СПРАВЕДЛИВОЙ РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• fair market

Примеры использования Справедливой рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма сделки является справедливой рыночной стоимостью этих активов.
Consideration was equal to the fair market value of these businesses.

Удостоверяться, что компания Baxter не переплачивает за продукты и услуги выше их справедливой рыночной стоимости;
Verify that Baxter is paying no more than fair market value for products or services;

Приватизация должна осуществляться по справедливой рыночной стоимости, открыто и конкурентно.
Privatization should be carried out at fair market value, openly and competitively.

На самом деле, определение справедливой рыночной стоимости таких услуг представляет дополнительные трудности.
In practice, the fair market value of these services can present additional valuation difficulties.

Продажа активов государственного и квазигосударственного секторов по справедливой рыночной стоимости, открыто и конкурентно;
Sale of state and quasi-public sector assets at fair market value, open and competitive;

Этот вопрос можно поставить и так: были ли акции трансформированного учреждения проданы по справедливой рыночной стоимости.
This issue may turn on whether the shares of the transformed institution were sold at fair market value.

Одна из наиболее сложных задач заключается в определении справедливой рыночной стоимости предприятия до его продажи.
One of the most difficult tasks is to establish a fair market value of an enterprise before its sale.

После 4 лет компания приобрела здание, что сдавалось ей в лизинг семьей собственника, по справедливой рыночной стоимости.
By year 4, the company purchased the building it was leasing from the family owner at fair market value.

Формирование справедливой рыночной цены, являющейся индикатором как для отечественных компаний, так и для зарубежных инвесторов.
The formation of fair market price, which is an indicator for native companies and foreign investors.

В этих случаях было бы справедли вым выплатить концессионеру компенсацию по справедливой рыночной сто имости активов.
In such cases, it would be equitable to compensate the concessionaire for the fair market value of the assets.

Если имущество продано по справедливой рыночной цене, лицо, занимающееся незаконной деятельностью, легализует нелегальный доход.
When the property is sold at fair market price the illicit actor converts illegal income into seemingly legitimate profits.

Безвозмездно предоставленное право пользования тем или иным активом оценивается по справедливой рыночной стоимости такого права пользования.
The donated right to use an asset is valued at the fair market value of the right to use.

Активы, имеющиеся в наличии для продажи, учитываются по справедливой рыночной стоимости, определяемой на основе данных о котировочных ценах, получаемых от компетентных третьих сторон.
Available-for-sale assets are carried at fair market value based on quoted prices obtained from knowledgeable third parties.

Кроме того, стороны, возможно, пожелают оговорить, что расчет роялти должен основываться на справедливой рыночной цене продукции.
Furthermore, the parties may wish to stipulate that the royalty is to be based on the fair market price of the product.

Безвозмездно предоставленные производственные фонды оцениваются по справедливой рыночной стоимости и учитываются как основные фонды и взносы.
Donated property, plant and equipment are valued at fair market value and recognized as fixed assets and contribution.

Превышение справедливой рыночной стоимости права пользования активом над любыми фактически выплаченными суммами средств указывается как поступления в виде взносов вместе с соответствующими расходами.
The excess of the fair market value of the right to use over any sums actually paid is shown as contribution income together with a matching expense.

В конце периода владения фракционный оператор имеет право выкупить вашу долю по справедливой рыночной стоимости с добавлением платы за перепродажу самолета.
At the end of the ownership period, the fractional operator has the right to purchase back your share at fair market value with the addition of an aircraft remarketing fee.

Если организация- заказчик примет решение использовать свое право выкупа этих активов, концессионер обычно вправе получить компенсацию, со ответствующую их справедливой рыночной стоимости на соответствующий момент.
If the contracting authority decides to exercise its option to purchase those assets, the concessionaire is normally entitled to compensation corresponding to their fair market value at the time.

В 2002 году была произведена переоценка этой инвестиционной собственности, включающей в себя здание и участок земли, по справедливой рыночной стоимости в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In 2002, this investment property comprising the building and the land was reappraised at fair market value in line with International Financial Reporting Standards.

