СПОСОБ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• way to ensure
• means to ensure

Примеры использования Способ обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективный, надежный и быстрый, но дорогой способ обеспечения.
An efficient, reliable and quick, but costly type of security.

Способ обеспечения исполнения обязательств по кредиту.
A way of securing of discharge obligations under the credit contract.

Гравированная чашка- это проверенный, хорошо себя зарекомендовавший способ обеспечения узнаваемости марки вашей компании.
Engraved cup- it is a proven, well-proven way to ensure brand awareness of your company.

Это способ обеспечения устойчивого долгосрочного развития бизнеса.
It's a way of providing of stable long-term development of business.

Инвестирование в процесс восстановления- наиболее эффективный способ обеспечения рационального использования ресурсов, выделяемых на цели чрезвычайной помощи.
Investment in rehabilitation is the most effective way to ensure that resources devoted to relief assistance will not be wasted.

Наш лучший способ обеспечения взаимопонимания и внимания к общим интересам- это поддержка сотрудничества и открытого диалога.
Our best way to ensure mutual understanding and focus on common interests is to maintain cooperation and keep an open dialogue.

Гомеостатическое модельное проектирование как способ обеспечения техногенной безопасности при создании и эксплуатации объектов новой техники// Двигатель, 3, 2013.
Homeostatic model design as a way to ensure security in the creation of man-made Britain and operation of new equipment// engine, number 3, 2013.

Это способ обеспечения устойчивого долгосрочного развития бизнеса, средство ограничения рисков, связанных с конфликтами интересов или внешними угрозами.
It is a way to ensure sustainable long-term business development, a means of limiting the risks associated with conflicts of interest, or external threats.

Это наиболее эффективный способ обеспечения сопоставимости, простоты и эффективности компиляции и анализа информации секретариатом и ГМ.
This represents the most efficient way to foster comparison, simplicity and effective compilation and analysis of information by the secretariat and the GM.

Возложение ответственности за освобождение помещений от табачного дыма на владельцев и управляющих заведений наиболее эффективный способ обеспечения соблюдения закона.
Placing the responsibility for enforcing smoke-free places on facility owners and managers is the most effective way to ensure that the laws are enforced.

Он подчеркнул необходимость изыскать способ обеспечения условий, для того чтобы в будущем голоса жертв и низовых организаций звучали на международном уровне.
He emphasized the need to find a way to ensure that the voices of victims and grass-roots organizations were heard at the international level in the future.

Понимание национальных интересов, открывающее возможности для эффективного сотрудничества в целях развития, представляет собой единственный реалистичный способ обеспечения будущего.
Enlightened national interest, paving the way for effective development cooperation, was the only realistic way to ensure the future.

Мониторинг применяется и как способ исследования объекта, и как способ обеспечения сферы управления различными видами деятельности путем предоставления своевременной и качественной информации.
Monitoring is used as a way to study the object, and as a way to ensure the scope of management activities by means of providing timely and quality information.

История развития многих стран, в том числе и моей собственной, показывает, что развитие торговли-- это наиболее эффективный способ обеспечения неуклонного роста.
The history of development in many countries, including my own, has shown that promoting trade is the most effective means of achieving sustained growth.

В настоящее время активно прорабатывается наиболее экономичный способ обеспечения процесса подготовки РПООНПР, в том числе силами имеющегося персонала и с привлечением дополнительных сторонних ресурсов.
Considerable thought is being put into the most cost-effective way to support the preparation of new UNDAFs, including from within existing staff and additional capacities outside current staff resources.

Аргументировано, что вещные обременения в Германии и, соответственно, право вещной выдачи в России могут быть использованы главным образом как способ обеспечения содержания престарелому члену семьи.
It is reasoned that real encumbrances in Germany and, respectively, the right of real issue in Russia can be used mainly as a method to ensure support for an aged family member.

Специальный докладчик полагает, что Совету по правам человека следует выработать способ обеспечения того, чтобы государства действовали добросовестно в соответствии со своими открытыми приглашениями, направленными мандатариям специальных процедур.
The Special Rapporteur believes that the Human Rights Council should develop means to ensure that States act in good faith in accordance with their open invitations to special procedures mandate holders.

Так, сотрудникам должно быть объяснено, что пожертвования на политические компании могут быть использованы или восприняты как способ обеспечения неправомерного преимущества для публичного должностного лица.
For instance, employees should be sensitized that a political contribution may be used or perceived as another way to provide an undue advantage to a public official.

Способ обеспечения- залог, поручительство, независимая гарантия( в том числе банковская гарантия), задаток, обеспечительный платеж или иной, установленный ЦЗО Заказчика и указанный в конкурсной документации.
A provision method- pledge, a guarantee, an independent guarantee(including a bank guarantee), a deposit, security payment or other, established by the CPA of the Customer and specified in the tender documentation.

