СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРАКТИКУМ на Английском - Английский перевод

• special workshop

Примеры использования Специальный практикум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный практикум по образованию.
Special Workshop on Education.

Секретариат созвал специальный практикум по положению женщин и процессу принятия решений в Гайане 12 июня 1997 года.
The secretariat convened a special workshop on women and decision-making in Guyana, 12 June 1997.

В апреле 2004 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) провела специальный практикум по проблеме НРП.
In April 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) convened a special workshop on IUU fishing activities.

После конференции участникам из развивающихся стран был предложен специальный практикум под председательством Герхарда Штока ДЕСТАТИС, Германия.
Following the conference, a special workshop for developing countries, led by Gerhard Stock(DESTATIS, Germany), was offered.

Совет провел специальный практикум, посвященный субрегиону, 18 июля 2002 года с упором на уроки, извлеченные из опыта Сьерра-Леоне.
The Council held a special workshop on the subregion on 18 July 2002, focusing on the lessons to be learned from the Sierra Leone experience.

В рамках своих неустанных усилий по поощрению координаторов обследований к участию в проведении обследований стоимости жизни секретариат КМГС провел специальный практикум для координаторов.
In its continuing efforts to encourage survey coordinators to cooperate in the conduct of cost-of-living surveys, the ICSC secretariat conducted a special workshop for coordinators.

В МООНВС был недавно проведен специальный практикум с участием всех заинтересованных сторон для изучения действующих в настоящее время механизмов контроля за использованием топлива и для выявления тех областей работы, которые могут быть улучшены.
UNMIS recently held a dedicated workshop with all relevant stakeholders to review the mechanisms currently in place for the monitoring of fuel and to identify areas that can be improved.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета в 2014 году планируется провести специальный практикум по космической погоде.
The Committee noted with satisfaction that a special workshop on space weather was planned to be held on the margins of the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2014.

В сентябре 1999 года Международная группа консультантов по вопросам лесного хозяйства провела в Лапландии, Финляндия, специальный практикум для рассмотрения возможности создания эффективной системы международной поддержки в целях оказания помощи странам в осуществлении национальных программ лесопользования.
The International Forestry Advisers Group held a special workshop in Lapland, Finland, in September 1999 to consider an enhanced international support system to assist countries in the implementation of national forest programmes.

Комитет с удовлетворением отметил, что" на полях" пятьдесят второй сессии Научно-технического подкомитета в 2015 году планируется провести специальный практикум по космической погоде.
The Committee noted with satisfaction that a special workshop on space weather was planned to be held on the margins of the fifty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2015.

Последний специальный практикум состоялся в течение недели проведения возобновленной сессии Группы по обзору хода осуществления для государств- участников, которые не смогли принять участие ни в одном из других практикумов, в результате чего удалось добиться того, что все государства- участники, в отношении которых проводится обзор, и проводящие обзор государства- участники получили возможность пройти курс обучения.
A last, ad hoc workshop was held during the week of the resumed session of the Implementation Review Group for States parties that had been unable to attend any of the other workshops, thus ensuring that all States parties under review and reviewing States parties had an opportunity for training.

В стремлении обеспечивать самую широкую информацию для партнеров из числа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций о деятельности ГЭФ в ноябре ПРООН созвала специальный практикум для их ознакомления с ГЭФ после его перестройки.
In an effort to keep partner United Nations specialized agencies fully updated on the GEF, UNDP convened a special workshop in November to introduce them to the restructured GEF.

В рамках этого плана был организован специальный практикум на тему" Подготовка доклада по Конвенции" для представителей государственных и неправительственных организаций, преподавателей университетов и институтов и особенно для правительственных чиновников в целях расширения их знаний и повышения уровня их квалификации по надзору, оценке и представлению отчетности об осуществлении договоров и конвенций по правам женщин.
In the scope of this Plan, there was organized a special workshop named"Preparation of the Convention's Report" for representatives of state and non-governmental organizations, academicians of universities and institutes and especially for government servants to improve their knowledge and upgrade their qualification with regard to supervision, assessment and reporting on the implementation of treaties and conventions on women's rights.

В этой связи ОЭСР организовала в октябре 2012 года специальный практикум по вопросу об увязке торговой статистики со статистикой коммерческих предприятий для определения того, на каком уровне детализации можно рассчитывать новые показатели по торговым фирмам( импортным и экспортным) с максимально возможной степенью дезагрегирования( владение, отраслевая классификация и размеры), которые в то же время удовлетворяли бы национальным требованиям соблюдения конфиденциальности.
In this context, OECD in October 2012 organized a special workshop on linking trade and business statistics to determine at what level of detail new indicators on trading firms(importing and exporting) could be created so as to provide as much disaggregation as possible(in terms of ownership, industrial classification and size) while at the same time satisfying national confidentiality constraints.

Специальные практикумы по использованию данных, поступающих с космических научных объектов по всему миру, на основе сотрудничества с владельцами таких объектов;
Special workshops on using data available from worldwide space science facilities, in cooperation with the owners of such facilities;

В рамках этого проекта преподаватели участвуют в специальных практикумах и проводят информационные занятия с другими студентами.
Under the project, classroom leaders participated in special workshops and conducted awareness-raising sessions for other students.

