СТАТИСТИЧЕСКИМИ ИНСТИТУТАМИ на Английском - Английский перевод

• statistical institutes
• statistics institutes

Примеры использования Статистическими институтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие изменения произошли за последние десять лет во взаимоотношениях между статистическими институтами и их основными пользователями?
What changes have taken place in the last ten years between the statistical institutes and their main users?

Данные сообщаются ОЭСР на ежегодной основе центральными банками, органами финансового надзора или национальными статистическими институтами.
Data are reported to the OECD on an annual basis, reported by central Banks, financial supervisory authority or national statistical institutes.

Объем информации, обрабатываемой статистическими институтами, постоянно растет, так же как и потребности в своевременных данных высокого качества.
The amount of information processed by Statistical Institutes is constantly growing, as demands for well-timed data, of high quality are increasing.

Началась подготовка проекта положения Комиссии об обязательном обмене данными между Евростатом и национальными статистическими институтами( НСИ);
The preparation of the draft of the Commission Regulation on mandatory data exchange between Eurostat and national statistical institutes(NSI) has started;

Так как операции наблюдаются и регистрируются фрагментарно и разными национальными статистическими институтами( НСИ), не всегда можно получить полную картину.
Because transactions are observed and recorded in a fragmented way and by different national statistical institutes(NSI), full clarity may not always be achieved.

Обмен данными между национальными статистическими институтами( НСИ) отдельных стран может способствовать формированию четкого понимания схем организации глобального производства.
Sharing data between national statistical institutes(NSI) of individual countries may be helpful in obtaining a clear view on global production arrangements.

Имеет знания о НСС, имеет широкую сеть экспертов во всех областях статистики и работает в хорошем сотрудничестве с европейскими национальными статистическими институтами.
She has a knowledge of NSS, has a wide network of experts in all statistical domains and works in a good cooperation with European National Statistical Institutes.

Тем не менее эти трудности измерения, возможно, не совпадают с предпринимаемыми национальными статистическими институтами( НСИ) попытками сократить расходы и бремя представления отчетности.
Yet these measurement challenges may not easily match the on-going attempts of national statistical institutes(NSIs) to reduce costs and respondent burdens.

В качестве надлежащего средства обеспечения сотрудничества между статистическими институтами в рамках как централизованных, так и децентрализованных систем было упомянуто о единой системе профессиональной подготовки и мобильности.
Common training and mobility was mentioned as a good tool to ensure cooperation among statistical institutes in both centralized and decentralized systems.

Вот почему международные организации полагаются на национальные данные, подготовленные национальными статистическими институтами, основанные на национальных системах расовой/ этнической классификации.
That is why international organizations rely on the national data produced by national statistical institutes, based on national racial/ethnic classification systems.

Однако данная стратегия может быть эффективной только в том случае, если на международном уровне будет создан аналогичный механизм или если АФРИСТАТ наладит партнерство с национальными статистическими институтами стран Севера.
This strategy could only be effective, however, if a similar mechanism is established at the international level, or if AFRISTAT develops a partnership with national statistics institutes in the countries of the North.

В то же время такая защита может быть обеспечена лишь НСИ( национальными статистическими институтами), и у Евростата отсутствуют возможности хотя бы проверить, обеспечивалась такая защита или нет.
However, this protection can only be done at the NSI(National Statistical Institute) level and Eurostat would have no means of even verifying that such a protection has been executed.

Этот проект будет осуществляться ЭКЛАК и Отделом по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными статистическими институтами и национальными механизмами по улучшению положения женщин отдельных стран.
This project will be executed by ECLAC, the United Nations Division for the Advancement of Women and in close collaboration with the national statistical institutes and national mechanisms for the advancement of women of the selected countries.

В законе о переписи населения в БиГ в 2013 году не прописан вопрос о распределении обязанностей между Управлением и статистическими институтами образований, поскольку в большинстве случаев соответствующие мероприятия осуществляются на основе координации действий.
The Law on Population Census in BiH in 2013 does not delimit the responsibilities of the Agency and Entity statistical institutes because most activities are carried out as coordinated activities.

В нем указывается также, что статический характер показателей и некоторые их недостатки, о которых упоминалось и в заявлении, представленном Хабитат II Конференцией европейских статистиков, требуют их тщательного рассмотрения статистическими институтами.
It further points out that the static character and some deficiencies of the indicators, mentioned also in the declaration submitted to Habitat II by the Conference of European Statisticians, require careful consideration by statistical institutes.

Эти ориентиры служат основой для нынешней деятельности по наращиванию потенциала совместно с национальными статистическими институтами, соответствующими министерствами и статистическим сообществом в целом.
These guidelines serve as a basis for current capacity-building activities with national statistics institutes, related Ministries and the statistical community at large.

Правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями, статистическими институтами, демографическими центрами, университетами и неправительственными организациями должны укреплять информационные системы для подготовки достоверных и согласованных данных и показателей.
Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce reliable and harmonized data and indicators.

С учетом этого необходимо поощрять налаживание тесного сотрудничества между национальными статистическими институтами и различными министерствами для обеспечения высокого качества данных Евростат.
Therefore, a close co-operation between the National Statistical Institutes and the different Ministries which collect administrative data should be encouraged in order to ensure good quality of data Eurostat.

