СПОРЯ на Английском - Английский перевод

• arguing
• debating

Примеры использования Споря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Споря со мной.
By arguing with me.

Соглашаясь или споря?
Agreeing or disagreeing?

Споря, почему Тетя Дора пырнула Тетю Нору в 1953!
Arguing about why Auntie Dora snubbed Auntie Nora in 1953!

Притворялись ли мы споря?
Is it faked when we argue?

Мистер Дипл, мы провели 2 часа, споря про аборты.
Mr. Dipple, we spent two hours arguing over abortion.

Я спал здесь некоторое время когда они вошли, споря.
I have been sleeping here for a while, and they came in, arguing.

Я научился благодарить, не споря с собой.
I have learned to think without arguing with myself.

Это безумие; они проводят часы, споря о том, что даже не существует.
It's crazy; they spend hours arguing about things that don't even exist.

Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
And when he had said these words, the Jews departed, arguing much among themselves.

Давай не терять больше время споря о будущем, когда у нас есть настоящее.
Let's not waste any more time debating the future when we have right now.

Так что это все, если только ты не собираешься тратить мое время, споря со мной.
That is, unless you want to waste more of my time arguing with me.

И природа, споря с надвигающейся осенью, подарит еще много теплых минут, а то и часов.
And the nature of arguing with the impending fall, will give many more minutes of warm or even hours.

Послушай меня. Я не собираюсь тратить патроны, силы и время споря с тобой об этом.
Listen to me, I am not going to waste my bullets, time, or energy arguing with you about this anymore.

Слушайте, мы потеряли минуту, споря о том, что делать, и дали Лингу достаточно времени, чтобы он покинул комнату.
Look, we wasted 60 seconds arguing about what to do, gave Ling enough time to get out of the room.

Например, уже сегодня в мясной лавке, ты споря с Рики защищал Эдриан.
For example, just today in the butcher shop, in that argument with Ricky, you were totally protecting Adrian.

Гача и братья Оча просто выжидали, споря о том, когда и как Пабло избавится от Ортеги, своего прикрытия, когда пройдут выборы.
Gacha and the Ochoas adopted a wait-and-see attitude, debating how and when Pablo would dispose of Jairo Ortega, his front man, once the election was over.

Наки демонстрирует изменение в своем отношении, сразу споря и проигрывая$ 3000 за игрой в рулетку.
Nucky demonstrates the change in their relationship by immediately betting, and losing, the $3,000 in a roulette game.

Я могу понять, что он успевает прийти к каждому ребенку в мире за одну ночь, но я не могу поверить в то, что он останется у Бернардо, споря со старушками.
I have got no problem with him visiting every child in a night, but i can't believe he stands in barnardo's arguing with old women.

Именно они начали буквально продавливать систему в массы, споря и переругиваясь на улице, завлекая через интернет и устраивая эпичные словесные баталии.
They started literally pressing the system through in masses, arguing and squabbling in streets, enticing through the Internet and arranging epic verbal fights.

Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки.
Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings.

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал:' да запретит тебе Господь'.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Разговор же со второй группой стариков был не особо содержательным, так как они были очень пьяны и рассказывали все, споря и ругаясь друг с другом.
Talking to the second group of elders was quite discouraging as they were quite drunk and were telling all kinds of things, arguing and fighting with each other.

Когда метеорологи гонятся за бурей, споря и ругаясь друг с другом, происходит их встреча с таинственной женщиной, Руби, которая изменяет их судьбу.
As they race towards the storm, arguing and fighting with each other, they come across a mysterious woman named Ruby, who changes the course of their destiny and scramble their senses and lives.

В то время как Россия празднует победу в гонке принять у себя Чемпионат мира по футболу 2018 года, ее футбольного сообщества был занят споря драматические изменения в формат национального чемпионата.
While Russia has been celebrating victory in the race to host the 2018 football World Cup, its football community has been busy arguing over dramatic changes to the national championship's format.

Кларк каждую минуту, которую ты тратишь на меня-- обедая со мной, споря насчет красок, споря о том, жениться или не жениться, ты можешь быть там, спасая кого-то.
Clark, every minute that you spend with me-- having dinner, arguing about paint colors, arguing about whether or not to get married-- you could be out there saving someone.

Теперь, когда случилось столько всего, я даже сам не знаю, во что верить, но той зимой в Генуе я верил в это, и сколько ночей мы провели в оранжерее на вилле, споря с Гвидо, с Ремо, Черетти и всеми остальными.
Now after so many things have occurred, I don't know even myself what to believe, but in Genoa that winter I believed in it, and how many nights we spent in the conservatory at the villa arguing with Guido, with Remo, with Cerreti and all the others.

Святой Дух работает в нас все время и все время разум борется, споря и ставя под сомнение все, что Бог говорит нам, стараясь изо всех сил удержать нас от познания Бога.
All the time the Spirit is working in us, and all the time the mind is fighting back, arguing and questioning all that God tells us, trying at all costs to keep us from the knowledge of God.

Абразивная, антагонистическая личность Дэбри была совершенна в этом отношении; Она не ладила с кем-либо из членов команды, нередко высказывая отвратительные замечания относительно относительно бесполезных сил Микроба и постоянно споря с Нэморитой.
Debrii's abrasive, antagonistic personality was perfect in this regard; she didn't get on well with any of the team members, frequently making snide comments about Microbe's relatively useless powers, and constantly arguing with Namorita.

Мусульмане, скорее всего, будут отвечать на эти вопросы, споря, опять-таки, что христианство исказило послание Иисуса, и что христианская церковь уничтожила любое упоминание о его исламских учениях.
Muslims will most likely respond to these questions by arguing, once again, that Christianity corrupted Jesus' message and that the Christian church erased all memory of Jesus' Islamic teachings.

Данная процедура обеспечивает транспарентность и, даже если сотрудник не соглашается с заключением Группы, позволяет избегать возникающей подчас ситуации, когда у сотрудника появляется ощущение, что, споря с администрацией, он попадает в тиски к неодушевленной машине.
This procedure provides transparency and, even when staff may disagree with the conclusion of the Unit, negates the feeling that staff sometimes might have that, when in a dispute with management, they are in the grip of an impersonal machine.