ТАКЖЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• also official

Примеры использования Также официальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите также официальные источники/ ссылки.
Please also include official sources/references.

Обязательной проверке подлежат также официальные документы и билеты на проезд.
Official documents and travel tickets must also be verified.

Она поддерживает также официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения в Женеве.
It also has official relations with the World Health Organization at Geneva.

См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать восьмая сессия, Дополнение№ 23( А/ 9023/ Rev. 1), том V, глава ХХIV, приложение, раздел В, пункты 5- 13.
See also Official Records of the General Assembly, Twenty-eighth Session, Supplement No. 23(A/9023/Rev.1), vol. V, chap. XXIV, annex, sect. B, paras. 5-13.

Отметим, что теперь отечественные производители лекарственных средств и медицинских изделий, а также официальные дистрибьюторы иностранных товаров не будут повышать цены на 150 лекарственных препаратов.
Note that now domestic manufacturers of medicines and medical products, and also official distributors of foreign goods will not raise prices of 150 medicinal preparations.

Мы, финны, имеем также официальные календари именин для кошек и собак,- добавляет Маттфолк.
We Finns also have official name day calendars for cats and dogs,” Mattfolk says.

Объяснение мотивов их неучастия см. в документе A/ 42/ 651, приложение; см. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, Дополнение№ 23( A/ 41/ 23), глава I, пункты 76 и 77.
For the explanation of their non-participation, see document A/42/651, annex; see also Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23(A/41/23), chap. I, paras. 76 and 77.

См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 5( A/ 49/ 5), том II, пункты 46 и 47.
See also Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 5(A/49/5), vol. II, paras. 46 and 47.

См. документ WHA34/ 1981/ REC/ 1, резолюцию WHA34. 13; см. также Официальные отчеты ВОЗ, No. 217, 1974 г., резолюцию WHA27. 45 и резолюцию EB67. R13, Поправка к Международным медико-санитарным правилам 1969 г.
See document WHA34/1981/REC/1 resolution WHA34.13; see also WHO Official Records, No. 217, 1974, resolution WHA27.45, and resolution EB67. R13, Amendment of the International Health Regulations 1969.

См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 1( E/ 1996/ 96); см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 6 E/ 1996/ 26.
See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 1(E/1996/96); see also Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 E/1996/26.

E/ CN. 12/ 1997/ 8; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 2( E/ 1998/ 22), приложение V.
E/C.12/1997/8; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2(E/1998/22), annex V.

На основе первого доклада Специального докладчика, доклада созданной Комиссией рабочей группыА/ СN. 4/ L. 558; см. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), пункты 192- 200.
On the basis of the first report of the Special Rapporteur, the report of the Working Group established by the Commission A/CN.4/L.558; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), paras. 192-200.

Там же; см. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 40( A/ 52/ 40), том I, пункты 483- 484.
Ibid.; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40(A/52/40), vol. I, paras. 483 and 484.

Напоминая о принципах, которыми регулируются отношения Европейской экономической комиссии с другими органами, изложенных в главе IV ее Плана действийЕ/ ЕСЕ/ 1347 и Corr. 1; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 16( E/ 1997/ 36), приложение IV.
Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347 and Corr.1; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16(E/1997/36), annex IV.

См. A/ 55/ 983, пункт 9; см. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, пленарные заседания, 103е заседание A/ 55/ PV. 103.
See A/55/983, para. 9; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 103rd meeting A/55/PV.103.

Напоминая о принципах, которыми регулируются отношения Европейской экономической комиссии с другими органами, изложенных в главе IV ее Плана действийЕ/ ЕСЕ/ 1347; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 16( E/ 1997/ 36), глава IV, решение A52.
Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16(E/1997/36), chap. IV, decision A 52.

См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), комментарии к статьям 4 и 7, рекомендованным Рабочей группой, стр. 262( пункты 3 и 4) и стр. 282 пункт 1.
See also Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10(A/51/10), commentary to articles 4 and 7 recommended by the Working Group, p. 266, paras.(3) and(4), and p. 286, para. 1.

