What is the translation of " WRANGLING " in German?

• Gerangel
• Gezänk
• Auseinandersetzungen
• Rangeleien
• Streit
• Ringen
• das disputieren
• Gezerre
• Querelen

Examples of using Wrangling in English and their translations into German

Display flight of a stilt or wrangling?
Balzflug der Stelzenläufer oder Rangelei?

It's like wrangling feral cats.
Es ist als würden sich Wildkatzen streiten.

Two big hippos get into a wrangling.
Zwischen zwei großen Exemplaren kommt es zu einem Gerangel.

It's like wrangling cats, but yeah, it's a rush.
Wie mit Katzen zu streiten, aber ja, es ist ein Rausch.

We need to discuss the content instead of wrangling over definitions.
Dann müssen wir aber über Inhalte diskutieren, statt über Begriffe zu streiten.

There's so much wrangling today about the text and we miss the entire meaning of the text.
Heutzutage gibt es so viel Gerangel um diesen Text, und wir verfehlen seine komplette Botschaft.

This week you will encounter countless wrangling and arguments.
In dieser Woche werden Sie unzählige Streitereien und Auseinandersetzungen zu begegnen.

The wrangling between the festival leadership and the Federal Ministry of the Interior continued.
Die Querelen zwischen der Festivalleitung und dem Bundesinnenministerium setzten sich fort.

What do you lot, what win this thing, This wrangling this week Eternity.
Was tun Sie viel, was gewinnen das Ding, Das Gerangel in dieser Woche Eternity.

Now you see how wrangling and wrestling with God is, and yet having full confidence in His sovereignty.
Nun seht ihr, was das Ringen und die Rangelei mit Gott bedeutet, und dabei trotzdem die volle Zuversicht in Seine Souveränität zu haben.

You go out there with acceptance status you stop wrangling and want to win.
Sie gehen raus mit Akzeptanz-Status Sie aufhören Gerangel und wollen gewinnen.

In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.
Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.

This is significant for Austria, tired as it is of all the political wrangling.
Das ist im des politischen Hickhacks müden Österreich von Bedeutung.

Attacked in Thessaly, but internal wrangling forced him to return to Macedonia.
Angegriffen Thessalien, aber internen Streit zwang ihn, nach Mazedonien zurück.

I think that for them has not yet named the' last word, but those constant wrangling have not helped.
Ich denke, dass Sie nicht noch benannt hat die' letztes Wort, aber die ständigen Rangeleien haben nicht geholfen….

But the legal wrangling could take years, during which time these fanatics would be denied entry back into Britain.
Doch das juristische Gezänk könnte Jahre dauern, und in dieser Zeit würde diesen Fanatikern die Rückkehr nach Großbritannien verwehrt werden.

Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire!
Gewiß, dies ist doch wahr- das Disputieren der Bewohner des Feuers!

Internal political wrangling and the difficult global economic situation have hampered Thailand's economic development in the past years.
Die innenpolitischen Auseinandersetzungen und die schwierigen weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben in den zurückliegenden Jahren zu einer Belastung der thailändischen Wirtschaftsentwicklung geführt.

If you have any questions or suggestions about wrangling, please consult the Tags FAQ.
Falls Du Fragen oder Vorschläge zum Bändigen hast, schau bitte in die Tags-FAQ.

After some legal wrangling with Sun, a warning had to be shown to indicate that the newly created application may not run on other operating systems.
Nach gerichtlichen Auseinandersetzungen mit Sun musste daraufhin bei jedem Übersetzungsvorgang ein Warnhinweis angezeigt werden, dass die erzeugten Applikationen wahrscheinlich nicht auf anderen Betriebssystemen laufen werden.

We agree that there is more to it than the day-to-day wrangling about fishing quotas or the liberalization of postal services.
Wir sind uns einig, dass dahinter mehr steckt als das alltägliche Gerangel um die Fischfangquoten oder die Liberalisierung der Postdienste.

It's also where Hawaiian cowboys(known as"paniolos") reigned in the 1800s, wrangling wild Longhorns, and later, establishing ranches.
Es ist auch, wo Hawaiian Cowboys(als"Paniolos" bekannt) herrschte in den 1800er Jahren, wilden Gerangel Longhorns, und später, zur Gründung Ranches.

OpenPR- one observes the political and legal wrangling in Germany around the sport bet monopoly, remains for the citizen of age only head vibrating.
OpenPR- Beobachtet man in Deutschland das politische und juristische Gerangel um das Sportwettenmonopol, bleibt dem mündigen Bürger nur Kopfschütteln übrig.

The danger in Japan's game of prime-ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today's Asia.
Die Gefahr beim japanischen Stühlerücken um das Amt des Ministerpräsidenten ist, dass diese politischen Rangeleien die Aufmerksamkeit von den ernsten Problemen ablenken, vor denen Asien heute steht.

The longer Prime Minister Rajoy prefers legal wrangling to a political solution, the deeper the rifts- and the more radical the resistance- will be.
Je länger Regierungschef Rajoy in Madrid das juristische Tauziehen einer politischen Lösung vorzieht, desto tiefer wird der Graben und desto radikaler der Widerstand.

The Greek government's aggressive confrontation tactics in the wrangling with its creditors have achieved nothing and caused a lot of….
Mit ihrer konfrontativen Verhandlungstaktik hat die griechische Regierung im Ringen mit den Gläubigern nichts erreicht, aber viel….

Using numerous creative methods and savvy legal wrangling, NORML has opposed prohibition on behalf of the common cannabis consumer ever since.
Mit vielen kreativen Methoden und cleveren rechtlichen Rangeleien hat NORML sich seither der Prohibition im Namen des gewöhnlichen Cannabiskonsumenten entgegengesetzt.

This was made possible by a renunciation of particular interests, political wrangling between parties and the polarisation of secularists and Islamists.
Dies konnte gelingen dank der Absage an Partikularinteressen, parteipolitisches Gerangel und an die Polarisierung zwischen Säkularen und Islamisten.

It has ridiculously simple setup- just a username and password, no wrangling required- and helps you organize your inbox so that you don't miss anything.
Es hat unglaublich einfaches Setup- nur Benutzername und Passwort, kein Gerangel erforderlich- und hilft Ihnen, Ihren Posteingang zu organisieren, so dass Sie nichts verpassen.

The economy is still being hampered by political uncertainty, including the wrangling about what form the United Kingdom's exit from the European Union should take.
Weiterhin belasten politische Unwägbarkeiten die Konjunktur, unter anderem das Tauziehen um die Gestaltung des Austritts Großbritanniens aus der Europäischen Union.