ЮНИФЕМ завершает обзор своей деятельности по обеспечению использования данных и статистической информации в целях выработки стратегии, опирающейся на эффективные партнерские связи с организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными статистическими институтами и другими заинтересованными сторонами.
UNIFEM is finalizing a review of its data and statistics work to devise a strategy built on effective partnerships with United Nations organizations, national statistics institutes and others.

Статистическое управление Финляндии присоединилось к проводимой Евростатом и национальными статистическими институтами других государств- членов работе по созданию и совершенствованию Европейской статистической системы ЕСС.
Statistics Finland began to participate together with Eurostat and the national statistical institutes of the other Member States in the implementation and development of the European Statistical System ESS.

Поддержка исследований, научной работы, профессиональной подготовки, обмена опытом в целях разработки руководящих принципов по борьбе с дискриминацией в сотрудничестве с ассоциациями, неправительственными организациями, статистическими институтами и экспертами, специализирующимися в данной области.
O Promoting studies, research, training courses, exchange of experiences, in collaboration with associations, NGOs, Statistical Institutes and experts in this field in order to elaborate guidelines on the fight against discrimination.

Подготовка документации по вопросам, связанным с кризисом, в попытке наметить совместные действия с другими национальными статистическими институтами ЕС- 27, с другими министерствами и ведомствами во избежание дублирования усилий и ложной конкуренции ИНС и этими министерствами;
Documentation on the crisis issues, in an attempt to identify joint actions with other national institutes of statistics from EU-27, with other ministries and authorities, with a view to avoid duplication and false competition between INS and these ministries;

Мы приветствуем результаты сотрудничества между национальными статистическими институтами государств- участников БРИКС, а также отмечаем, что обновленное издание Статистического сборника стран БРИКС, опубликованное сегодня, является полезным справочным материалом по странам БРИКС.
We welcome the outcomes of the cooperation among the National Statistical Institutions of BRICS and take note that the updated edition of the BRICS Statistical Publication, released today, serves as a useful reference on BRICS countries.

Положение АФРИСТАТ должно позволить ему стать связующим звеном между НСИ государств Африки, расположенных к югу от Сахары, и статистическими институтами международных организаций или развитых стран или же в более общем плане любыми другими источниками полезной информации.
AFRISTAT's position should enable it to be a mouthpiece for NSIs from sub-Saharan African States in their dealings with the statistics institutes of international organizations or developed countries, or more generally in relation to all other sources of information that can be mobilized.

Сотрудничество между национальными статистическими институтами и поставщиками геоинформационных материалов, т. е. практические примеры проблем ценообразования в различных странах, авторские права и т. д.; проблема авторских прав; вопросы обновления, связанные с данными; альтернативные источники данных дистанционное зондирование.
Cooperation between national statistical institutes and geo-data providers, i.e. practical examples from different countries of pricing problems, copyright, etc.; copyright issues; updating issues connected to the data; alternative sources of data remote sensing.

Обмен информацией усилит координацию между партнерами, организациями коренных народов, научными центрами и статистическими институтами в целях создания информационных ресурсов для содействия расширению прав и возможностей коренных народов, а также равенству и недопущению дискриминации.
Information-sharing would enhance the coordination between partners, indigenous peoples' organizations, academic centres and statistical institutes, for defining content to contribute to the empowerment of indigenous peoples, and to equality and non-discrimination.

Третья сфера компетенции включает в себя содействие осуществлению позитивных действий, проведению исследований, курсов подготовки и обмена опытом, в том числе в партнерстве с занятыми в этом секторе объединениями и органами, статистическими институтами и неправительственными организациями.
The third sphere of competence includes the promotion of positive actions, studies, researches, training courses and exchange of experiences, also in partnership with the associations and the bodies operating in the sector, with the institutes of statistics and with the non-governmental organizations.

Эта инициатива может быть по-настоящему эффективной только в случае создания механизма обмена информацией с национальными статистическими институтами и группами по вопросам ИПЦ, который позволит распространять информацию о практике и необходимых элементах данных среди стран Африки, находящихся к югу от Сахары, по вопросам учета замещений.
This initiative can only be truly effective if an exchange structure with national statistics institutes in the countries of the North, international groups and organizations on CPIs allows practices and necessary data on the processing of replacements to be disseminated to the countries of sub-Saharan Africa.

Сметные потребности в связи с поездками для проведения консультаций и сбора данных в регионе, участия в совещаниях по стратегическим вопросам развития статистической деятельности, организуемых региональными организациями и статистическими институтами, включая Подкомитет по статистической деятельности АКК и Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций, составят 28 100 долл. США.
The estimated travel requirements for consultations and data collection in the region, participation in statistical policy meetings organized by regional organizations and statistical institutes, including the ACC Subcommittee on Statistical Activities and the United Nations Statistical Commission, would amount to $28,100.

Совместная рабочая сессия ЕЭК ООН- Евростата по географическим информационным системам( 16- 18 июня 2004 года) для рассмотрения следующих вопросов: i инфраструктурные потребности, связанные с разработкой геоинформационных материалов, ii сотрудничество между национальными статистическими институтами и поставщиками геоинформационных материалов; iii решения для удовлетворения потребностей пользователей и iv географическое кодирование и географическая привязка наборов данных, используемых в статистике различных стран.
Joint UNECE-Eurostat Work Session on Geographical Information Systems(16-18 June 2004) to consider:(i) infrastructure requirements for geo-statistics;(ii) cooperation between national statistical institutes and geo-data providers;(iii) solutions for supporting user needs, and(iv) geo-coding and geo-referencing of datasets used in statistics in different countries.