СТРОЯЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• construction
• being built

Примеры использования Строящемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участок, для летнего пребывания в строящемся Санкт-Петербурге, Петр выбирает еще в мае 1703 года.
The site, for a summer stay in St. Petersburg under construction, Peter chooses in May 1703.

Например, в строящемся здании One Limassol за квадратный метр придется отдать€ 11, 5- 24 тыс.
For example, in the building under construction One Limassol per square meter will have to give€ 11.5- 24 thousands.

Соревнования по плаванию и прыжкам в воду намечено провести в строящемся в Баку Центре водных видов спорта.
Competitions on swimming and diving may be held at the Water Sport Centre being constructed in Baku.

Мая 2008 года в Приштине( центральная многонациональная оперативная группа) произошел взрыв в строящемся гараже.
On 10 May 2008, in Pristina(Multinational Task Force Centre), an explosion occurred in a garage under construction.

Ты мне сказал, что деньги спрятаны в строящемся доме, В то время отстраивали Ривербрук. Вот и догадалась.
You told me you hid the money in a house under construction in a development, and I just figured out it had to be Riverbrook.

Очарование было настолько большим, что несмотря на незнание испанского языка, он попросил работу в строящемся храме.
So much so that, without speaking hardly any Spanish, he asked for work in the temple that was under construction.

Продаются две просторные квартиры в строящемся комфортабельном жилом комплексе в центре Адехе, в пешей доступности от школы, автобусной остановки.
For sale two spacious apartments in construction comfortable residential complex in the center of Adeje, near school, bus stop.

Ексель Проперти предлагает апартаменты и студии на продажу всего в 150 метрах от моря в новом строящемся здании в Святом Власе.
Exel Property offers apartments and studios for sale in a newly built building in Saint Vlas, just 150 meters from the sea.

Более подробная экскурсия была проведена в Лаборатории физики высоких энергий- на строящемся коллайдере NICA и производстве сверхпроводящих магнитов.
More specified excursion were held in the Veksler and Baldin Laboratory of High Energy Physics at the constructed collider NICA and production of superconducting magnets.

Через много лет бревно, вытесанное из него, попало к царю Соломону, не знавшему, куда применить его в строящемся Иерусалимском Храме.
Over the years a beam was adzed of it that fetched up at King Solomon who could not find a use for it in the Temple of Jerusalem under construction.

Поэтому процесс пребывания столь значительной, в какой-то степени инородной, группы в строящемся городе общесоюзного значения требовал существенной политической работы.
Therefore the process of staying so considerable, to some extent alien, group in the city of all-union value under construction required essential political work.

Взамен этой квартиры Булгаков просил предоставить ему четырехкомнатную квартиру в строящемся доме в Лаврушинском переулке.
Bulgakov requested to be provided with a four-roomed apartment in a house being built on Lavrushinsky Lane in exchange for his current flat.

В частности, в прошлом году 9 августа в строящемся метрополитене на пересечении проспектов Абая и Гагарина произошло обрушение грунта.
In particular, last year, on the August 09th, within the area of the subway being built a landslip occurred in the point of the subway passing underneath the Abay and Gagarin streets' intersection.

Молдова обратила особое внимание на необходимость совершенствования мер безопасности и их эффективного применения на строящемся нефтяном терминале в Джюрджюлешть.
Moldova stressed the need to improve safety measures and to apply them effectively at the oil terminal under construction in Giurgiulesti.

В конце мая 2015 г. специалисты 100ТОНН МОНТАЖ выполнили работы по выгрузке, перемещению и установке двух винто- рулевых колонок( ВРК) на строящемся корабле тылового обеспечения ВМФ на судостроительном заводе« Северная Верфь» в Санкт-Петербурге.
In the end of May 2015 our specialists unloaded, shifted and installed two pod drives at a support ship under construction at Severnaya Verf dockyard in St. Petersburg.

Затем Мехрибан ханум приехала в село Шагласер для того, чтобы ознакомиться с ходом работ в новом школьном здании, строящемся по инициативе Фонда.
Then Mrs Aliyeva arrived to Shaglaser village of the district to be acquainted with construction of the new school building implemented due to funds of the Foundation.

В частности, в рамках техприсоединения потребителей, проживающих в домах на строящемся в Курске проспекте имени Дериглазова, специалистами филиала будут реконструированы подстанции 35/ 10 кВ« Сапогово» и« Пригородная».
In particular, within the grid connection of customers living in houses under construction in Kursk on the Avenue after Deriglazov, the branch's specialists will reconstruct the 35/10 kV substation"Sapogovo" and"Suburban".

Компания« ФИМА БР», являющаяся дочерним предприятием литовской компании интеллектуальных инженерных решений« Fima», внедряет электронные инженерные системы в строящемся торговом центре« Бонус».
Back to News Fima BR- a subsidiary of the intelligent engineering solutions company‘Fima'- is installing electronic engineering systems in the new‘Bonus' shopping mall in Minsk.

