СПЕЦИАЛЬНО ОТВЕДЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• specially designated
• aside special

Примеры использования Специально отведенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборудование должно быть возвращено в специально отведенные для этого места.
All equipment should be put back in places specifically designated for this purpose.

Должны быть специально отведенные места для безопасного хранения реактивов и химикатов.
There must be specially designated areas for safe storage of reagents and chemicals.

Мгновенный доступ к органам, фортепиано и синтезаторам через специально отведенные разделы панели.
Instant access to organ, piano, and synth sounds via dedicated panel sections.

Выбирайте для купания только специально отведенные и оборудованные для этого места, а не стихийные пляжи.
Choose SWIMMING only specially designated and equipped for this place, not natural beach.

Их изолировали от родителей, от близких родственников и уводили из лагеря в специально отведенные места.
They are separated from their parents, by relatives and taken away from the camp in specially designated areas.

Для их удобства так же предусмотрены специально отведенные места, обозначенные тактильными знаками, рядом с каруселями для получения багажа.
For their convenience, as provided specially designated areas, designated tactile marks near the baggage claim carousel.

Обратите внимание, что курение в вагонах запрещено, кроме поездов международного следования, где для курения есть специально отведенные места.
Please note that smoking in trains is prohibited, except for international trains, where there are specially designated places for smoking.

Ветер обычно дует вдоль берега слева, и дайв- центры зачастую расположены на территориях отелей и имеют специально отведенные зоны для подобного активного вида спорта.
The wind blows almost always sideonshore from the left and the centres are situated on the premises of some great hotels and have designated areas for this water sports activity.

Через сеть центров СПИД и специально отведенные койки на базе инфекционных больниц по всей республике оказывается симпоматическое лечение ВИЧ инфицированных и больных СПИДом.
Symptomatic treatment of HIV-positive and AIDS patients is provided through a network of AIDS centres and specially designated beds at infectious-disease hospitals nationwide.

Она сообщила о нескольких нарушениях порядка и повседневных нарушениях теми водителями, которые ставят свои автомобили на места, специально отведенные для Представительства Кубы.
She reported several irregularities and daily violations of the Cuban Mission's exclusively designated spaces.

Более того, региональные власти сами определяют места, специально отведенные для публичного выражения общественного мнения, не требующие предварительного уведомления властей.
Moreover, the regional authorities actually set aside special areas in which public sentiment may be expressed openly without the need for prior notification of the authorities.

Согласно статье 1 Закона" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" каждый гражданин Азербайджанской Республики обладает в установленном законом порядке правом на свободный выезд из страны и въезд в страну через специально отведенные пункты контроля.
Under article 1 of the Entry, Exit and Passports Act, every Azerbaijani citizen has the right to enter and leave the country freely through specially designated checkpoints, in accordance with the procedure established by law.

Кроме того, в соответствии с внесенными поправками региональные власти наделены полномочием определить места, специально отведенные для массового присутствия граждан для публичного выражения общественного мнения без предварительного уведомления властей.
Also in accordance with the amendments, regional authorities have been given the power to set aside special areas for mass public assemblies where open expression can be given to public sentiment without previously notifying the authorities.

Согласно статье 1 закона Азербайджанской Республики" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 14 июня 1994 года каждый гражданин Азербайджанской Республики обладает в установленном законом порядке правом на свободный выезд из страны и въезд в страну через специально отведенные пункты контроля.
Under article 1 of the Entry, Exit and Passports Act of 14 June 1994, every Azerbaijani citizen has the right freely to enter and depart the country through specially designated checkpoints in accordance with the procedure established by law.

Плату, ночные клубы, бар, гостиная, сейф( на стойке регистрации), специально отведенные места для курения( применяются штрафы), камин в холле, бесплатные газеты в холле, камера хранения багажа, компьютерный центр и прачечная.
Additional amenities include nightclub, safe-deposit box at front desk, designated smoking areas(fines apply), fireplace in lobby, complimentary newspapers in lobby, computer station, dry cleaning& laundry service, laundry facilities, luggage storage and wedding services.

В соответствии со статьей 1 Закона Азербайджанской Республики" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 14 июня 1994 года, каждый гражданин Азербайджанской Республики обладает правом на выезд из страны и въезд в страну через специально отведенные пункты контроля.
Pursuant to Article 1 of the Law of the Republic of Azerbaijan"On Leaving the Country, Coming Back and Passports" of June 14, 1994, every citizen of the Republic of Azerbaijan has the right to leave the country and come back passing through the specially set control posts.

Согласно статье 12 Закона" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 14 июня 1994 года иностранцы и лица без гражданства могут в предусмотренном законом порядке въезжать в Азербайджанскую Республику и выезжать в их страны при условии прохождения через специально отведенные пункты контроля на основе личных паспортов и в соответствии с оформленными в надлежащем порядке разрешительными визами.
Under article 12 of the Entry, Exit and Passports Act of 14 June 1994, foreigners and stateless persons may legally enter and leave Azerbaijan through specially designated checkpoints upon presentation of a personal passport and a properly issued visa.