Кроме того, регулярно организуются специальные практикумы по вопросам представления работы, коммуникации со средствами массовой информации, подготовки докладов, переписки по электронной почте и культурного и языкового разнообразия.
In addition, specialized workshops on presentations, language through media, report writing, e-correspondence and linguistic and cultural diversity, are held regularly.

Другим элементом участия в работе школы- универсиады стало выполнение за даний в лабораториях общего и специального практикума НИИЯФ МГУ.
Another assignment set for participants of the School-Universiade was to accomplish laboratory tasks at the laboratories of general and special practicum of the MSU Skobeltsyn Institute of Nuclear Physics.

Для этого в ОЯИ:- функционируют и постоянно модернизируются несколько задач специального практикума для студентов 4- го курса базовых кафедр.
The following facilities are organized in DNR for this purpose:- several exercises of a special practical training for the 4th year students are working and permanently improved.

Этот проект охватывает самые разные мероприятия, включая подготовку учебных материалов, проведение специальных практикумов и курсов и подготовку справочных материалов для содействия донорским программам.
The project covers a broad range of activities, including preparation of education materials, convening of specific workshops and courses and preparation of guidance documents for the facilitation of donor programmes.

В октябре 2011 года в ходе специального практикума по изменениям в области культуры, проведенного под руководством внешнего эксперта, были определены желаемые аспекты культуры ЮНИДО и проведены испытания рамочной программы изменений в этой области.
A special workshop on cultural change, facilitated by an external expert in October 2011, defined the desired culture of UNIDO and validated a culture change framework.

Участники Совещания признали важность созыва специального практикума для дальнейшей доработки этого регионального документа и подготовки окончательного проекта и просили международное сообщество оказать помощь в связи с проведением такого практикума..
The meeting recognized the value of convening a special workshop to further develop that regional position and to prepare the final draft, and requested the international community to support that workshop..

Совещание согласилось с тем, что помимо его ежегодной сессии возможно проведение и других мероприятий и специальных практикумов или конференций, на которых секретариат ООН- космос или одна из организаций- членов могли бы представлять ООН- космос для повышения информированности об этом механизме.
The Meeting agreed that in addition to its annual session, other events and dedicated workshops or conferences could be held, at which the secretariat of UN-Space or one of the member organizations could represent UN-Space in order to increase its visibility.

Комиссар по делам беженцев и миграции провел 35 региональных практикумов, направленных на укрепление потенциала местных учреждений, а также несколько специальных практикумов с участием координаторов по делам рома и организаций гражданского общества.
The Commissioner for Refugees and Migrations held 35 regional workshops aimed at strengthening local institution capacities, as well as special workshops with Roma coordinators and civil society organizations.

В обзорный период свой первый национальный доклад представило еще одно государство- член, а 17 не представляющих докладов государств участвовали в специальных практикумах, организованных Управлением по вопросам разоружения и посвященных подготовке национальных докладов.
In the period under review, one more Member State submitted its first national report and 17 non-reporting States participated in special workshops dedicated to national reporting organized by the Office for Disarmament Affairs.

Создана сеть, объединяющая 7 региональных учреждений, развернута программа исследований, проведено 4 региональных, 1 субрегиональный и 23 национальных практикума, включая 7 специальных практикумов для стран южной части Африки, пострадавших от засухи.
A network of seven regional collaborating institutions has been established, a research programme initiated, and four regional, one subregional and 23 country workshops have been conducted, including seven special workshops for drought-stricken countries in southern Africa.

С 1998 года и по настоящее время Общество выступало спонсором и отмечало в форме проведения семинаров и специальных практикумов следующие памятные даты и события во всех крупных городах Нигерии и Греции.
The society sponsored and celebrated the following special days and events in all the major cities of Nigeria and in key cities of Greece through seminars and special workshops since 1998 till date.

Помимо курсов по изучению языков, программы которых предназначены для трех уровней знаний( начального, среднего и продвинутого), на нескольких официальных языках регулярно организуются специальные практикумы по вопросам представления работы, составления докладов, имитационного моделирования межправительственных совещаний, переписки по электронной почте и вопросам культурного и языкового разнообразия.
In addition to courses taught at three levels(beginners, intermediate and advanced), specialized workshops on presentations, report writing, simulation of intergovernmental meetings, e-correspondence and linguistic and cultural diversity are held regularly in a number of the official languages.

По словам руководителя школы, заведующего лабораторией общего и специального практикума НИИЯФ Владимира Вячеславовича Радченко, в этом году количество желающих участвовать в проекте значительно увеличилось, появились новые команды, были сформированы юниорская лига для учащихся 6- 8 классов и студенческая лига для студентов 1- 2 курсов.
According to Head of theschool, Head of the Laboratory of general and special workshop of SINP MSU Vladimir Vyacheslavovich Radchenko, this year the number of people willing to participate in the project has increased significantly, and new teams were formed, as well as junior league for schoolchildren of 6-8 forms and student league for the students of 1-2 courses.

Ввиду улучшения ситуации он имел возможность увеличить объем ресурсов, направляемых на укрепление национальных институтов, в том числе организацию семинаров и специальных практикумов по вопросам прав человека для сотрудников Национальной гражданской полиции, судебных органов, аппарата Национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека, вооруженных сил и неправительственных организаций.
As the situation improved, it was able to devote increasing resources to the strengthening of national institutions, including seminars and specialized workshops on human rights for the National Civil Police, the judiciary, the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Armed Forces and non-governmental organizations.