СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕРЫВЫ на Английском - Английский перевод

• special breaks

Примеры использования Специальные перерывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 52 предусматриваются дополнительные и специальные перерывы.
Article 52 provides for additional and special breaks.

Дополнительные и специальные перерывы для отдыха в течение рабочего дня( смены);
Additional special breaks for rest during a working day/shift.

Для определенных категорий работников предоставляются дополнительные и специальные перерывы на отдых.
In respect to certain categories of employees, additional and special breaks for rest are provided.

Дополнительные и специальные перерывы включаются в рабочее время и не могут быть короче 10 минут.
Additional and special breaks shall be included in the working time and cannot be shorter than 10 minutes.

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предусмотрены специальные перерывы для кормления ребенка.
Women who have children under the age of one and a half are given special breaks to feed the children.

Отдых и специальные перерывы во время работы регулируются Общими положениями о режиме отдыха, утвержденными министерством социальной защиты и труда.
Rest and special breaks during the work are regulated in the General Provisions on the Rest Regime which are approved by the Ministry of Social Security and Labour.

Работающим женщинам, имеющим грудных детей, статьей 183 КЗоТ предоставляются специальные перерывы для кормления ребенка.
Article 183 of the Labour Code accords women who are breastfeeding a child special baby-feed breaks.

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предусмотрены специальные перерывы для кормления ребенка, не допускается расторжение договора по инициативе работодателя с беременными женщинами или имеющими детей в возрасте до полутора лет.
For women with children up to one and a half years of age, provision is made for special breaks during work for child nursing; employers are not permitted to terminate work contracts with pregnant women or women with children under the age of one and a half years.

Теперь вы можете переименовать периоды( время уроков), также можете создать специальные перерывы, которые будут печататься в распечатке расписания.
Renaming periods You can now rename your periods to your liking and also you can create special breaks that will be then printed into the timetable printouts.

В статье 128 предусматриваются специальные меры по охране материнства; статьи 129135 предписывают: а специальные перерывы для женщин в период грудного вскармливания; b наличие комнат матери и ребенка для детей до двух лет на предприятиях, насчитывающих свыше 50 работников.
Article 128 establishes special protections with respect to maternity; Articles 129 to 135 provide for(a) special rest periods while breastfeeding and(b) day-care facilities for children under two years of age in companies with more than 50 employees.

Наряду с перерывами для отдыха и питания статья 159 ТК также предусматривает дополнительные и специальные перерывы с учетом условий труда.
In addition to the breaks for rest and eating, Article 159 of the LC also provides for additional and special breaks with regard to the working conditions.

Если работа выполняется на открытом воздухе или вне обогреваемых помещений при температуре ниже- 10 oC, а также при выполнении тяжелой физической или требующей большого умственного напряжения работы либо работы при наличии других неблагоприятных для здоровья факторов, то работникам должны предоставляться специальные перерывы.
When work is performed out of doors or in unheated premises, where the temperature is below -10o C, also when performing hard physical work involving severe mental strain or work involving exposure to other effects adverse to health, special breaks must be provided.

В статье 50 Закона об обеспечении безопасности и здоровья работников на рабочем месте предусмотрены следующие виды отдыха работников с целью восстановления здоровья и трудоспособности: перерыв для отдыха и приема пищи; дополнительные и специальные перерывы для отдыха в рабочее время; ежедневный отдых; еженедельный отдых.
Article 50 of the Law on Safety and Health at Work of Employees provides the following types of rest for employees in order to recover their health and working capacity: break for rest and food; additional and special breaks for rest during working time; daily rest; weekly rest.

Статья 157 Кодекса предусматривает следующие виды времени, отведенного для отдыха: перерыв для отдыха и питания; дополнительные специальные перерывы на отдых в течение рабочего дня/ смены; непрерывный период отдыха продолжительностью 24 часа между рабочими днями/ сменами; непрерывный еженедельный отдых; ежегодный период отдыха государственные праздники, ежегодный отпуск.
Article 157 of the Code provides for the following categories of rest period: a break to rest and to eat; additional special breaks for rest during a working day/shift; uninterrupted rest for 24 hours in between working days/shifts; uninterrupted rest for a week; an annual rest period public holidays, annual leave.

Дополнительные и специальные перерывы засчитываются в рабочее время; порядок их установления утверждает правительство Литовской Республики постановление№ 160 правительства Литовской Республики от 3 февраля 2003 года" Об утверждении порядка предоставления дополнительных и специальных перерывов, засчитываемых в рабочее время.
Additional and special breaks shall be included into the working time and the procedure for their establishment shall be approved by the Government of the Republic of Lithuania Resolution No 160 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 February 2003"On Approval of the Procedure for the Establishment of Additional and Special Breaks to be Included into Working Time.

