СТРАТЕГИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• strategic aspects
• policy aspects

Примеры использования Стратегических аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа стала форумом для обсуждения стратегических аспектов процесса расселения.
The working group became a forum for discussions on strategic aspects of the resettlement process.

Инспекторы рекомендуют обновить этот документ, в частности путем включения в него большего количества стратегических аспектов.
The Inspectors recommend updating the document, notably to include more strategic aspects.

Регуляционный режим является одним из ключевых стратегических аспектов управления распределительными сетевыми компаниями.
The regulatory regime is one of the key strategic concerns of the management of distribution companies.

Рядом делегаций особо отмечалась необходимость в рассмотрении как практических, так и стратегических аспектов представления данных о выбросах.
A number of delegations emphasized the need to consider both the practical and policy aspects of emissions reporting.

В городских районах комплексный подход еще в большей степени необходим в контексте различных видов транспорта и объединения как технических, так и стратегических аспектов.
An integrated approach is required even more in urban areas, including various transport modes and combining both technical and policy issues.

Рабочая группа приветствовала этот документ в качестве первого шага в изучении правовых и стратегических аспектов компьютеризации.
The Working Party welcomed the document as the first step in the examination of the legal and strategic issues of computerization.

Для укрепления стратегических аспектов подготовки бюджета Европейский союз будет поддерживать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по определению четко установленных ориентиров, с тем чтобы составление бюджета с ориентацией на конечные результаты стало подлинным инструментом управления всей деятельностью, включенной в программу Организации Объединенных Наций.
In order to strengthen the strategic aspects of budgeting, the European Union would support the Secretary-General's efforts to identify a set of clearly defined benchmarks, so that results-based budgeting could develop into a true management tool for all United Nations programme activities.

Эти конференции ценны тем, что в центре проводимых на них дискуссий ставится безопасность человека в отличие от военных и стратегических аспектов, которые тщательно скрываются от общественности.
Those conferences were valuable in putting human security at the centre of the debate, as opposed to military and strategic aspects, carefully hidden from the public domain.

С учетом той роли, которую занятость играет в деле уменьшения нищеты и обеспечения роста, Комитет подчеркнул важность восстановления занятости, а также ее стабильности и качества в качестве определяющих стратегических аспектов политики в области развития.
Taking into account the role that employment plays in alleviating poverty and generating growth, the Committee stressed the importance of reinstating the generation of employment, and of its stability and quality as key strategic dimensions of development policy.

Кроме того, правительства, а также по их просьбе академические и специализированные научные учреждения проводят исследования в целях анализа стратегических аспектов новых вопросов для переговоров или новых подходов к переговорам.
In addition, studies are undertaken by the Government, or subcontracted to academic or specialized research institutions, to examine the strategic aspects of new issues for negotiation or new approaches to negotiation.

Рассмотрение технических, правовых и стратегических аспектов интермодальных перевозок и логистики для подготовки стратегических рекомендаций и переговоров, а также обеспечение выполнения многосторонних правовых документов в целях стимулирования интермодальных перевозок в качестве неотъемлемой части устойчивой транспортной политики и оказания поддержки в максимальном использовании инфраструктуры, оборудования и терминалов, применяемых при таких перевозках.
Consideration of technical, legal and policy aspects of intermodal transport and logistics for the preparation of policy advise and the negotiation and administration of multilateral legal instruments with a view to promoting intermodal transport as an integral part of sustainable transport policies and to support the maximum utilization of infrastructure, equipment and terminals used for such transport.

Эта просьба отражает мнение WP. 30, высказанное на 133- й сессии, относительно того, чтобы WP. 30 дополнила деятельность GE. 1, занявшись рассмотрением юридических и стратегических аспектов eTIR ECE/ TRANS/ WP. 30/ 266, пункт 24.
This request corresponds with the WP.30 view expressed at its 133rd session that the GE.1 work should be complemented by WP.30 considerations of legal and policy aspects of eTIR ECE/TRANS/WP.30/266, para. 24.

В ходе своего визита он встретился с ключевыми политическими фигурами в министерстве иностранных дел и других соответствующих министерствах, а также постарался обсудить следующие вопросы и обменяться мнениями по поводу программных и стратегических аспектов Конференции: роль правительства Турции в подготовительном процессе; роль парламентариев; а также подготовка гражданского общества и частного сектора и освещение в средствах массовой информации.
The visit included meetings with key political authorities in the Ministry of Foreign Affairs and other relevant ministries and sought to address the following issues and to exchange views on the policy and strategic aspects of the Conference: the role of the Government of Turkey in the preparatory process; the role of parliamentarians; and civil society and private sector preparations and media coverage.

