СТРОЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• building
• build

Примеры использования Строящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Египетские мумии, строящие ракеты?
Egyptian mummies building rockets?!

Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его;
Unless the LORD builds the house, hey labor in vain who build it;

К нам приходят предприниматели, строящие прототипы; энтузиасты; художники; всякие люди.
We get entrepreneurs building prototypes; hobbyists; artists; and all sorts of people.

Экспоненты, строящие свои стенды самостоятельно или силами сторонних застройщиков должны дополнительно представить в Дирекцию выставки следующую информацию.
The Exhibitors building their stands by their own or with the third-party builder assistance must provide the Exhibition Directorate with following information.

Планировщики и строители жилищ- существа, строящие и реконструирующие жилища, предназначенные для индивидуумов и рабочих групп.
The home designers and builders- those who construct and remodel the abodes assigned to individuals and working groups.

Есть математики, совершенно не интересующиеся наукой, но строящие инструменты, которые наука найдет незаменимыми.
There are mathematicians who are totally uninterested in science, who are building tools that science will find indispensable.

Есть математики, страстно интересующиеся наукой и строящие инструменты для конкретного использования, чья работа станет такой же устаревшей, как Цеппелин или электронная лампа.
There are mathematicians passionately interested in science, and building tools for specific use there, whose work will become as obsolete as the Zeppelin or the electronic valve.

Мы-- о первое поколение XIX века, но самое главное, мы-- о молодые люди, живущие мирно и строящие страну, в которой происходит развитие демократии.
We are the first generation of the twenty-first century, but, above all, we are young people who live in peace and are building a country that is developing democratically.

Источник единства- в Боге, и поэтому одни только человеческие усилия для его восстановления будут напрасны, ибо“ если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его”( Пс. 126, 1).
The source of unity is in God, and therefore merely human efforts to restore it will be in vain, for“except the Lord build the house, they labour in vain that build it”(Ps. 127:1).

Вы, следующие в своем жизненном пути по стопам Христа и строящие свои планы на будущее в свете благой вести Евангелия, прибыли в Вильнюс не только за новыми впечатлениями, но также для того, чтобы укрепить свою веру.
You, who are following Christ on the path of life and building your future plans on the Good News of the Gospel, have come to Vilnius not only to gain new impressions, but also to strengthen your faith.

К примеру, с 2005 года ЮНИФЕМ поддерживает выполнение РСБООН на Западных Балканах как на национальном, так и на региональном уровне через проект« Женщины, строящие мир и гуманитарную безопасность».
For example, since 2005 UNIFEM has supported the implementation of UNSCR 1325 in the Western Balkans at both national and regional levels through the project"Women Building Peace and Human Security.

В этой юрте могут жить рабочие, строящие ваш дом, а после окончания строительства вы можете использовать ее как домик для гостей или продать другу, который также решил построить« дом на земле».
The labourers building your house can stay there and when everything's done and your house is built you can still use the yurt as guests' house or sell to someone else who has also decided to build a house on plot.

Известно, что существует два Афганистана: тот, который появляется в новостях и газетных сообщениях, касающихся только различных зверств, и тот, в котором живут миллионы афганцев, строящие свою повседневную жизнь в условиях мира.
We know that there are two Afghanistans: one conveyed by news reports broadcasting only the atrocities; another experienced by millions of Afghans building daily lives in peace.

Украина и Казахстан- многонациональные государства, строящие открытое демократическое общество, поставили во главу угла своего развития сохранение и укрепление межнационального и социального мира и согласия.
Ukraine and Kazakhstan are multi-ethnic States that are building open and democratic societies; their development is founded on the maintenance and strengthening of international and social peace and harmony.

Международные космические агентства, политики, влиятельные лоббисты в мире, крупные частные компании, независимые эксперты, группы любителей, строящие собственные спутники- все они имеют разные представления о будущем.
International space agencies, politicians, influential global lobby groups, huge private corporations, independent experts, and groups of enthusiasts building their own satellites- all have their own visions of the future.