ККБ планирует продать 94, 84% акций БТА по" справедливой рыночной стоимости" своим акционерам, которые могут купить их пропорционально их доле участия в ККБ с правом передачи права покупки другим акционерам Казкома.
KKB plans to sell 94.84% stake in BTA"at a fair market value" to its shareholders, who are eligible to purchase the shares in proportion to their current stakes and have"the right to transfer the purchase option to other shareholders of the bank.

В этой связи до 13 октября 2015 года планируется привлечь международные инвестиционные банки и компании для определения справедливой рыночной стоимости активов и дальнейшего привлечения инвесторов.
In this connection, before 13 October 2015 it is planned to attract international investment banks and companies to determine the fair market value of assets and further attract investors.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что многим странам попрежнему необходимо предпринять конкретные усилия по созданию эффективной нормативной основы в целях обеспечения эффективной и справедливой рыночной экономики и демократического общества.
There was wide agreement that a particular effort continued to be required in many countries to create an effective regulatory framework for an efficient and equitable market economy and a democratic society.

Следует отметить, что ВТО считает нетарифные методы таможенного регулирования противоречащими правилам справедливой рыночной конкуренции и с 2005 года требует полного прекращения их использования.
It should be noted that the WTO considers the non-tariff measures of customs regulations as contradictory to the rules of fair market competition, and since 2005 requires a complete cessation of their use.

Могут возникнуть и проблемы в связи с процессом трансформации в плане определения справедливой рыночной стоимости организации для целей приобретения в свете того факта, что нет хорошо разработанного и общепризнанного метода оценки МФУ.
Concerns raised in relation to the transformation process relate to determination of the fair market value of the entity for acquisition purposes, given that there is little in the way of accepted method for valuation of MFIs.

Если однажды Ваши транспортные задачи изменятся и Вам потребуется полуприцеп с другой спецификацией, мы выкупим у Вас подержанный полуприцеп по справедливой рыночной цене, засчитав его в счет оплаты Вашего нового полуприцепа.
In case of change of your transport assignments and therefore need for a different vehicle specification, we are trading in your used vehicle for a fair market price and deduct the amount to the purchase price of the new vehicle.

С другой стороны, Группа считает проблематичным использование метода справедливой рыночной стоимости, учитывая, что уничтоженный ресурс является частью более крупной производственной установки, как это имело место с производственными установками нефтеперерабатывающих заводов КНПК.
However, the Panel considers that the fair market value method is problematic when, as is the case with the processing units in KNPC's refineries, a destroyed asset is a component of a larger manufacturing plant.

Как общее правило, заявитель получит лишь компенсацию суммы, эквивалентной разнице между первоначальной ценой контракта и справедливой рыночной стоимостью товаров на тот момент, когда должны были быть приняты меры к уменьшению потерь.
As a general rule, the claimant will only receive compensation in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market value of the goods when mitigation should have taken place.

Контракт для района НУДА на конкурентных условиях может быть присужден, если у уполномоченного сотрудника по контрактам имеются разумные основания полагать, что по крайней мере два удовлетворяющих требованиям малых предприятия в районе НУДА будут участвовать в конкурсе и что контракт может быть представлен по справедливой рыночной цене.
A competitive HUB Zone contract can be awarded if the contracting officer has a reasonable expectation that at least two qualified HUB Zone small businesses will submit offers and that the contract can be awarded at a fair market price.

В подобных случаях компенсация назначается в объеме, равном разнице между первоначальной контрактной ценой и справедливой рыночной ценой товаров на момент, когда такие меры надлежало принять.
Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.

При заключении соглашений, аналогичных договорам финансовой аренды( главным образом на длительный срок), производится капитализация активов по справедливой рыночной стоимости, а поступления на ту же сумму учитываются сразу же после перехода помещений под контроль ЮНФПА, если только эта собственность не передается Фонду на каких-либо особых условиях.
In the case of finance lease similar agreements(principally long term), the fair market value of the property is capitalized and revenue is recognized immediately upon assuming control of the premises for the same amount, unless the property is transferred to UNFPA with specific conditions.