СТАТУСА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• status of national institutions

Примеры использования Статуса национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений.
Principles relating to the status of national institutions.

Оценка осуществления Принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
Evaluation of the implementation of the Principles relating to the status of national institutions.

С удовлетворением отмечает Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Welcomes also the Principles relating to the status of national institutions, annexed to the present resolution;

Центр функционирует в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.
The Centre operated in conformity with the Paris Principles Relating to the Status of National Institutions.

Изложение принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
Presentation of the principles relating to the status of national institutions.

Ни один из этих институтов не был создан в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.
Neither of these institutions was established in conformity with the Paris Principles relating to the status of national institutions.

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), были приняты Генеральной Ассамблеей в качестве справочного документа.
The Principles relating to the Status of National Institutions(Paris Principles) had been adopted by the General Assembly as a reference document.

МООНСОМ призвала правительство провести широкие консультации по законопроекту с учетом Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений.
UNSOM encouraged the Government to undertake broad consultations on the bill and to take account of the Paris principles relating to the status of national institutions.

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений и содержащиеся в приложении к проекту резолюции, обеспечивают лишь общие рамки.
The principles relating to the status of the national institutions, contained in the annex to the draft resolution, were only a general framework.

КПР рекомендовал Бутану создать независимое национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.
CRC recommended that Bhutan establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions.

Содействие созданию независимых и эффективных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года;
To contribute to the emergence of independent and effective institutions conforming to the Principles concerning the status of national institutions adopted by the General Assembly in December 1993;

Создание независимых и плюралистических национальных институтов, занимающихся защитой прав человека, в соответствии с Международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами);
Establishing independent and pluralistic national institutions for the protection of human rights, in accordance with the International Principles Relating to the Status of National Institutions(The Paris Principles);

Создать новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы);
Establish a new national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);

Касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), процесс назначения новых членов Комиссии проходил неколлегиально, непрозрачно и без участия широких слоев населения.
The process for appointing new Commissioners was not inclusive, transparent or participatory, as required by the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.

Учредить независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами);
To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в новой конституции от 18 февраля 2006 года не предусматривается создание национальной комиссии по правам человека, что соответствовало бы Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений.
The Committee regrets that the creation of a national human rights commission which would take into account the Paris Principles relating to the status of national institutions was not established by the new Constitution of 18 February 2006.

Просьба указать, существует ли национальное учреждение по правам человека, которое соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Please indicate whether there is a National Human Rights Institution in line with the principles relating to the status of national institutions(The Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.

Это противоречит принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), если говорить о составе и гарантиях независимости и плюрализма национальных правозащитных учреждений..
This contradicts the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) on the composition and guarantees of independence and pluralism of national human rights institutions..

Новая Зеландия отметила, что Самоа намерена создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами.
New Zealand noted that Samoa intended to establish a national human rights institution in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.

Оно подтвердило, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать одобренным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций принципам, касающимся статуса национальных учреждений резолюция 48/ 134.
It reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted by the United Nations General Assembly resolution 48/134.

Они подтвердили, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать принципам, касающимся статуса национальных учреждений, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.
They reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.

Кроме того, предлагается, чтобы к участию в таких брифингах более систематически привлекались национальные учреждения по защите прав человека, действующие в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.
Moreover, it is proposed that national human rights institutions consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) be more systematically associated with these briefings.

Просьба представить информацию о соблюдении Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), в частности сведения о том, как обеспечивается его независимость.
Please provide information on the conformity of the National Commission on Human Rights and Freedoms(CNDHL) with the Principles relating to the Status of National Institutions(Paris Principles, annex to General Assembly resolution 48/134), in particular on how its independence is ensured.

Обеспечения там, где они существуют, сильных и независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы);
Ensuring, where they exist, strong and independent national human rights institutions, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles);

Благодаря представленной юридической консультативной помощи в 57 странах были приняты новые законодательные акты об укреплении национальных учреждений по правам человека, а в 3 других странах были приняты вспомогательные законодательные акты в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы.
Legal advice resulted in new legislation for strengthening national human rights institutions in 57 countries and supported enabling legislation in line with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) in 3 other countries.

Настоятельно предлагает переходному правительству создать независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы);
Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);

При разработке законопроекта такого рода необходимо принять во внимание принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, которые были приняты Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 54 от 3 марта 1992 года и утверждены Генеральной Ассамблеей Резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.
When a bill in this regard is being drafted, consideration should be given to the principles relating to the status of national institutions, established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/54 of 3 March 1992 and approved by the General Assembly. General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.

Принятие закона о национальном учреждении по поощрению и защите прав человека( Высший комитет по правам человека и основным свободам) в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
The passage of a law on the national institution for the promotion and protection of human rights(the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms) in accordance with the principles relating to the status of national institutions the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.

Учредить в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы)( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), независимое национальное учреждение в области прав человека для контроля и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
Establish an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Рекомендует государствам- участникам создать национальные комиссии или другие соответствующие органы с учетом mutatis mutandis Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, содержащихся в приложении к резолюции 1992/ 54 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года, для выполнения, среди прочего, следующих задач.
Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes.