СТРАТЕГИЧЕСКИХ АРСЕНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• strategic arsenals

Примеры использования Стратегических арсеналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти соглашения предусматривают сокращение более чем в два раза российского и американского стратегических арсеналов.
These agreements provide for more than halving the Russian and American strategic arsenals.

Ратификация Договора СНВ- 2 открывает путь к началу официальных переговоров о дальнейших сокращениях стратегических арсеналов России и США в рамках Договора СНВ- 3.
The ratification of the STARTII Treaty opens the path to the launching of official talks on further reductions of Russian and United States strategic arsenals within the framework of a STARTIII Treaty.

Чтобы снизить роль ядерного оружия, России и Соединенным Штатам надо продолжать усилия по дальнейшему сокращению своих стратегических арсеналов.
To reduce the role of nuclear weapons, Russia and the United States must continue their efforts further to reduce their strategic arsenals.

Военные ястребы внутри и вокруг администрации Буша обеспокоены сокращением стратегических арсеналов до 2200 боеголовок в состоянии боеготовности даже тогда, когда расширение этого количества предполагается Complex 2030.
War hawks in and around the Bush administration are worried about reducing the strategic arsenal to 2,200 warheads at the ready, even when enhanced by Complex 2030.

Крайне важно, чтобы эта программа не нарушила существующего стратегического равновесия и не помешала сокращению стратегических арсеналов ядерных держав.
It was essential that the programme should not compromise existing strategic balances or prevent the reduction of the strategic arsenals of the nuclear Powers.

Был достигнут некоторый прогресс в направлении сокращения стратегических арсеналов, однако два крупнейших ядерных государства все еще имеют свыше 20 тыс. единиц ядерного оружия, большая часть которого находится в состоянии повышенной готовности.
Some progress has been made towards reducing strategic arsenals, but over 20,000 nuclear weapons are still held, mostly on high alert, by the two largest nuclear-weapon States.

Италия высоко оценивает и поощряет усилия, которые два крупных обладающих ядерным оружием государства предпринимают в целях сокращения своих соответствующих стратегических арсеналов в период после окончания холодной войны.
Italy appreciates and encourages efforts deployed by the two major nuclear-weapons States to reduce their respective strategic arsenals since the end of the cold war.

В то же время уже через семь- восемь лет уровни стратегических арсеналов составят лишь одну треть по сравнению с тем, что имели два ядерных государства, т. е. Соединенные Штаты и Россия, еще только в 1990 году.
Moreover, in only seven or eight years' time, the level of strategic arsenals will stand at only a third of the level possessed by two nuclear States, the United States and Russia, as recently as 1990.

Мы призываем все страны, обладающие ядерным оружием, предпринять серьезные и незамедлительные шаги по сокращению своих расходов на оружейные программы, чтобы добиться поэтапного демонтажа их ядерных и стратегических арсеналов.
We call on all nuclear countries to take serious and urgent steps to reduce their expenditures on weapons programmes in order to achieve a phased dismantling of their nuclear and strategic arsenals.

Норвегия приветствует то обстоятельство, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация начали переговоры о дальнейшем сокращении стратегических арсеналов с учетом того, что в 2009 году истекает Договор СНВ, а в 2012 году- Договор СНП.
Norway welcomes that the United States of America and the Russian Federation have initiated talks on the further reduction of strategic arsenals given that START expires in 2009 and SORT expires in 2012.

Поэтому мы настоятельно призываем ядерные государства посредством серьезных и безотлагательных инициатив принимать меры к сокращению расходов на вооружения, готовясь к поэтапной ликвидации их ядерных и стратегических арсеналов.
We thus urge the nuclear States to take measures, through serious and urgent initiatives, to reduce arms expenditures in preparation for a phased elimination of their nuclear and strategic arsenals.

Мы приветствуем Московский договор как существенный вклад в сокращение стратегических арсеналов, но мы должны пойти еще дальше, и Норвегия вновь обращается ко всем с призывом о необратимых сокращениях ядерного оружия, включая нестратегические вооружения.
We welcome the Moscow Treaty as a substantial contribution to the reduction in strategic arsenals, but we must advance further, and Norway reiterates its call for irreversible reductions in nuclear weapons, including non-strategic weapons.

Несмотря на ожидания международного сообщества, на проведенной в апреле сего года в Москве встрече глав двух крупнейших держав, к сожалению, не удалось решить вопрос о дальнейшем сокращении стратегических арсеналов.
Despite expectations by the international community, the summit meeting held between the two major powers last April in Moscow regrettably failed to address the question of the further reduction of strategic arsenals.

Ирак также приветствует инициативу, предпринятую Соединенными Штатами Америки, по сокращению существующих стратегических арсеналов и принятию мер по ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Iraq also welcomed the initiative taken by the United States of America to reduce existing strategic arsenals and to move towards ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty.

Продолжение диалога между двумя основными ядерными державами вселяет оптимизм; Ванкуверская декларация, Договор СНВ- 2 и Лиссабонский протокол должны дать возможность добиться значительного сокращения стратегических арсеналов.
The continuation of the dialogue between the two major nuclear Powers was encouraging; the Vancouver Declaration, START II and the Lisbon Protocol should make it possible to achieve a significant reduction in strategic arsenals.

Особенную озабоченность вызывает то обстоятельство, что спустя больше десяти лет после окончания" холодной войны" значительные компоненты стратегических арсеналов попрежнему находятся в состоянии повышенной готовности к пуску в считанные минут после оповещения о нападении.
One particular concern is that more than a decade after the end of the cold war, large parts of strategic arsenals are still configured on hairtrigger alert, to be launched within minutes of the warning of an attack.