Британский Совет также является отличным источником поддержки для экспатов, в частности, с точки зрения искусства и образования- и они часто проводят регулярные мероприятия, бизнес или иным образом, строящие связи между различными культурами.
The British Council is also a great source of support for expats, particularly in terms of the arts and education- and they often hold regular events, business or otherwise, that build links between different cultures.

Хабитат опубликовал документ" Женщины, строящие свою жизнь", который имел в своей основе материалы тематических исследований и содержал оценку и конкретные предложения в отношении участия женщин в нетрадиционной( для женщин) области строительства.
Habitat published Women Constructing Their Lives, which was based on case studies and contained an evaluation and concrete proposals for women's participation in the non-traditional(for women) field of construction.

Однако мы считаем, что в данном докладе уделено недостаточно внимания новой философии, выдвигаемой Генеральным секретарем и заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в отношении уникального характера того особого переходного периода, который переживают государства, строящие мир после конфликта.
However, we believe that this report has not sufficiently underscored the new philosophy proposed by the Secretary-General and the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs with regard to the unique nature of the special transitional period experienced by the States which build peace after conflict.

Призывает все государства, строящие информационное общество, принять меры к тому, чтобы избегать и воздерживаться от любых односторонних мер, идущих вразрез с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, когда такие меры препятствуют полному достижению целей экономического и социального развития населения затронутых стран и когда они препятствуют повышению их благосостояния;
Calls upon all States, in building the information society, to take steps to avoid and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries and hinders their well-being;

Механизм по улучшению положения женщин, каковым в настоящее время является Вице- министерство по вопросам равенства возможностей при Министерстве юстиции как субъект права и ведущее учреждение в выработке гендерной политики и политики по обеспечению равноправия, разработал Национальный план в отношении равенства возможностей" Женщины, строящие новую Боливию для хорошей жизни"( НПРВ), принятый Президентским указом№ 29850 от 10 декабря 2008 года.
As the regulatory and governing body for gender and equality policy, the mechanism for the advancement of women, i.e. the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity attached to the Ministry of Justice, drew up the National Equal Opportunity Plan called"Women Building a New Bolivia for Living Well", which was formally adopted by Supreme Decree No. 29850 of 10 December 2008.

Однако, кроме этих вызовов, сегодня мы видим государства, строящие партнерские отношения: государства, которые учатся жить при наличии разногласий, и даже обращая разногласия и различия в общую силу; и государства учатся достигать более высокого уровня терпимости, работая на экономическом, культурном и политическом уровнях по привитию культуры мира и культуры терпимости.
However, amid those challenges, we are fortunate to see today nations building partnership with nations; nations learning to live with differences, and even turning differences and diversity into a common strength; and nations learning to achieve a higher level of tolerance, working at the economical, cultural and political levels to nurture a culture of peace and a culture of tolerance.

Давайте сообща строить идеальное пограничное общество!
Let's all work together, to create the ideal border society!

Мы строим долгосрочные отношения с клиентами, то есть с вами.
We build long-term relationships with you, our clients.

Поэтому давайте строить и развивать наш город вместе!
So let's build and develop our city together!

Мы должны строить Европу внутри нашей страны»,- сказал Сергей Левочкин.
We must build Europe within our country," Serhiy Lovochkin said.

Что мы строим и куда идем- не определено.
That we build and where we go- isn't defined.

Сносите стены, стройте новые там, где вы хотите!
Take down walls and build new ones anywhere you want!

Главный энергетический проект ЕС будут строить компании, замешанные в коррупционных скандалах.
The EU's flagship energy project is built by companies with a legacy of corruption.

Комитет строит свою работу на основе ежегодной программы работы.
The Committee bases its work on an annual programme of work.

В герцогстве строят корабли, производят бумагу, селитру, ткут ткани, парчу и гобелен.
The duchy built ships, manufactured paper and saltpetre and wove textiles, brocade and tapestries.