Выполнение рекомендаций, содержавшихся в докладе Брахими, позволило ДОПМ добиться значительного прогресса в совершенствовании концептуальных, оперативных и стратегических аспектов операций по поддержанию мира.
The implementation of the recommendations contained in the Brahimi report had enabled the Department of Peacekeeping Operations to make considerable progress in improving the conceptual, operational and strategic aspects of peacekeeping.

Кроме того, правительства проводят либо самостоятельно, либо с привлечением специализированных исследовательских институтов исследования с целью изучения стратегических аспектов новых вопросов для обсуждения на переговорах или новых подходов к переговорному процессу.
In addition, studies are undertaken by Governments, or subcontracted to specialized research institutions, to examine the strategic aspects of new issues for negotiation or new approaches to negotiation.

Наделенный новой функциональной структурой и возможностью содействовать выполнению решений путем расширения сотрудничества и взаимодействия, ежегодный обзор на уровне министров начал свою работу уже в этом году и стал представительным форумом высокого уровня, нацеленным на более глубокое изучение стратегических аспектов международной повестки дня развития и необходимых политических решений.
With its new functional architecture and potential to advance implementation by promoting synergies and linkages, the annual ministerial review started already this year to present itself as a high-level, well-attended forum aimed at looking more deeply at strategic issues of the international development agenda and associated policy responses.

За период с начала 1990- х годов она претерпела определенные изменения, и постепенно больше внимания стало уделяться тем последствиям, которые имеет эта стратегия для различных стратегических аспектов, включая развитие транспорта и инфраструктуры, бюджетную политику и развитие предприятий.
It has evolved since the early 1990s and gradually more attention is being given to the implications that this strategy has for a range of policy issues, from transport and infrastructure development through budgetary policy to enterprise development.

Проект, связанный с Декларацией тысячелетия,-- научно-исследовательская инициатива, осуществляемая под руководством специального советника Генерального секретаря по ЦРТ, который во взаимодействии с организациями гражданского общества, Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Международным валютным фондом, Всемирным банком, ПРООН и другими организациям системы Организации Объединенных Наций работает над созданием прочной научно- аналитической основы для определения и оценки стратегических аспектов достижения ЦРТ с учетом расходов и вариантов финансирования;
The Millennium Project, a research initiative led by a special advisor to the Secretary-General on MDGs, working with civil society organizations, the Department of Economic and Social Affairs, International Monetary Fund, the Word Bank, UNDP and other United Nations organizations to lay a solid intellectual and analytical foundation for defining and assessing the policy dimension of achieving the MDGs based on costs and financing options;

Справочные документы являются основой страновых программ, в которых принимают участие все заинтересованные стороны как государственного, так и частного сектора, в целях укрепления стратегических аспектов национальных систем управления использованием химических веществ.
Guidance documents are the mainstay of country-based programmes which involve all concerned parties within and outside government to strengthen the strategic aspects of national chemicals management schemes.

Стратегические аспекты внешнеэкономической деятельности России.
Strategic Aspects of Foreign Economic Activity of Russia.

Iii. стратегические аспекты- путь к будущему.
Iii. strategic aspects- the way forward.

Обмены мнениями по техническим, институциональным и стратегическим аспектам эффективных интермодальных перевозок.
Peer reviews on technical, institutional and policy aspects for efficient intermodal transport.

Стратегические аспекты передачи технологии.
Strategic aspects of technology transfer.

Однако для того, чтобы учесть бюджетные и стратегические аспекты, потребуется комплексная система оценки.
However, a comprehensive evaluation system would be needed to consider budgetary and strategic issues.

Кайсин Арлан Мухтарулы- тема« Стратегические аспекты управления предприятием в сфере гостиничного бизнеса»( магистрант).
Arian Kaisin- thesis theme:«Strategic aspects of enterprise management in hotel business.».

Стратегические аспекты рынков земли.
Strategic aspects of land markets.

В статье также представлены стратегические аспекты маркетинга взаимодействия.
In addition strategic aspects of relationship marketing are presented in the article.

Стратегические аспекты опустынивания, деградации земель и засухи.
Policy dimensions of desertification, land degradation and drought.

Стратегический аспект этой программы охватывает вопросы перестройки и реформы сектора электросвязи.
The policy aspect of the programme covers restructuring and reform of the telecommunication sector.

Анализ стратегического аспекта касается ряда моментов.
Analysis of the strategic dimension will deal with a number of points.