Подчеркивая также, что, как указывается во многих соглашениях и недавно было подтверждено единодушным решением Международного Суда Законность угрозы ядерным оружием или его применения, консультативное заключение( A/ 51/ 218, приложение); см. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 4( A/ 51/ 4), пункты 176- 183.
Stressing also that, as stipulated in many agreements and recently reiterated by the unanimous decision by the International Court of Justice, Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion(A/51/218, annex); see also Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 4(A/51/4), paras. 176-183.

См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 40( A/ 44/ 40), приложение X. F, сообщения№№ 210/ 1986 и 225/ 1987( Пратт и Морган против Ямайки), соображения, принятые 6 апреля 1989 года.
See also Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 40(A/44/40), annex X. F, communications Nos. 210/1986 and 225/1987(Pratt and Morgan v. Jamaica), views adopted on 6 April 1989.

A См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 50/ 40), том II, приложение XI. K, сообщение№ 578/ 1994( Де Грот против Нидерландов), решение, принятое 14 июля 1995 года и объявляющее это сообщение неприемлемым.
A See also Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40(A/50/40), vol. II, annex XI. K, communication No. 578/1994(De Groot v. the Netherlands), decision adopted on 14 July 1995, declaring the communication inadmissible.

Существуют также официальные соглашения между Департаментом социального обеспечения и другими заинтересованными учреждениями, например, с полицией и министерством здравоохранения, в которых определяются функции всех профессиональных работников и процедуры разбирательства случаев, связанных с насилием внутри семьи.
There are also formal agreements between the Department of Social Welfare Services and other involved services, such as the police and the Ministry of Health, which determine the role of each professional and the procedures in cases of family violence.

Кожахметовой, а также официальный сайт Турецкого лингвистического общества( Türk Dili Kurumu) и др.
Kozhakhmetova and also official site of the Turkish linguistic society(Türk Dili Kurumu), etc.

Тесное, а также официальное сотрудничество с партнерами.
Close but also official collaboration with partners.

Также официальное лицо должно получить доступ к системе серверов.
Also, official person should obtain access to the server system.

Также официальная медицина для лечения псориаза рекомендует препараты, в том числе и растительные, с кортикостероидным действием.
Also official medicine for the treatment of psoriasis recommends drugs, including plant, with a corticosteroid effects.

В ходе третьего сегмента, также официального, будет отводиться время на представление проектов резолюций и решений.
The third segment, which is also formal, will allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.

В марте 1990 года состоялось также официальное учреждение Национального конгресса, и тем самым было положено начало процессу восстановления демократической институциональной системы, уничтоженной военным режимом.
In March 1990, the National Congress was also formally installed and there began a process of reestablishment of the democratic institutional system, which had been destroyed by the military regime.

Правительство Демократической Республики Конго направило также официальное приглашение правительству Уганды прислать своего посла в Киншасу, который был назначен в начале года.
The Government of the Democratic Republic of the Congo also formally extended an invitation to the Government of Uganda to dispatch its ambassador, who had been nominated earlier in the year, to Kinshasa.

Публикация законов, декретов, регламентов, постановлений, соглашений, резолюций и решений судебных и административных органов, а также официальный перевод этих текстов могут осуществляться свободно, если это относится к официальной публикации( статья 68);
The publication of laws, decrees, regulations, ordinances, agreements, resolutions and the decisions of courts and administrative bodies, and also official translations of such texts, may be done freely insofar as the official publication is adhered to(art. 68);

Она интересуется, существует ли также официальная система гражданских судов, в рамках которой могут рассматриваться вопросы, касающиеся брачной собственности, и является ли система третейских судей альтернативой судебной системы.
She wondered whether there was also a formal civil court system in which matters concerning matrimonial property could be ventilated or whether the system of arbitrators was an alternative to the court system.