СТАТУС ПАЛЕСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• status of palestine

Примеры использования Статус палестины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название и статус Палестины.
Name and status of Palestine.

Статус Палестины в Организации Объединенных Наций.
Status of Palestine in the United Nations.

A/ RES/ 67/ 19 Пункт 37 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Статус Палестины в Организации Объединенных Наций[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/RES/67/19 Item 37-- Resolution adopted by the General Assembly-- Status of Palestine in the United Nations[A C E F R S]-- 4 pages.

Если говорить о фактической стороне, то доклад, представленный Подкомитетом 2 Специального комитета по палестинскому вопросу в 1947 году, проливает больше света на статус Палестины.
In point of fact, the report submitted by Sub-Committee 2 to the Ad Hoc Committee on the Palestinian question in 1947 shed more light on the status of Palestine.

Не ясно, изменится ли статус Палестины в Суде после того, как она получила статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций.
It is unclear whether the subsequent granting of non-member observer State status to Palestine by the Assembly will change the status of Palestine before the Court.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 29 ноября 2012 года резолюции 67/ 19, в которой статус Палестины был повышен до государства- наблюдателя.
We welcome the UN General Assembly's adoption of resolution 19/67 on 29 November 2012 upgrading the status of Palestine in the United Nations to Observer State.

Статус Палестины как государства- наблюдателя в ООН- главным достижением в получении статуса государства- наблюдателя в ООН является то, что Палестина превратилась в" оккупированное государство.
Palestine's status as a UN non-member state- The main achievement for Palestine in being granted the new status was officially having it recognized as"a country under occupation.

Тунис, поддерживая справедливое дело Палестины, приветствует резолюцию, принятую на последней сессии Генеральной Ассамблеи, которая повышает статус Палестины как наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Tunisia, which supports the just Palestinian cause, welcomes the resolution adopted by the General Assembly at its last session enhancing the status of Palestine as observer at the United Nations.

Некоторые государства- члены отметили, что новый статус Палестины как государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, предоставленный Генеральной Ассамблеей 29 ноября 2012 года, не отражается в фактическом состоянии дел на месте.
Certain Member States noted that the new non-member observer State status of Palestine, granted by the General Assembly on 29 November 2012, was not reflected by facts on the ground.

В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств вопросом факта?" и профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве.
At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?" and Professor Vera Gowlland-Debbas:"The Status of Palestine in International Law.

Она надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, повышающий статус Палестины до государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, в качестве первого шага на пути достижения полноправного статуса государства- члена Организации Объединенных Наций.
It expected the General Assembly to adopt the draft resolution upgrading the status of Palestine to non-member observer State as a first step towards achieving full membership.

В будущем еще предстоит провести переговоры по таким ключевым вопросам, как возвращение палестинских беженцев, израильские поселения, будущие границы, Иерусалим и статус Палестины, которые являются важнейшими компонентами прочного урегулирования.
Still ahead are negotiations on core issues, such as the return of Palestinian refugees, Israeli settlements, future boundaries, Jerusalem and the status of Palestine- all essential components for a lasting settlement.

На шестьдесят седьмой сессии этот консенсус был также решительно подтвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 19<< Статус Палестины в Организации Объединенных Наций>>, в которой Ассамблея в знак признания палестинской государственности предоставила Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом.
During the sixty-seventh session, this consensus was also boldly reaffirmed by the General Assembly in resolution 67/19,'Status of Palestine in the United Nations', which accorded to Palestine non-member observer State status in the United Nations, in recognition of Palestine's statehood.

Некоторые делегации вновь высказались в пользу принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, а другие напомнили об отсутствии единства мнений по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до государства- наблюдателя.
Some delegations reaffirmed their support for Palestine's admission to the United Nations, while others recalled the lack of unanimity on the issue and proposed an intermediate step by upgrading the status of Palestine in the General Assembly to that of an observer State.

В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств вопросом факта?"; профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве"; профессора Эрика Вайлера:" Признание новых государств в современном международном праве.
At the Graduate Institute seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera GowllandDebbas:"The Status of Palestine in International Law"; and Professor Eric Wyler:"The Recognition of New States in Contemporary International Law.

Некоторые делегации вновь заявили о поддержке принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, в то время как другие напомнили об отсутствии единства по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до статуса государства- наблюдателя.
Some delegations reaffirmed their support for Palestine's admission to the United Nations, while others recalled the lack of unanimity on the issue and proposed an intermediate step by upgrading the status of Palestine in the General Assembly to that of an observer State.

В Институте высших исследований участники Семинара присутствовали на лекциях профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств чистым вопросом факта?", профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве", г-на Эрика Уайлера:" Признание государств и создание государств в свете практики последнего времени", а также профессора Люциуса Кафлиша" Право международных водотоков: проблемы и перспективы.
At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera Gowlland-Debbas:"The Status of Palestine in International Law", Mr. Eric Wyler:"Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice" and Professor Lucius Caflisch,"The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что они поддерживают идею принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, в то время как другие, ссылаясь на отсутствие единства мнений в отношении данного вопроса, предлагали в качестве промежуточного шага повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она стала государством- наблюдателем.
Some delegations reaffirmed their support for Palestine's admission to the United Nations, while others recalled the lack of unanimity on the issue and proposed an intermediate step by upgrading the status of Palestine in the General Assembly to that of an observer State.