В соответствии с трудовым законодательством женщинам также может предоставляться годичный отпуск по уходу за ребенком и для кормящих матерей предусмотрены дополнительные перерывы продолжительностью до одного часа в день; помимо этого, работодатель обязан предусматривать для работающих женщин специальные перерывы для отдыха с учетом характера работы статьи 80- 89 действующего Закона о труде.
Under the labour legislation, female workers may also be granted childcare leave of one year, as well as a period of up to one hour during the working day for the purpose of breastfeeding, and the employer is required to grant special rest periods to his female workers in accordance with the requirements of the work arts. 80- 89 of the current Labour Law.

Перерывы для отдыха и приема пищи, дополнительные и специальные перерывы в ходе рабочего дня и время еженедельного непрерывного отдыха как правило устанавливаются во внутренних положениях о трудовом распорядке и графиках работы( смен), которые утверждаются в коллективных соглашениях с соблюдением установленной процедуры; в случае отсутствия подобного соглашения они устанавливаются в форме соглашения между работодателем и работником.
Breaks for rest and food, additional and special breaks during the workday and the time of the weekly uninterrupted rest as a rule are defined in the internal work regulations and work(shift) schedules which are approved in the collective agreements, observing the set procedure; in the event that there is no such agreement, these are set in the form of an agreement between employer and employee.

В период кормления трудящиеся женщины имеют право на два специальных перерыва в день.
While nursing, she shall be entitled to two special rest periods during each working day.

Количество и продолжительность специальных перерывов, а также места отдыха определяются с учетом конкретных условий труда в коллективных договорах, а также в правилах внутреннего трудового распорядка.
The number of additional and special breaks, their duration and the place of rest shall be defined, taking account of specific working conditions, in collective agreements or internal work rules.

В коллективных соглашениях и контрактах может быть предусмотрено большее число дополнительных и специальных перерывов, чем это установлено в правовых актах по безопасности и охране здоровья на рабочем месте.
The collective agreements and contracts may provide for more additional and special breaks are stipulated in the legal acts on safety and health at work.

Постановление№ 160 правительства Литовской Республики от 3 февраля 2003 года" Об утверждении порядка установления дополнительных и специальных перерывов, засчитываемых в рабочее время.
Resolution No 160 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 February 2003"On Approval of the Procedure for the Establishment of Additional and Special Breaks to be Included into Working Time.

Если вам нужна более подробная информация или необходимо получить специальное перерыва организовали далее вперед, то пожалуйста, обращайтесь в наш отель.
If you need more details or need to get your special break organised further in advance, then please contact our hotel.

Ты думаешь, что получить подробные заметки, потому что я не слышу лекции это своего рода специальный перерыв?
You think that getting advanced notes because I can't hear the lecture is some kind of special break?

Работники, работающие вне помещений или в необогреваемых помещениях( если температура ниже 10° С), а также работники, указанные в других правовых актах по безопасности и охране здоровья трудящихся, пользуются специальными перерывами.
Employees, who work outside or in unheated premises(if the temperature is below -10° C), as well as employees, indicated in other legal acts on safety at work and health of workers, shall be provided with special breaks.

В соответствии со статьей 188 Кодекса, помимо перерыва для отдыха и приема пищи, внутрисменных и специальных перерывов, женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, отцам( усыновителям, удочерителям), воспитывающим детей в возрасте до полутора лет без матери, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка( детей) не реже чем через каждые три часа работы следующей продолжительности.
Pursuant to article 188 of the Labour Code, in addition to rest and meal breaks within shifts and special breaks, women with children aged up to 18 months and fathers and adoptive fathers bringing up motherless children aged up to 18 months are allowed additional breaks of the following duration to feed a child or children at least every three hours per shift.

Также согласно статье 188 Трудового кодекса помимо перерыва для отдыха и приема пищи, внутрисменных и специальных перерывов, женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, отцам( усыновителям, удочерителям), воспитывающим детей в возрасте до полутора лет без матери, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка( детей) не реже чем через каждые три часа работы следующей продолжительности.
Article 188 of the Labour Code stipulates that, besides breaks for rest, breaks for meals during shifts and special breaks, women with children aged up to 18 months and fathers and adoptive fathers bringing up motherless children aged up to 18 months are allowed additional breaks of the following duration to feed a child or children at least every three hours.

Отказ от предоставления работнице специального перерыва для грудного кормления;
Denying an employee the special breastfeeding break;

Кормящие матери имеют право на два специальных перерыва в течение рабочего дня по полчаса каждый для кормления ребенка.
During the breastfeeding period they shall have two special 30-minute rest periods each day to nurse their children.

Специальные предложения с перерывом на кофе, закусками и организацией развлекательной программы для участников конференций.
Special offers on coffee breaks, lunches and organization of the recreational program for the participants.

Ежедневно во время обеденного перерыва будут проводиться специальные мероприятия по вопросам, относящимся к обсуждениям Совета/ Форума.
Special events will be held during the lunch break each day on matters of relevance to the Council/Forum's deliberations.