СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• special rapporteurs and representatives

Примеры использования Специальные докладчики и представители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные докладчики и представители внесли весьма существенный вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
The special rapporteurs and representatives contributed very significantly to the promotion and protection of human rights.

Эксперты из числа представителей коренных народов, специальные докладчики и представители региональных организаций выступают основными консультантами по программам подготовки коренных народов.
Indigenous experts, special rapporteurs and representatives of regional organizations serve as the primary resource persons for the indigenous peoples training programmes.

Специальные докладчики и представители должны выполнять свои мандаты более объективно, не указывая пальцем на политику отдельных стран.
The special rapporteurs and representatives should exercise their mandates more objectively, without political finger-pointing at individual countries.

Международное сообщество должно защищать лиц, права которых не соблюдаются, а также должно привлекать внимание к случаям нарушений прав человека, что делают специальные докладчики и представители.
The international community had a duty to protect persons whose rights were not respected and to draw attention to human rights violations-- which was what the special rapporteurs and representatives did.

Специальные докладчики и представители Генерального секретаря приглашаются в Судан для проверки положения в области прав человека всякий раз, когда они пожелают сделать это.
Special Rapporteurs and representatives of the Secretary-General were welcome to verify the human rights situation in the Sudan whenever they wished.

Председатель также сообщил Комитету о том, что в пятницу, 24 ноября, в связи с пунктом 112( Вопросы прав человека) со вступительными заявлениями выступят специальные докладчики и представители.
The Chairman also informed the Committee that, on Friday, 24 November, introductory statements would be made by the Special Rapporteurs and Representatives in reference to item 112 Human rights questions.

В июне 2003 года все специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп Организации Объединенных Наций выступили с совместным заявлением о необходимости защиты и поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
In June 2003, all the United Nations special rapporteurs and representatives, independent experts, and chairpersons of working groups issued a joint statement on the need to protect and promote human rights while countering terrorism.

Готовить регулярные доклады об осуществлении Руководящих принципов для их представления правозащитным органам( договорным органам по правам человека и внедоговорным механизмам по сбору фактов Организации Объединенных Наций, таким, как специальные докладчики и представители, а также региональным комиссиям) и другим соответствующим международным учреждениям;
Prepare regular reports on the implementation of the Guidelines to human rights bodies(human rights treaty bodies and United Nations extra-conventional fact-finding mechanisms, such as special rapporteurs and representatives, as well as regional commissions) and other relevant international agencies;

Специальные докладчики и представители в ходе своих миссий в страны непосредственно и часто контактируют с правительствами и гражданским обществом и могут рассматривать сообщения, касающиеся предположительных нарушений прав человека, подпадающих под действие их мандатов.
Special Rapporteurs and Representatives are in direct and frequent contact with Governments and civil society through their country missions and can consider communications concerning alleged human rights violations that fall within their mandates.

В совместном заявлении, сделанном 25 июня 2004 года, специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека решительно заявили о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах.
In a joint statement issued on 25 June 2004, the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights strongly voiced their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.

Переходя затем к подпункту с пункта 100 повестки дня, озаглавленному" Положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей", г-н Фолл отмечает, что специальные докладчики и представители играют весьма важную роль, напоминая международному сообществу о его первейших обязанностях в области прав человека и в отношении жертв нарушений этих прав.
Turning to agenda item 100(c), entitled"Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives", he said that special rapporteurs and representatives played a very important role by reminding the international community of its intrinsic responsibility for those whose human rights had been forgotten and the victims of human rights violations.

На заключительном этапе своего ежегодного совещания в 2000 году специальные докладчики и представители просили УВКПЧ обеспечить более качественное обслуживание всех мандатов системы специальных процедур в области административных и людских ресурсов и обеспечить максимально слаженное обслуживание мандатов системы специальных процедур E/ CN.
In the conclusions of their annual meeting, in 2000, the special rapporteurs and representatives requested OHCHR to ensure more adequate servicing, in terms of both administrative and human resources, and to ensure maximum possible continuity in the servicing of special procedures mandates E/CN.4/2001/6.

Осуществление мандатов, полученных Управлением Верховного комиссара в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека в поддержку механизмов контроля за правами человека, таких, как специальные докладчики и представители, эксперты и рабочие группы, созданные в соответствии с мандатами, принятыми директивными органами.
Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies.

Она также просила Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы все специальные докладчики и представители, независимые эксперты, члены Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и члены рабочих групп, учрежденных Комиссией по правам человека, рассматривались в контексте Конвенции в качестве" экспертов, участвующих в миссиях.
It then requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that all special rapporteurs and representatives, independent experts, members of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and members of working groups established by the Commission on Human Rights be considered"experts on mission" in the context of this Convention.

