СТРОИТЬ ЖИЛЬЕ на Английском - Английский перевод

• build housing
• to construct dwellings

Примеры использования Строить жилье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем строить жилье и сдавать его под ключ.
We will build a house and hand over it to clients.

Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.
Some Palestinians have tried to build out of desperation.

Наша философия- строить жилье, которое представляет собой воплощение Ваших желаний.
Our philosophy is to create homes that are forms of desire.

Что государство обязано строить жилье для всего населения;
That the State is required to build housing for the entire population;

Признанным органам, желающим строить жилье для продажи бенефициарам при соблюдении оговоренных условий, за исключением коммерческих компаний;
Approved bodies wishing to construct dwellings for sale to beneficiaries meeting the stipulated conditions, with the exception of commercial companies;

Правительство всячески поощряет работодателя строить жилье для своих работников.
The Government always encourages employers to build houses to accommodate their workers.

Iii признанным органам, желающим строить жилье для сдачи его в аренду своим работникам.
Iii Approved bodies wishing to construct dwellings for rent to their employees.

Затем она стала инвестировать в жилищное строительство и смежные отрасли, а с 2005 года сама начала строить жилье.
Having initially focused exclusively on real-estate work, the company began investing in housing construction and related sectors, and from 2005 began building housing independently.

По мнению частного сектора, строить жилье для беднейших слоев населения обязано государство.
It considers that it is the Government's responsibility to build housing for the poorest population groups.

Вместо того, чтобы решать существующую в этой деревне жилищную проблему, они приходят и конфискуют оставшуюся в деревне землю для того, чтобы строить жилье и расселять еврейских граждан!
Instead of solving the housing problem in this village, they come and confiscate the remaining land of the village in order to house and settle Jewish citizens!

Поскольку способность кубинской экономики строить жилье составляет порядка 50 000 единиц в год, для возвращения на уровень жилого фонда, существовавший до 2008 года, потребуется почти два года.
Given that the capacity of the Cuban economy to build housing units is around 50,000 per year, it will take almost two years to recover the pre-2008 level of housing..

Меры по развитию" стимулирующих стратегий", в соответствии с которыми местные общинные организации и" неформальный сектор" могли бы строить жилье и предоставлять связанные с этим услуги, осуществлены не были.
Measures to encourage"enabling strategies", whereby local community-based organizations and the"informal sector" can build housing and related services, have never been implemented.

По словам палестинцев, они были вынуждены строить жилье в деревне незаконно, поскольку муниципалитет Иерусалима отказал им в разрешении на строительство" Джерузалем пост"," Гаарец", 27 января.
Palestinians were quoted as saying that they were forced to build illegally in the village because the Jerusalem Municipality denied them building permits. The Jerusalem Post, Ha'aretz, 27 January.

Распределение строительных материалов в рамках программы осуществляется на основе предоставления подтверждения о намерении строить жилье, что отвечает интересам конечных пользователей как в частном, так и в государственном секторе.
The distribution of building materials under the programme has been based on proof of intent to construct, which has benefited both private and public end-users.

Цель этой работы состояла в обучении местных жителей при помощи перечисленных организаций технике строительства с использованием блоков из необожженного кирпича, с тем чтобы они собственными силами могли строить жилье.
The course was for residents, working with the above entities, to learn how to build with adobe blocks and to use them to build their own homes.

Как сообщили в акимате региона, согласно программе одним из методов стимулирования частных застройщиков строить жилье, является инструмент субсидирования процентной ставки по кредиту.
According to the Governor's Office of the region, within to the program one of the methods of encouraging private developers to build housing is an instrument of subsidizing the interest rate on the loan.

Вместе с тем он сказал, что городские власти также намереваются строить жилье для арабов, однако добавил, что ему не хотелось бы застраивать город так, чтобы сотни тысяч арабов могли поселиться и жить в нем.
He said, however, that the City also intended to build housing for Arabs but added that he did not want to develop the City so that hundreds of thousands of Arabs would be able to come and live there.

Ii бенефициарам, желающим строить жилье на принадлежащей им земле или желающим купить жилье, которое построено или строится, а также расширить или реконструировать свое жилье;.
Ii Beneficiaries wishing to construct dwellings on land which they own, or wishing to purchase dwellings which have been completed or are under construction or to extend or renovate their dwellings;.

