СХОДСТВАХ на Английском - Английский перевод

• similarities
• commonalities
• affinities

Примеры использования Сходствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посмотрите внимательно- не на различия, сфокусируйтесь на сходствах.
Ignore the differences and focus on the similarities.

Nxter News- Июль 2018( I): Сила кроется в различиях, а не в сходствах.
Nxter News- July 2018(I): Strength Lies In Differences, Not In Similarities.

Продюсер рассказал о сходствах через свою официальную учетную запись Facebook.
The record producer spoke of the similarities through his official Facebook account.

Краткая информация о соответствующих различиях и сходствах содержится в приведенной ниже таблице.
These differences and similarities are briefly summarized in table 2.

Когда его спрашивают о культурных сходствах, Виктор отвечает, что это на самом деле различия, которые очень интересны.
When asked about cultural similarities, Victor states that it is actually the differences that are interesting.

Узнают о сходствах и различиях, с которыми женщины и мужчины сталкиваются в процессе собственного развития и в реальной жизни.
Learn about the similarities and differences encountered by women and men in their development and their lives;

Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
It's the 1991 Steeleman Committee analysis of similarities in the management strategies of successive DGs here.

Узнают о сходствах и различиях, с которыми девочки и мальчики сталкиваются в ходе своего развития и на протяжении своей жизни.
Learn about the similarities and differences which girls and boys encounter in their development and their lives;

В то же время государства приступают к процессу очевидной регионализации, основанной на экономических, культурных и политических сходствах.
At the same time, States have begun a process of overt regionalization based on economic, cultural and political affinities.

Рассказывая о сходствах и различиях между Азербайджаном и Мексикой, посол отметил, что в этом году в его стране также пройдут президентские выборы.
Speaking of similarities and differences between Azerbaijan and Mexico, the Ambassador pointed out that, presidential elections will also be held in his country this year.

Для преодоления ошибочных восприятий мы должны также просвещать и информировать наше население о различиях и сходствах наших культур.
To overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.

Осведомленность о гендерных различиях и сходствах, а также понимание их причин, являются необходимыми условиями планирования успешных целенаправленных мер в отношении здоровья.
Awareness of gender differences and similarities and understanding of their origins are prerequisites for designing successful and targeted interventions.

Коллекция Murano олицетворяет тесную связь между Буччеллати и Венецией, основанную на интеллектуальных и исторических сходствах, и совмещающую элегантность и вечную красоту.
The Murano Collection witnesses the close link between Buccellati and Venice, all based on intellectual and historic affinities, sharing of elegance and timeless beauty.

Старший научный сотрудник ФГБУ“ Заповедное Подлеморье” Наталья Лужкова рассказала о системе ООПТ в России, ее сходствах и различиях с зарубежными природоохранными аналогами, о заповедниках и национальных парках на байкальском побережье.
Senior Researcher of"Zapovednoe Podlemorye" Natalia Luzhkova told about the system of protected areas in Russia, its similarities and differences with the foreign environmental analogue, nature reserves and national parks on the Baikal coast.

В Швейцарском атласе женщин и равенства, который был опубликован одновременно с обзором, приводится информация о различиях и сходствах, наблюдаемых между регионами в области гендерного равенства.
The Swiss Atlas of Women and Equality, which appeared simultaneously, reports about differences and similarities observed between regions in the field of gender equality.

В частности, она упомянула о семинаре по вопросу о сходствах и различиях между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и исламским правом( шариатом), организованном Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в ноябре 1999 года.
In particular, she drew attention to the Workshop on the Convergence and Divergence between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Islamic Law(Sharia) organized by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) which took place in November 1999.

Зоны, свободные от ядерного оружия: Другим подходом, который порой остается в стороне, могло бы быть развитие и расширение зон, свободных от ядерного оружия, возможно, посредством сосредоточения внимания сначала на сходствах между существующими зонами, а затем- на изучении возможности для синергического взаимодействия между ними.
Nuclear Weapons Free Zones: Another approach sometimes pondered in the margins might be to develop and expand nuclear weapon free zones, perhaps through focusing first on similarities amongst existing zones and then by exploring scope for synergies amongst them.

Обзор информации по нормативам, законам, рекомендациям, программам в Европейских странах по здоровой окружающей среде в школах( Kephalopoulos с соавт., 2014 г.) показал, что несмотря на то, что существующие законы, нормы и рекомендации различаются между странами, наблюдаются некоторые сходствах в их задачах и целях.
An overview of information on policy initiatives(regulations, laws, guidelines, programmes) in European countries on healthy school environments(Kephalopoulos et al., 2014) demonstrated that although existing policies vary among countries there are some commonalities in objectives.

Гипотеза об авторстве Оксфорда также основывается на предполагаемых сходствах между биографией Оксфорда и событиями шекспировских пьес, сонетов и поэм; предполагаемых параллелях в языке, выражениях и мыслях из писем Оксофрда и канона.
The case for Oxford's authorship is also based on perceived similarities between Oxford's biography and events in Shakespeare's plays, sonnets and longer poems; perceived parallels of language, idiom, and thought between Oxford's letters and the Shakespearean canon; and the discovery of numerous marked passages in Oxford's Bible that appear in some form in Shakespeare's plays.

В докладе он упомянул, среди прочего, о корреспонденции, полученной Комитетом и Группой, а также отметил, что Комитет получал сообщения о связях Ирана с Сирийской Арабской Республикой и<< Хизбаллой>> и о сходствах между космической программой Исламской Республики Иран и ее программой по баллистическим ракетам.
In his report, he noted inter alia the correspondence received by the Committee and the Panel, and that the Committee had heard reports of Iranian links with the Syrian Arab Republic and Hizbullah and about the similarities between the space and ballistic missiles programmes of the Islamic Republic of Iran.

Организация Объединенных Наций может оказать поддержку этим региональным усилиям как путем совершенствования связей с точки зрения конкретных, непосредственным образом адаптированных к нуждам стран стратегий, так и путем налаживания глобального обмена данными о сходствах и различиях между регионами, предоставляя таким образом полезную фактическую и сопоставимую информацию тем, кто несет ответственность за планирование в области людских ресурсов.
The United Nations system can support these regional efforts, both by improving linkages, in terms of direct relevance, down to country strategies, as well as providing global communication of the commonalities and differences across regions, thus providing useful contextual and comparative information to those charged with human resource development planning.

Сходство и отличие категорий прав.
Similarities and differences between the categories of rights.

Экологические и климатические сходства и препятствия;
Ecological and climatic similarities and barriers;

Наши общие сходства, однако, являются как физическими, так и природными.
Our common similarities are, however, both physical and natural.

У нас нет никаких сходств, и Симон никому не нравится.
There are no similarities, and no one really likes Simon.

Сходства в российской и армянской политике.
The similarities of Russian and Armenian politics.

Сходства и различия Протокола по СЭО с действующим законодательством для ОВОС в Узбекистане( часть1) Обсуждение.
Similarities and differences of SEA Protocol with the current legal.

За сходство с рубинами красные турмалины получили название рубеллитов.
For similarities with rubies, Red Tourmalines got the name Rubellites.

Сходства и различия между этническими меньшинствами и общинами.
Similarities and differences between ethnic minorities and communities.

Сходства между легкими Время в Effects и SR.
Similarities between Light Travel Time Effects and SR.