in a prison or in police custody, a special police and forensic investigation was carried out.

Существует ли специальное полицейское формирование по борьбе с организованной преступностью?
Is there a specialised police body assigned to the policing of organized crime?

То что грузинское правительство согласилось послать в Цалку специальное полицейское подразделение, частично явилось и результатом давления со стороны греческого правительства.
It was partly as a result of their pressure that the Georgian government agreed to send a special police unit to Tsalka.

Специальное полицейское подразделение продолжало на круглосуточной основе обеспечивать охрану персонала и имущества Миссии.
The special police unit has continued to provide security for Mission personnel and property on a 24-hour basis.

В настоящее время Польша размещает специальное полицейское подразделение в Косово и вскоре внесет вклад в полицейские операции в Боснии и Герцеговине.
Currently, it was fielding a special police unit in Kosovo and would soon be contributing to the police operation in Bosnia and Herzegovina.

В Дили и Балкау в подчинение НПТЛ было также передано Подразделение оперативного реагирования, ранее именовавшееся как Специальное полицейское подразделение СПП.
Handover to PNTL has also taken the place of the Rapid Intervention Unit, formerly the Special Police Unit(SPU), in Dili and Baucau.

Наконец, будет создано Специальное полицейское подразделение, которое будет заниматься главным образом борьбой с терроризмом и организованной преступностью.
Finally, a Special Police Unit will be set up to focus on counter-terrorism and organized crime.

Основной полицейский компонент по-прежнему развернут в Порт-о-Пренсе и во всех девяти департаментах, а специальное полицейское подразделение базируется в столице.
The substantive police element remains deployed at Port-au-Prince and in all nine départements, and the special police unit is based in the capital.

В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.
In the same region, a special police unit has been established and has begun carrying out operations in the discharge of the tasks entrusted to it by the Government.

Некоторое время спустя, в 1985 году, в Сан-Паулу были созданы Национальный совет по правам женщин( НСПЖ) и первое специальное полицейское подразделение по оказанию помощи женщинам ДЕАМ.
Sometime later, in 1985, the National Council for Women's Rights(CNDM) and the first Special Police Department for Assistance to Women(DEAM) were created in São Paulo.

Хотя специальное полицейское подразделение базируется в Порт-о-Пренсе, основной полицейский компонент развернут в столице и во всех девяти департаментах.
While the special police unit is based in Port-au-Prince, the substantive police element is deployed in the capital and throughout the nine départements.

В Сирийской Арабской Республике было создано специальное полицейское подразделение для расследования случаев, касающихся насилия в отношении женщин, и случаев, касающихся несовершеннолетних.
In the Syrian Arab Republic a special police unit has been established to investigate cases concerning violence against women and cases involving minors.

Основной полицейский компонент по-прежнему развернут в Порт-о-Пренсе и во всех девяти департаментах, а специальное полицейское подразделение как и раньше базируется в столице.
The substantive police element continues to be deployed in Port-au-Prince and in all nine départements, and the special police unit continues to be based in the capital.

Српски Гестапо― специальное полицейское подразделение, которое было создано немецким гестапо на территории Военной администрации в Сербии во время Второй мировой войны.
The 1st Belgrade Special Combat detachment was a special police unit which was established by the German Gestapo in the Territory of the Military Commander in Serbia during World War II.

В соответствии со своим мандатом ГПМООНГ продолжала развертывание своего компонента гражданской полиции во всех девяти департаментах Гаити, а специальное полицейское подразделение по-прежнему базируется в Порт-о-Пренсе.
In accordance with its mandate, MIPONUH has continued to deploy its civilian police component throughout Haiti's nine départements, while the special police unit has remained deployed in Port-au-Prince.

С момента учреждения ГПМООНГ специальное полицейское подразделение функционирует на круглосуточной основе и обеспечивает профессиональную и надежную подстраховку Миссии и ее персонала.
Since the inception of MIPONUH, the special police unit has operated round the clock, and has provided a professional and reassuring safety net for the Mission and its personnel.

В ходе миссии Специальному докладчику высказывались обеспокоенности по поводу вынашиваемых правительством планов усилить специальное полицейское подразделение, так называемую" ударную группу", призванную вести действия против формирований КПН маоистского толка.
During the mission the Special Rapporteur heard concerns expressed at the Government's plans to strengthen the special police unit, the so-called"striking force", assigned to operate against CPN(Maoist) units.

Что касается насилия в отношении женщин, то было создано специальное полицейское отделение, полностью укомплектованное женщинами, для получения и расследования заявлений о плохом обращении или злоупотреблениях в отношении женщин.
Regarding violence against women, a special police station staffed entirely by women had been established to receive and investigate reports of maltreatment and abuses of women.

Как специальное полицейское подразделение он осуществляет принудительную высылку иностранцев из страны в случаях, когда иностранец не желает покинуть страну в пределах определенного срока или не может быть выслан незамедлительно по какой-либо иной причине.
Like the special police unit it implements the forcible deportation of aliens from the country in cases when an alien does not want to leave within a certain time period or cannot be immediately deported for any other reason.

Правительство Аргентины вызвалось предоставить специальное полицейское подразделение, которое после развертывания прошло бы инструктаж по вопросам международного гуманитарного права, принципам проведения операций по поддержанию мира и другим связанным с этим вопросам.
The Government of Argentina has offered to contribute the special police unit, which, once deployed, would be provided with briefings on international humanitarian law, peacekeeping principles and other related matters.

Кроме того, было создано специальное полицейское подразделение для расследования случаев торговли людьми и выполнения функций центра обобщения информации, получаемой на национальном уровне и от международных партнеров, таких как Европол и Интерпол.
In addition, a special police unit had been set up to investigate cases of human trafficking and to act as a clearing-house for information obtained at the national level and from international partners such as Europol and Interpol.

Эти силы гражданских полицейских в количестве 300 человек будут включать специальное полицейское сформированное подразделение быстрого реагирования в составе 90 человек, развертываемое вместе со своей собственной вспомогательной группой численностью 50 человек см. A/ 53/ 789, пункт 7 и S/ 1998/ 1064, пункт 8.
The civilian police force of 300 includes a special police formed unit consisting of a 90-person rapid reaction unit deployed along with its own 50-person support group see A/53/789, para. 7 and S/1998/1064, para. 8.

Группа пришла к выводу о том, что Дили и специальное полицейское подразделение еще не отвечают критериям восстановления ответственности и нуждаются в дальнейших мерах, направленных на укрепление потенциала, в то время как Эрмера отвечает этим критериям.
The team concluded that Dili and the Special Police Unit do not yet meet the criteria for resumption and require further measures to strengthen capacities, while Ermera has met the criteria.