Для этого они должны консультировать лиц, заинтересованных в программах СФЖ I и II, а также лиц, желающих строить жилье на коллективной основе с помощью субсидий, предоставляемых среднему классу в соответствии с Верховным указом№ 40.
To that end, they are required to provide advice to stakeholders in the Housing Solidarity Fund I and II and those wishing to engage in collective housing construction, using the subsidies for the middle classes provided for in Supreme Decree No. 40.

Совет активно выступает против намерений Ирана строить жилье для расселения жителей на этих трех островах в целях изменения численности их населения и его демографического состава, поскольку это противоречит положениям Женевских конвенций 1949 года.
The Council strongly objects to the fact that the Islamic Republic of Iran is preparing to build housing and settle people on those three islands, with the aim of changing the size of the population and the demographic composition, contrary to the provisions of the Geneva Conventions of 1949.

Общемировая проблема неудовлетворительных жилищных условий, с которой сталкиваются прежде всего бедные семьи и семьи с низкими доходами, выступает во многих странах в качестве критерия проверки способности государственного и частного секторов строить жилье необходимыми темпами и продавать его по доступным ценам.
The world-wide problem of inadequate conditions of shelter, in particular that of the poor and low-income households, challenges the capacities of the public and private sectors in most countries to produce housing at the required scale and at affordable costs.

В то же время понятно, что в первую очередь бедные и другие обездоленные группы зачастую вынуждены строить жилье в экологически уязвимых районах( например, вблизи от источников воды или в районах, подверженных природным бедствиям) вследствие нехватки пригодных для строительства земель в соответствующих районах.
It is clear, however, that particularly the poor and other disadvantaged group are often pushed to build in environmentally sensitive locations(e.g. close to water sources, or in natural disaster prone areas), due to shortage of suitable building land in appropriate locations.

В отношении принятых мер по активизации" стратегии устранения барьеров", в соответствии с которыми местные организации общинного уровня и структуры неофициального сектора могут строить жилье и оказывать соответствующие услуги, а также наличия системы официального финансирования этих организаций сообщается, что правительство поддерживает участие населения в процессе принятия решений по государственным программам, а также в процессе осуществления этих программ и контроля за их выполнением, поскольку стратегия децентрализации требует мобилизации всего общества для решения проблем развития.
With regard to measures taken to encourage"enabling strategies" whereby local community-based organizations and the"informal sector" can build housing and related services, and whether such organizations receive Government funding, the Government supports the participation of the population in decisions on public programmes, and in their implementation and monitoring, since decentralization necessitates the mobilization of the community in solving development problems.

Есть кооперативы собственности, которые строят жилье.
There are co-ownership societies that build housing.

Чонг сообщила, что совет является государственным органом, который строит жилье для населения.
Chong said that the council is a government agency that builds housing for the population.

В связи со сложной паводковой ситуацией, ЛУКОЙЛ не раз оказывал серьезную финансовую поддержку пострадавшим от наводнения, выделял средства и строил жилье.
Due to the difficult situation with floods LUKOIL repeatedly provided extensive financial support to those who the flood victims allocating funds and building houses.

Восточно-Сибирская строительная компания» строит жилье в Омске( микрорайон« Академический»), имеет планы по строительству жилья в Новосибирске и Красноярске, а также объявляла о поисках площадки для строительства собственного завода железо- бетонных изделий в Искитиме Новосибирской области.
The East-Siberian Construction Company builds housing in Omsk, plans to construct housing in Novosibirsk and Krasnoyarsk, as well as the plant of reinforced concrete products in Iskitim.

Как признает председатель правления строительной компании RE& RE Айнарс Пауниньш," для нас как строителей праздник стропил является особым событием, а на этом объекте тем более, потому что строим жилье для многих, социально менее защищенных людей, которые, я уверен, будут очень рады жить в удобной, современной, приспособленной и ухоженной среде.
According to Ainārs Pauniņs, Chairman of the Board, RE&RE:‘for us as builders ridgepole celebration is special event, and in this project it is even more special, as we build home for many socially vulnerable people, who- I am certain of that- will enjoy living in comfortable, contemporary, adapted and improved environment.

Китайцы не просто строят квадратные метры, они строят жилье, приятное для глаза и души.
The Chinese don't just build square meters-they build housing that pleases the eye and the soul.

Приступив к реализации этого плана, правительство ежегодно расширяло доступ к государственному арендному жилищному фонду и строило жилье, предназначенное для постоянной аренды.
With the start of this plan, the Government expanded the provision of public rental housing year by year and constructed Permanent Rental Housing.