Несмотря на отсутствие у сторон доверия к переговорному процессу первой колеи, они, тем не менее, рассматривали его как способ обеспечения любого достигнутого результата через механизм« силовой политики».
Despite the lack of confidence the parties had in the formal Track I negotiation process, they nonetheless saw it as a means to ensure that any outcome would be guaranteed through the mechanisms of power politics.

Банковская гарантия- способ обеспечения выполнения обязательств, в соответствии с которым ПАО" МЕГАБАНК" или другой банк- гарант принимает на себя денежное обязательство перед бенефициаром гарантии оплатить ему средства за принципала в случае невыполнения последним своих обязательств в полном объеме или их части, а также в случае предъявления бенефициаром соответствующего требования.
The bank guarantee- a way to ensure that the obligations under which the PJSC MEGABANK or any other guarantor bank accepts a monetary obligation to the beneficiary of the guarantee to pay him money for a principal in the event of failure the last of its obligations in full or part thereof, as well as If the beneficiary of the presentation of the claim.

Г-н Розмарин, выступая в своем личном качестве, будучи специалистом в области международного права, говорит, что предложение Марокко 2007 года об автономии предусматривает наилучший практический способ обеспечения благополучия сахарцев в долгосрочной перспективе.
Mr. Rosemarine, speaking in his personal capacity as an international law specialist, said that Morocco's 2007 autonomy proposal was the best practical way to bring Sahrawis long-term happiness.

Мы считаем, однако, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций, большие и малые, заинтересованы в осуществлении реформы Совета, ибо наиболее эффективный способ обеспечения международного мира и безопасности состоит в принятии коллективных действий в ответ на глобальные вызовы и кризисы.
We believe, however, that every Member of the United Nations, no matter how large or small, has a stake and an interest in the reform of the Council, for the most meaningful way to ensure international peace and security is for there to be a collective response to global challenges and crises.

Хотя проведение выборов совершенно справедливо рассматривается как единственный способ обеспечения легитимности правительства в постконфликтный период, условия, которые складываются в постконфликтный период, чрезвычайно сложные, а роль выборов в укреплении мира зависит от того, как развиваются такие параллельные процессы, как организационное строительство, разоружение, укрепление правопорядка и создание переходной системы правосудия.
While elections are justifiably regarded as the only means to ensure the legitimacy of a post-conflict government, post-conflict environments are extremely complex and the value of elections in consolidating peace depends on progress in parallel processes such as institution-building, disarmament, strengthening the rule of law and transitional justice.

Именно с этой целью она создала организационную структуру, имеющую две основы( межправительственная поддержка и стратегические партнерства; политика и программы), как наиболее эффективный способ обеспечения функциональных и тематических связей в рамках всего этого органа.
Towards that end, she has put in place a two-pillar organizational structure(intergovernmental support and strategic partnerships; and policy and programmes) as the most effective way to ensure functional and thematic links across the Entity.

Его делегация знает о тех трудностях, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены в связи с погашением их задолженности, однако она надеется, что они, и в частности основные плательщики, выплатят свои начисленные взносы и погасят задолженность, поскольку единственный эффективный способ обеспечения финансовой устойчивости Организации заключается в выполнении государствами- членами своих финансовых обязательств в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
His delegation was mindful of the difficulties faced by some Member States in settling their arrears, but hoped that they, and the major contributors in particular, would honour their assessed contributions and settle their arrears, since the only viable way to ensure the financial health of the Organization was for Member States to meet their financial obligations in full, on time and without conditions.

Установление фиксированной процентной ставки по отношению к цене турпродукта в качестве суммы возмещения фактических расходов исполнителя является штрафной санкцией, неустойкой, которая должна применяться в установленном законом порядке как способ обеспечения исполнения обязательств, а именно, при нарушении условий договора, соразмерно последствиям его нарушения.
The establishment of a fixed rate relative to the price of tourist products as the amount of reimbursement for actual expenses Executive is penalties, the penalty to be applied in the manner prescribed by law as a way to ensure fulfillment of obligations, namely, breach of contract, in proportion to the consequences of its violation.

Перед заключением договора об использовании ограниченных участков автодорог в режиме платы за проезд по факту, управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель обязан предоставить управляющему взиманием автодорожных сборов банковскую или налично-денежную гарантию, или иной способ обеспечения, принимаемый управляющим взиманием автодорожных сборов( в настоящее время посредством издателя топливной карточки) в размере и на период, требуемый управляющим взиманием автодорожных сборов.
Before making the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Postpaid Toll mode the Vehicle Operator or its authorised representative is obliged to provide the Toll Collection Administrator with a Bank Guarantee, Cash Deposit or another method of securing accepted by the Toll Collection Administrator in the amount and for the period required by the Toll Collection Administrator, in order to secure the toll payment liability.

Способы обеспечения уважения социальных, духовных и моральных ценностей;
Means to ensure respect for social, spiritual and moral values;

Существуют разные способы обеспечения управляемости.
There are different ways to ensure the controllability.