WRANGLING на Русском - Русский перевод

• споры
• пререканий
• распрях
• споров

Примеры использования Wrangling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enough of this wrangling!
Хватит пререкаться!

Wrangling between ENRC and FQM over Congo copper deposit.
Споры между ENRC и FQM по месторождению в Конго продолжаются.

His payment for a week's snake wrangling… 60p.
Его плата за неделю борьбы со змеями… 60 фунтов стерлинга.

There is too much wrangling over inconsequential issues.
Имеет место слишком много пререканий по второстепенным вопросам.

Is there anything more difficult than wrangling a hard-on?
Существует ли что-то более сложное, чем спорить со стояком?

After a generation of wrangling, slavery was abolished in the British Empire in 1833.
Это послужило одним из толчков к отмене рабства в Британской империи в 1833 году.

The Somali people have had enough of war, hunger, political wrangling and corruption.
Сомалийцы устали от войны и голода, политических распрей и коррупции.

So, in that sense, the less wrangling we see on procedural matters, the better.
Так что в этом смысле, чем меньше у нас пререканий по процедурным вопросам, тем лучше.

Unfortunately, for nearly a decade, the CD has languished in procedural wrangling.
К сожалению, вот уже почти как десять лет КР погрязает в процедурных распрях.

So it took a couple of months and a lot of wrangling, but my budget request finally came through.
Потребовалась пара месяцев и куча споров, но я таки выбил дополнительный бюджет.

Political wrangling, mismanagement and corruption have taken a toll on the success of this promising country.
Политические споры, бесхозяйственность и коррупция негативно сказались на успехе этой перспективной страны.

Where it is realized that priority is a great sacrifice, there can be no wrangling about earthly denominations.
Там, где осознано, что первенство есть великая жертва, там не будут препираться о земных наименованиях.

The endless diplomatic wrangling will of course exact a price in the suffering of the local populations.
Ценой бесконечных дипломатических пререканий станут, конечно же, страдания местного населения.

But at the beginning of this year, this carefully wrought compromise was discarded and the wrangling began all over again.
Но в начале текущего года этот тщательно скомпонованный компромисс был отвергнут и у нас вновь начались раздоры.

The disagreements and procedural wrangling that had too often led to gridlock must be set aside.
Необходимо отставить в сторону разногласия и процедурные споры, которые слишком часто заводили в тупик.

It was essential to continue to focus on common objectives without getting bogged down in theoretical or theological wrangling.
Важно продолжать сосредоточивать внимание на общих целях, не увязая в теоретических или теологических спорах.

My delegation has been accused of wrangling over procedural issues at the expense of substance.
Мою делегацию обвинили в пререканиях по поводу процедурных вопросов в ущерб обсуждению вопросов существа.

For that purpose, Members must work constructively and in a spirit of compromise, and must avoid procedural wrangling.
С этой целью государства должны действовать конструктивно и в духе компромисса и избегать<< процедурных баталий.

After the lengthy political wrangling over the design had passed, the criticism of the scheme died down.
После того, как утихли длительные политические споры вокруг дизайна водохранилища, спала и критика в отношении всего проекта.

Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings.
Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки.

She sat listening to the wrangling on the platform for a few minutes, and then began to exhibit distinct signs of impatience.
Несколько минут она сидела, слушая пререкания на трибуне, а затем начала выказывать заметные признаки нетерпения.

This process will take time, since the forthcoming election period will certainly revive opposition and political wrangling.
Этот процесс займет определенное время, поскольку в ходе подготовки к предстоящим выборам, естественно, вновь оживятся оппозиция и политические споры.

This internal wrangling created tension within the band, particularly with guitarist Mick Jones, who had mixed the first version.
Этот внутренний спор создал напряженность внутри группы, особенно с гитаристом Миком Джонсом, который микшировал первую версию альбома.

The point was that when a catastrophe struck, action had to be taken immediately, with no delay for wrangling over the sharing of costs.
Смысл в том, чтобы, когда случится катастрофа, принимать меры незамедлительно, не тратя времени на споры по поводу распределения расходов.

The most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago.
Самым серьезным, что я смог найти, были некоторые споры с управлением по окружающей среде, когда он открывал свой первый завод, но это было почти 40 лет назад.

However, as a result of politicized draft resolutions on individual developing States, those mechanisms had in recent years been used for political and ideological wrangling.
Однако в результате политизированных проектов резолюций по отдельным развивающимся государствам эти механизмы в последние годы использовались для политических и идеологических споров.

Although he returned to the group in 1920, internal wrangling and his own frustration led to his effectively abandoning the cooperative.
Хотя он вернулся в группу в 1920 году, внутренние распри и его собственное разочарование привели к тому, что он фактически отстранился от дел.

The experience of this Organization in responding to the situation in Ukraine demonstrates a clear need for the OSCE to be able to respond to crises quickly and without political wrangling.
Опыт этой Организации в реагировании на ситуацию в Украине демонстрирует явную необходимость того, чтобы ОБСЕ имела возможность быстро и без политических споров реагировать на кризисы.

Mr. Gala(Cuba) said that the Committee should not waste any more time in procedural wrangling but instead should proceed to take action on the draft resolution.
Г-н Гала( Куба) говорит, что Комитету не стоит больше тратить время на споры по процедуре, а вместо этого переходить к принятию решения по проекту резолюции.

Party-political wrangling and interference have been to the fore, with the result that the Agency has had an acting director for more than two years.
Изза разногласий между политическими партиями и вследствие их вмешательства уже на протяжении более двух лет у вышеупомянутого Управления есть лишь временно исполняющий обязанности директора.