В каждом высшем, среднем учебном или дошкольном учреждении, строящемся по инициативе Фонда Гейдара Алиева, создаются спортивные залы, футбольные площадки и мини- стадионы, оснащенные необходимым оборудованием.
Gymnasiums and football grounds are provided in all secondary schools and preschool institutions constructed on the Foundation's initiative, and mini-stadiums and areas equipped with sport facilities are created in newly laid out facilities.

Июля- группа студентов устроила протест в центре Тель-Авива, блокируя перекрестки возле штаб-квартиры министерства обороны, а также организовала сидячую забастовку в строящемся здании на улице Дизенгоф.
On 21 July 2011, a group of students protested in central Tel Aviv, blocking the intersection near the Defense Ministry headquarters, and conducting a sit-in at a building under construction on Dizengoff Street.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на сотрудничестве и строящемся на уважении диалоге членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укреплять потенциал государств в деле соблюдения их обязательств по правам человека.
The promotion and protection of human rights should be based on cooperation and respectful dialogue between the Members of the United Nations with a view to strengthening the capacity of States to comply with their human-rights obligations.

В период с 20 октября по 14 ноября 2014 года специалисты нашей компании выполнили уникальный проект по подъему, перемещению и установке в проектное положение корпуса сушилки на строящемся заводе« Кроношпан» в г. Уфа.
Within the period from October 20 to November 14, 2014 our specialists completed a unique project: lifting, shifting and setting to a final position of a dryer at the Kronospan factory under construction in Ufa.

Первоначальное развертывание 70 сотрудников в строящемся узловом центре в Гбарнге было завершено в октябре 2011 года; как ожидается, к июню 2012 года он будет полностью укомплектован полицейским, иммиграционным, судебным и пенитенциарным персоналом.
An initial deployment of 70 officers to the hub under construction in Gbarnga was completed in October 2011, and it is expected that the full complement of police, immigration, justice and corrections personnel will be in place by June 2012.

Новый участок станет полигоном для практической« обкатки» разработанных специалистами Предприятия технологий, предназначенных для производства на строящемся заводе субстанций из животного сырья 14 наименований.
The new site will become the ground for practical"running in" of the technologies developed by specialists of the Enterprise intended for production at the plant under construction of substances from animal raw materials of 14 names.

На строящемся заводе« Сегежская упаковка» в г. Сальск Ростовской области совместно с шеф- монтажниками из немецкой монтажной организации Repack было разгружено, внесено в цех и установлено оборудование Windmoller& Holscher Германия.
Within the premises of the plant under construction Segezhskaya Upakovka in Salsk, Rostovskaya Oblast, together with German installation supervisors from Repack company, our specialists unloaded Windmoller&Holscher equipment(Germany), shifted it to the workshop and installed it there.

Как сообщает источник в правоохранительных органах города, происшествие случилось днем на улице Баррикадная дом 8, где 33- летний мужчина выполнял работы по покраске металлоконструкций на строящемся здании двухэтажного магазина.
According to a source in law enforcement bodies of the city, the incident happened in the afternoon on the street Barrikadnaya house number 8, where the 33-year-old performed painting works of metal structures on a building under construction two-story store.

Территория в со своими 8 образовательными компонентами, предназначенными для 800 учеников га учебной площади в трех действующих корпусах школы« Айб»+ 4 000 м2 в строящемся новом корпусе уже присоединились к школьному проекту« Айб» по состоянию на 31 декабря 2016 г.
With its 8 educational components intended for 800 students of learning area in Ayb School's current three buildings+ 43,000 ft2 in the new building under construction have already joined Ayb's schooling project as of December 31, 2016.

Являясь осциллятором в виде двух гистограмм, строящемся на обеих сторонах от нулевой линии, Осциллятор Аллигатора отражает абсолютную разницу между челюстью Аллигатора и его зубами( синей и красной средними) в положительной зоне.
Being an oscillator in the form of two histograms built on either side of the naught line, the Gator Oscillator plots the absolute difference between the Alligator's Jaw and Teeth(blue and red lines) in the positive area and the absolute difference between the Alligator's Teeth and Lips(red and green lines) in the negative area.

Инвестор, подрядчик обязаны в случаях, определенных законодательством, в доступном для обозрения месте разместить информацию о строящемся( реконструируемом) объекте с указанием его заказчика, застройщика, подрядчика, сроков начала и окончания строительства( реконструкции) и иную информацию.
In the cases specified by law, the investor or contractor is obliged to provide, in a place accessible for inspection, information about the object to be built(rebuilt) including the names of the client, the builder, the contractor, the dates on which construction(reconstruction) will begin and end, and other information.

В настоящем докладе, строящемся на выводах предварительного исследования, эти выводы используются в качестве отправной точки для определения эффективной и действенной политической стратегии для предотвращения распространения" технологии пыток", т. е. средств и методов, которые обычно используются в правоохранительной сфере, но могут служить также и для применения пыток и жестокого обращения.
The present report builds upon the findings of the preliminary study, and uses them as a point of departure to outline an effective and efficient policy strategy to prevent the spread of"torture technology", i.e. commonly used instruments and techniques used in law enforcement but implicated in torture and illtreatment.