Ресторан( меню), ресторан( шведский стол), приспособления для инвалидов, гладильные принадлежности, сейф, пресс для брюк, сейф( на стойке регистрации), терраса, номера для некурящих, специально отведенные места для курения, парикмахерская/ салон красоты, люкс для новобрачных, прокат автомобилей, обмен валют, факс/ ксерокопирование, услуги по глажению одежды, конференц-зал/ банкетный зал.
Restaurant(à la carte), restaurant(buffet), safe-deposit box at front desk, terrace, facilities for disabled guests, ironing facilities, non-smoking rooms, designated smoking areas, bridal suite, car hire, currency exchange, ironing service, shoeshine, tour desk, trouser press, beauty shop, fax& photocopying, meeting& banquet facilities, private check-in& check-out and shared lounge area.

Дополнительные услуги включают следующее: поле для игры в гольф, рестораны, бар, гостиная, снэк- бар/ дели, кофе/ чай в фойе, барбекю гриль, ресторан( меню), приспособления для инвалидов, отопление, гладильные принадлежности, минимаркет на территории, сейф, сейф( на стойке регистрации), терраса, номера для некурящих, специально отведенные места для курения, солнечная терраса, камин в холле, люкс для новобрачных и обмен валют.
Additional amenities include restaurant(à la carte), safe-deposit box at front desk, terrace, facilities for disabled guests, non-smoking rooms, designated smoking areas, heating, ironing facilities, mini-market on site, sun terrace, fireplace in lobby, bridal suite, currency exchange, ironing service, trouser press and vending machine drinks.

Приспособления для инвалидов, отопление, гладильные принадлежности, сейф, сейф( на стойке регистрации), терраса, терраса на крыше, номера для некурящих, специально отведенные места для курения, солнечная терраса, помощь в приобретении экскурсий/ билетов, парикмахерская/ салон красоты, люкс для новобрачных, прокат автомобилей, обмен валют, факс/ ксерокопирование, услуги по глажению одежды и конференц-зал/ банкетный зал.
Additional amenities include rooftop terrace, safe-deposit box at front desk, terrace, facilities for disabled guests, heating, ironing facilities, non-smoking rooms, designated smoking areas, sun terrace, tours& ticket assistance, bridal suite, car hire, currency exchange, ironing service, packed lunches, shoeshine, tour desk, beauty shop, fax& photocopying and meeting& banquet facilities.

В соответствии со статьей 8 закона местами содержания задержанных и заключенных под стражу являются: изоляторы временного содержания МВД; следственные изоляторы СНБ; гарнизонные и войсковые гауптвахты Вооруженных сил Республики Узбекистан; специально отведенные места на морских и речных судах; учреждения по исполнению наказания; медицинские учреждения государственной системы здравоохранения.
Pursuant to article 8 of the Act, detainees and remand prisoners are held in the following places of detention: temporary holding facilities of the Ministry of Internal Affairs; remand centres of the National Security Service; garrison and troop guardrooms of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan; specially designated areas on board sea and river vessels; penal institutions; and medical institutions in the State health-care system.

Плату, детский клуб( бесплатно), присмотр за детьми/ занятия с детьми( бесплатно), бар, гостиная, ресторан( меню), ресторан( шведский стол), бильярд, игровая комната/ комната игровых автоматов, приспособления для инвалидов, имеются смежные номера, минимаркет на территории, сейф, сейф( на стойке регистрации), терраса на крыше, номера для некурящих, специально отведенные места для курения, парикмахерская/ салон красоты, прокат автомобилей, обмен валют и факс/ ксерокопирование.
Additional amenities include waterslide, restaurant(à la carte), restaurant(buffet), arcade& game room, billiards or pool table, interconnected room(s) available, mini-market on site, rooftop terrace, safe-deposit box at front desk, facilities for disabled guests, non-smoking rooms, designated smoking areas, beauty shop, fax& photocopying, meeting& banquet facilities, complimentary newspapers in lobby, computer station, wedding services and car hire.

Кроме специально отведенных для этого мест;
Except for specially designated areas;

Объект размещения отходов- специально отведенное и оборудованное место для хранения и захоронения отходов.
Waste disposal facility: Specially designated and equipped place for the storage and burial of waste.

Курение разрешено только в специально отведенных местах на открытом воздухе.
Smoking is allowed only in specially designated outdoor areas.

Коммерческое здание сайт может быть найден на Майорке только в специально отведенных местах.
Commercial building plots can be found in Mallorca only in specially designated areas.

Разрешается курить только в специально отведенном месте.
Smoking is allowed only in a specially designated place.

На территории отеля располагается бассейн со специально отведенным местом для детей.
The hotel has a swimming pool with a specially designated areas for children.

Контроль за хранением опасных отходов производства на специально отведенных площадках;
Control of hazardous production waste storage in specially designated areas;

Курить будет можно в специально отведенных местах.
You can smoke in specially designated places.