What is the translation of " WRANGLING " in Czech?

• hádky
• krocení
• tahanice

Examples of using Wrangling in English and their translations into Czech

Some budget wrangling.
Nějaké hádky v rozpočtu.

Wrangling drunks in the club.
Hádky s opilcema v klubu.

It's like wrangling feral cats.
Je to jako venčit divoké kočky.

Wrangling teenage boys is a specialty of mine.
Hádky s náctiletými chlapci jsou moje specialita.

All right, boys, let the wrangling begin.
Dobře, kluci, nechť píchání začne.

My idiotic wrangling with Dr. Franklin?
Mých hloupých tahanic s doktorem Franklinem?

She needed emergency wolf assistance wrangling' a vamp.
Nutně potřebovala asistenci vlka při hádce s upírem.

This reminds me of wrangling herds of wooly foxclores!
Tohle mi připomíná krocení stáda"??

He didn't want to get snarled up in years of legal wrangling.
Nechtěl se zaplést do roky trvajících soudních sporů.

Please? I have been wrangling Ben all day long.
Prosím? Starala jsem se o Bena celý den.

Wrangling Mr. Stark's animal preserve requires a ruthless hand.
Někdy vyžaduje pře se zvířaty pana Starka tvrdou ruku.

This reminds me of wrangling herds of wooly foxclores!
Tohle mi připomíná krocení stáda"? vlněných foxclorů?

Roping in the director, firing the writer, wrangling the star!
Přitáhnout režiséra, vyhodit scénáristu, hádat se s hvězdou!

Probably wrangling another sociopathic kitty.
Pravděpodobně se potýká s další sociopatickou číčou.

Requires a ruthless hand. On occasion, wrangling Mr. Stark's animal preserve.
Někdy vyžaduje pře se zvířaty pana Starka tvrdou ruku.

What you're sensing as trouble could be simple internal political wrangling.
Co cítíte jako problém může být jen vnitřní politická neshoda.

I have been wrangling Ben all day long.- Please?
Prosím? Starala jsem se o Bena celý den?

We should keep that thought in mind; this is not a question of legal wrangling and we have no time to lose.
Na to bychom neměli zapomínat; tady nejde o právní přetahování a my nemůžeme ztrácet čas.

Wrangling local judges-- It's not my purview. All due respect, Colonel.
Při vší úctě, plukovníku, hašteření se s místními soudci zas není můj obor.

I have been put in charge of wrangling all the students in the cafeteria.
Mám na starosti přivedení všech studentů do jídelny.

Yet, when they turn to Europe, they find a Union which has devoted years to this institutional wrangling.
Když se však podívají na Evropu, uvidí Evropskou unii, která léta věnovala institucionálním sporům.

Family disagreements, territorial wrangling-- you handled them all superbly.
Rodinné neshody, místní hádky… Se všemi sis poradila skvěle.

Reaching agreement on this issue would have been much more beneficial to each party concerned than continuing the legal wrangling.
Dosáhnout dohody v této otázce by bylo pro všechny zúčastněné strany mnohem výhodnější než pokračovat v právních sporech.

Despite the legal wrangling, the rallies, and the emotional pleas of family and friends.
I přes soudní tahanice, shromáždění a emocionální tlak rodiny a přátel.

One thing is clear: things are not working there at the moment and I agree with the previous speakers that there appears to be a great deal of political wrangling over who exactly is responsible for this situation.
Jedno je jasné: v současnosti to tam nefunguje a souhlasím s předchozím řečníkem, že tam pravděpodobně probíhají značné politické tahanice o to, kdo je za tuto situaci vlastně zodpovědný.

All due respect, Colonel, wrangling local judges… it's not my purview. It's Dr. Oppenheimer's.
Při vší úctě, plukovníku, hašteření se s místními soudci zas není můj obor.

This seems to me to be a huge contradiction that can lead to no positive outcome, and because of legal wrangling we are wasting time and are unable to take practical steps to provide citizens with practical help.
To se mi jeví jako obrovský rozpor, který nemůže vést k pozitivnímu výsledku, a kvůli právnímu přetahování plýtváme časem a nedokážeme učinit praktické kroky a poskytnout občanům praktickou podporu.

We can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole Union.
Jak vidíme, diplomatické hašteření zesměšňuje nejen naši politiku v oblasti sankcí, ale i celou Unii.

Firstly, it is appropriate for the Commission to be responsible for the governance of these agencies, and secondly, party political wrangling may influence the appointment of the agency directors, who as such should merely be officials.
Zaprvé je vhodné, aby to byla Komise, kdo bude odpovědný za řízení těchto agentur, a zadruhé politické spory mohou ovlivnit jmenování ředitelů agentur, kteří by jako takoví měli být jedině úředníci.

What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response- but produced too late and constituting less than what was required.
Od roku 2008 je tu pouze neustálé váhání a vnitřní hašteření mezi členskými státy a orgány, a pokaždé bolestně vydolovanou odpověď- avšak poskytnutou příliš pozdě a znamenající méně, než bylo požadováno.