В совместном заявлении, сделанном 25 июня 2004 года( E/ CN. 4/ 2004/ 5, приложение), специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур вновь заявили о своей обеспокоенности, выраженной ими год тому назад, в отношении тех серьезных последствий, которые принятие некоторых контртеррористических мер может иметь для осуществления прав человека и основных свобод.
In a joint statement issued on 25 June 2004(E/CN.4/2005/5, annex), the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures reiterated their concerns expressed a year earlier regarding the serious impact that certain counter-terrorism measures may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Выполнению мандатов, предоставленных УВКПЧ Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека в целях поддержки деятельности механизмов по контролю за соблюдением прав человека, таких, как специальные докладчики и представители и экспертные рабочие группы, которым директивные органы предоставляют соответствующие мандаты, способствовало укрепление аналитической, коммуникационной, информационной и материально-технической поддержки, оказываемой в связи со специальными процедурами в целях реагирования на особые ситуации в области прав человека.
To fulfil the mandates given to OHCHR by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies, the analytical, communication, information and logistical assistance provided in connection with such"special procedures" was strengthened in order to respond to ad hoc human rights situations.

В совместном заявлении( E/ CN. 4/ 2005/ 5, приложение), сделанном по случаю их ежегодного совещания 25 июня 2004 года, специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур вновь заявили о своей обеспокоенности, выраженной ими год тому назад, в отношении тех серьезных последствий, которые принятие некоторых контртеррористических мер может иметь для осуществления прав человека и основных свобод.
In a joint statement(E/CN.4/2005/5, annex) issued on the occasion of their annual meeting, on 25 June 2004, the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures reiterated their concerns expressed a year earlier over the serious impact that certain counter-terrorism measures may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

В ходе консультаций, предшествовавших решению 1998/ 112, а также в процессе обсуждения в момент его принятия Председатель отмечал, что данный обзор будет охватывать все подотчетные комиссии, органы и механизмы, а именно: а все специальные процедуры Комиссии( специальные докладчики и представители, независимые эксперты, соответствующие рабочие группы); b конфиденциальные процедуры, установленные в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) ЭКОСОС; с Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; и d рабочие группы, созданные Комиссией для целей проведения деятельности по установлению стандартов.
During consultations leading to decision 1998/112, and on the occasion of its adoption, the Chairman stated that this review would address all bodies and mechanisms that report to the Commission, that is:(a) all the Commission's special procedures(special rapporteurs and representatives, independent experts, relevant working groups);(b) the confidential procedure established by ECOSOC in resolution 1503(XLVIII);(c) the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; and(d) working groups established by the Commission to conduct standard-setting activities.

И доклады специальных докладчиков и представителей.
Special rapporteurs and representatives.

Специальных докладчиков и представителей.
Special rapporteurs and representatives.

Доклады специальных докладчиков и представителей.
Special rapporteurs and representatives.

В настоящее время существует более 30 специальных докладчиков и представителей, назначенных Комиссией.
At present there are about 30 special rapporteurs and representatives established by the Commission.

Вступительные заявления, диалог со специальными докладчиками и представителями и общее обсуждение.
Introductory statements, dialogue with special rapporteurs and representatives and general discussion.

Специальных докладчиков и представителей.
Rapporteurs and representatives.

Доклады специальных докладчиков и представителей.
Of special rapporteurs and special representatives.

Рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами прав человека: положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей A/ 50/ 635/ Add. 3, пункт 77; A/ 50/ PV. 99.
Questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives(A/50/635/Add.3, para. 77; A/50/PV.99).

Специальным докладчикам и представителям следует рекомендовать придерживаться сферы своего мандата и воздерживаться от затрагивания тем и вопросов, которые не имеют никакого отношения к их функциям.
Special rapporteurs and representatives should be asked to confine themselves to their mandated duties and refrain from going into topics and issues that have nothing to do with their duties.

По некоторым пунктам повестки дня отводится время для диалога со специальными докладчиками и представителями, которые представляют информацию о своей деятельности.
Under some agenda items time is set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who report on their activities.

Его правительство всегда в полной мере сотрудничает со специальными докладчиками и представителями Комиссии по правам человека, с тем чтобы изучить взаимоприемлемые способы решения этой проблемы.
His Government had always extended full cooperation to the Special Rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights in an effort to explore mutually acceptable ways of addressing the issue.

В 2006 году Нигерия обязалась сотрудничать с наблюдательными договорными органами149 и подтвердила свою готовность приглашать инспекторов, специальных докладчиков и представителей по вопросам прав человека150.
In 2006, Nigeria pledged to cooperate with the treaty-monitoring bodies and reaffirmed its preparedness to welcome human rights inspectors, special rapporteurs and representatives.