В этих инициативах подчеркивается важность продолжения процесса сокращения стратегических арсеналов, а также усилий, направленных на ограничение распространения оружия массового уничтожения, на постановку под гарантии ядерных материалов и недопущение их незаконной продажи.
These initiatives emphasize the importance of a continuation of the process of reduction of strategic arsenals, as well as of the efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction, to safeguard nuclear materials and to prevent them from being smuggled.

Заседания Первого комитета на текущей сессии проходят в иной обстановке с точки зрения разоружения-- обстановке оптимизма, вызванного позитивными политическими позициями, сформулированными недавно некоторыми ядерными государствами-- Соединенными Штатами и Россией-- в отношении сокращения зависимости этих стран от стратегических арсеналов.
The meetings of the First Committee at the current session are being held in a different disarmament environment, an optimistic environment encouraged by the positive political positions expressed recently by certain nuclear-weapon States-- the United States and Russia-- regarding reducing their countries' dependence on strategic arsenals.

Норвегия приветствует тот факт, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация начали переговоры о дальнейшем сокращении стратегических арсеналов с учетом того, что срок действия Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений истекает в 2009 году, а Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов-- в 2012 году.
Norway welcomes the fact that the United States of America and the Russian Federation have initiated talks on the further reduction of strategic arsenals given that START expires in 2009 and SORT expires in 2012.

Германия приняла к сведению решение Соединенных Штатов Америки выйти из Договора об ограничении систем противоракетной обороны и приветствует ведущиеся между Соединенными Штатами и Российской Федерацией переговоры о создании новой стратегической основы, а также о существенном сокращении их стратегических арсеналов.
Germany took note of the Decision of the United States of America to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and welcomes the ongoing negotiations between the United States and the Russian Federation on the creation of a new strategic framework as well as on drastic reductions of their strategic arsenals.

Мы приветствуем Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных вооружений как существенный вклад в сокращение стратегических арсеналов, но мы должны идти вперед, и Норвегия подтверждает свой призыв к необратимому сокращению ядерных вооружений, включая нестратегическое оружие.
We welcome the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions as a substantial contribution to reductions in strategic arsenals, but we must advance further and Norway reiterates its call for irreversible reductions in nuclear weapons, including non-strategic weapons.

Достойно сожаления то, что, несмотря на инициативы, выдвинутые некоторыми государствами в отношении сокращения их ядерных и стратегических арсеналов, ряд крупных держав продолжает развивать свои ядерные, химические и биологические технологии, проводит испытания под предлогом сдерживания и обеспечения национальной безопасности, несмотря на наличие всех документов, протоколов и конвенций о запрещении такой практики.
It is regrettable that, despite some unilateral and bilateral initiatives on the part of some States to reduce their nuclear and strategic arsenals, a number of major Powers persist in advancing their nuclear, chemical and biological technologies and in conducting tests under the pretext of deterrence and national security, despite all the instruments, protocols and conventions calling for the prohibition of such practices.

В 2002 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 57/ 58, озаглавленную" Сокращение нестратегических ядерных вооружений", подтвердив, что на государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за транспарентное, поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерных вооружений, ведущее к ядерному разоружению, и призвав Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки официально оформить свои президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейших, поддающихся эффективному контролю сокращения своих стратегических арсеналов.
In 2002, the UNGA adopted resolution 57/58 entitled"Reduction of non-strategic nuclear weapons" reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear-weapons states for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament, and calling upon the Russian Federation and the United States of America to formalise their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their nuclear arsenals.

Согласно документу, каждая из сторон сократит свой стратегический арсенал до 1550 боеголовок.
According to the document, each party will reduce its strategic arsenal to 1,550 warheads.

Они значительно сократили свои стратегические арсеналы за счет совершенствования управления запасами и рационализации своих ядерных вооружений.
They have significantly reduced their strategic arsenals by improving inventory management and rationalization of their nuclear weapons.

Если биологические вооружения были интегрированы в стратегический арсенал Ирака, то неизбежно должны были быть определены военные задачи, концепции использования и механизмы применения вооружений.
Had biological weapons been integrated into Iraq's strategic arsenal, military objectives, concepts of use and mechanisms for releasing the weapons would have been defined.

СТАРТ- 1, согласованный двумя республиканскими администрациями и введенный в силу нынешней демократической администрацией, является первым договором, который обязывает ядерные державы на деле сократить свои стратегические арсеналы.
START I, negotiated by two Republican administrations and put into force by this Democratic administration, is the first treaty that requires the nuclear Powers actually to reduce their strategic arsenal.

Приветствуя Договор о СНВ- 2 между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки с целью сократить к 2003 году стратегические арсеналы до 3000 единиц для Российской Федерации и 3500 единиц для Соединенных Штатов.
Welcoming the START II agreement between the Russian Federation and the United States of America aimed at reducing the strategic arsenals to 3,000 for the Russian Federation and 3,500 for the United States by the year 2003;

Приветствуя Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), в котором поставлена цель сократить не позднее чем к 2003 году стратегические арсеналы до суммарного уровня, не превышающего для каждой стороны 3500 боеголовок на развернутых стратегических средствах.
Welcoming the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II) between the Russian Federation and the United States of America aimed at reducing the strategic arsenals to an aggregate level not to exceed 3,500 deployed strategic warheads for each side no later than the year 2003.

Приветствуя подписанный в Москве 3 января 1993 года Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, в котором поставлена цель сократить не позднее чем к 2003 году стратегические арсеналы до суммарного уровня, не превышающего для каждой стороны 3500 боеголовок на развернутых стратегических средствах.
Welcoming the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Weapons, signed in Moscow on 3 January 1993, aimed at reducing the strategic arsenals to an aggregate level not to exceed 3,500 deployed strategic warheads for each side no later than the year 2003.