Настоящее письмо-- это первое сообщение, которое я направляю Вам после исторического голосования в Генеральной Ассамблее, состоявшегося 29 ноября 2012 года, в ходе которого подавляющим большинством голосов государств- членов была принята резолюция 67/ 19, озаглавленная<< Статус Палестины в Организации Объединенных Наций>>, и которым Ассамблея предоставила Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом.
The present letter is my first correspondence to you following the historic vote by the General Assembly on 29 November 2012 by which resolution 67/19, entitled"Status of Palestine in the United Nations", was adopted by an overwhelming majority of Member States and by which the Assembly has thus accorded to Palestine non-member observer State status in the United Nations.

Они подтвердили значимость этого политического достижения для палестинского народа и правительства Государства Палестина под руководством президента Махмуда Аббаса и выразили поддержку дальнейшим усилиям в развитие этого исторического события, с тем чтобы повысить статус Палестины и расширить ее права на международной арене, а также обеспечить ей ее законное место в сообществе наций, в том числе посредством ее принятия в члены Организации Объединенных Наций.
They reaffirmed the significance of this political achievement for the Palestinian people and the Government of the State of Palestine, under the leadership of President Mahmoud Abbas, and expressed support for further efforts to build on this historic development to enhance Palestine's status and rights in the international arena and to ensure its rightful place in the community of nations, including by the achievement of admission to membership in the United Nations.

Сорок лет оккупации не меняют статуса Палестины как оккупированной территории или обязательств международного сообщества перед гражданским населением.
Forty years of occupation did not alter the status of Palestine as an occupied territory or the obligations of the international community towards the civilian population.

Завершая, он призывает все государства- члены поддержать проект резолюции по повышению статуса Палестины в Организации Объединенных Наций.
In closing, he called on all Member States to support the draft resolution on enhancing the status of Palestine within the United Nations.

Неопределенность норм международного права в отношении статуса Палестины привела к усугублению конфликта между Израилем и палестинским народом с 29 сентября 2000 года.
Uncertainty about the status of Palestine in international law has complicated the conflict between Israel and the Palestinian people since 29 September 2000.

С предоставлением нового статуса Палестина получила ряд прав, в частности, возможность обратиться в Международный суд в Гааге с жалобой на действия Израиля.
With granting new status Palestine has rights an opportunity, in particular, to address in International Court of Justice in the Hague with complaint on Israel actions.

Долгие переговоры не привели к решению вопроса о статусе Палестины и не дали оснований полагать, что в скором времени конфликт будет урегулирован путем переговоров или вследствие одностороннего ухода Израиля.
Lengthy negotiations have not resolved the issue of the status of Palestine, nor do they offer any reasonable prospect that any resolution by negotiation or unilateral withdrawal will soon occur.

Лига арабских государств проведет совещание министров 5 сентября 2012 года в Каире с целью обсуждения, в частности, графика мер по укреплению статуса Палестины в системе Организации Объединенных Наций.
The League of Arab States would hold a meeting at the ministerial level on 5 September 2012 in Cairo to discuss, inter alia, a timetable for enhancing Palestine's status within the United Nations system.

Израильская политика расширения еврейских поселений вписывается в долгосрочную стратегию израильского режима, нацеленную на иудаизацию и изменение географического, демографического и религиозного статуса Палестины и особенно города Иерусалима.
Their policy of expanding Jewish settlements is in line with the long-term strategy of the Israeli regime, which is geared towards Judaization and a change in the geographic, demographic and religious status of Palestine and the city of Jerusalem in particular.

Кроме того, попрежнему предпринимались шаги для того, чтобы сделать ЮНИСПАЛ более удобной для пользователей и полезной, в том числе путем создания специальной страницы, посвященной статусу Палестины в Организации Объединенных Наций, в связи с ее признанием в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, дальнейшего указания названий документов на французском языке и включения дополнительных мультимедийных материалов.
In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of UNISPAL, by creating a focus page on the status of Palestine at the United Nations in the light of its admission as a non-member observer State, continuing to provide titles to documents in French and incorporating additional multimedia content.

В соответствии с докладом Генерального секретаря о статусе Палестины в Организации Объединенных Наций от 8 марта 2013 года( A/ 67/ 738) название<< Государство Палестина>> в настоящее время используется во всех документах Организации Объединенных Наций, несмотря на параллельное использование термина<< оккупированная палестинская территория>>, который употреблялся в предыдущих докладах.
In accordance with the report of the Secretary-General on the status of Palestine in the United Nations dated 8 March 2013(A/67/738), the designation"State of Palestine" is now used in all documents of the United Nations, notwithstanding the use in parallel of the term used in previous reports,"Occupied Palestinian Territory.

В этой связи он призывает всех членов Комитета поддержать позицию, утвержденную на недавнем совещании министров стран Движения неприсоединения, которая предусматривает обеспечение полного участия Палестины в торжественном заседании и отмечает, что это не будет означать какого-либо изменения статуса Палестины в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In that connection he called upon all members of the Committee to support the position adopted at a recent Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, which called for the full participation of Palestine in the Commemorative Meeting, noting that it would not imply any change in the status of Palestine within the United Nations system.