ТАКИЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• such alternative

Примеры использования Такие альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие альтернативные источники должны быть направлены на задний план.
These alternative sources should be directed to the background.

Он разъяснил, в какой форме могут обеспечиваться такие альтернативные гарантии.
He explained the form that such alternative safeguards might take.

Принять такие альтернативные меры, какие будут уместными в данных обстоятельствах.
Take such alternative action as is appropriate in the circumstances.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существовали или были эффективными.
In the present case the State party had not shown that such alternative avenues existed or were effective.

Такие альтернативные виды транспорта- воздушный, железнодорожный и автомобильный транспорт.
These alternative modes of travel are by sea, rail and road.

В данном же случае государство- участник никак не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существуют или являются эффективными.
However, in the present case the State party has not shown that such alternative avenues existed or were effective.

Такие альтернативные структуры власти посягают на власть руководителей общин.
These alternative power structures also trample on the authority exercised by community leaders.

Этот показатель позволяет также более эффективно исключить влияние экономической политики, чем такие альтернативные показатели, как доля внешнего сектора в объеме ВВП.
This proxy is also better at excluding the effect of economic policy than are such alternative indicators as the share of the external sector in GDP.

Такие альтернативные фразы или отрывки должны рассматриваться, как если бы они были заключены в квадратные скобки.
Such alternative phrases or passages should be treated as though they were bracketed.

По мнению Комитета, при инвестировании средств в такие альтернативные классы активов( включая недвижимость) в условиях нынешнего неустойчивого рынка следует проявлять осторожность.
In the Committee's view, investing in such alternative asset classes(including real estate) in the current volatile market should be done cautiously.

Такие альтернативные подходы к пению широко применялись на протяжении двадцатого века, особенно в опере и так называемом art song.
These alternative singing techniques have been used extensively in the 20th century, especially in art song and opera.

Комитету также сообщили, что определение того, нельзя ли использовать такие альтернативные методы, следует отнести к компетенции руководителей основных программ.
The Committee was also informed that the determination as to whether such alternative methods should be used was within the purview of the substantive programme managers.

В настоящее время такие альтернативные ритуалы получили распространение и в других странах, таких, как ГвинеяБисау и Гамбия.
Such alternative rites have now spread to other countries like GuineaBissau and Gambia.

До введения регистрации рождения можно предложить им такие альтернативные меры, как выявление и поиск детей, которые были связаны с вооруженными силами и группами.
Pending the implementation of birth registration, alternatives such as identifying and screening out children who were associated with armed forces and groups could be offered.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность судебных преследований и осуждений за ОД или являться их заменой.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что инвестирование в такие альтернативные классы активов в условиях нынешнего нестабильного рынка должно осуществляться с осмотрительностью.
Furthermore, the Advisory Committee took the view that investing in such alternative asset classes in the current volatile market should be done cautiously.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность, или быть заменой судебного преследования и осуждения преступлений, связанных с ОД.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Ответы на вопросник показали, что такие альтернативные механизмы урегулирования споров широко используются; поэтому работников системы правосудия следует обучать методам их надлежащего применения.
The replies to the questionnaire showed that such alternative dispute-resolution mechanisms are being widely used; justice system actors should therefore be trained on how to use them properly.

Такие альтернативные решения включают в себя реформу государственных предприятий, заключение контрактов на управление, частичную приватизацию и совместные предприятия.
Such alternatives include public enterprise reform, management contracts, partial privatization and joint ventures.

Каждый член Исполнительного совета и наблюдатели представлены аккредитованным представителем, при котором могут состоять такие альтернативные представители и советники, которые могут потребоваться.
Each member of the Executive Board, and observers, shall be represented by an accredited representative, who may be accompanied by such alternate representatives and advisers as may be required.

Такие альтернативные формы организации бухгалтерского учета экономят время наших специалистов, ведь они выполняют только самые ответственные функции.
These alternative forms of organization of accounting save time of our experts, because they perform only the most important functions.

С принятием в 1974 году закона о правосудии по делам несовершеннолетних правонарушителей федеральное правительство стало стимулировать такие альтернативные виды исправления несовершеннолетних правонарушителей 42 U. S. C.§ 5601 et seq.
The federal government has supported the growth of such alternatives, with the passage of the Juvenile Justice and Delinquency Act of 1974. 42 U.S.C. sections 5601 et seq.

Такие альтернативные лечебные средства, если будет доказана их эффективность, заслуживают поощрения с учетом социально- культурного окружения.
Such alternative treatment modalities, if proven to be effective, deserve to be promoted, taking into account the cultural and social environment.

Все чаще применяются меры, представляющие собой альтернативу содержанию под стражей: почти в 80 процентах случаев, касающихся несовершеннолетних правонарушителей, применяются такие альтернативные меры, как привлечение к общественным работам.
Alternatives to detention were increasingly being used: almost 80 per cent of cases involving young offenders were now dealt with by such alternative means as community service.

Вместе с тем такие альтернативные учебные заведения должны отвечать" тому минимуму требований для образования, который может быть установлен или утвержден государством.
Such alternative institutions must comply, however, with the"minimum education standards as may be laid down or approved by the State.

Ii государства согласились, на основе испытания и подтверждения соответствующими международными организациями, что такие альтернативные методы и средства эффективны и общедоступны для целей гуманитарного разминирования.
Ii the States have agreed, based on the testing and confirmation by relevant international organizations, that such alternative methods and equipment are effective and commonly available for the purposes of the humanitarian de-mining.

Такие альтернативные формы доказательства следует использовать только в качестве вспомогательной информации в ходе процедуры расследования с целью выявления таких доказательств.
Such alternative forms of evidence should be used only as auxiliary information during the inquiry procedure to establish such proof.

В рамках этого плана были организованы такие альтернативные виды общинного обслуживания, как подготовка традиционных и клинических акушерок и окружные женские консультации, консультирующие по вопросам питания и грудного кормления.
The plan encouraged community-based alternatives, such as the training of traditional and institutional midwives and the creation of district maternity clinics, offering advice on nutrition and breastfeeding.

Такие альтернативные маршруты следует разрабатывать в рамках систематического планирования экстренных ситуаций с обеспечением в максимально возможной степени равномерности транспортного потока.
Such alternative itineraries should be the subject of systematic contingency planning, seeking to maintain traffic flow as much as possible.

Однако такие альтернативные источники финансирования не следует рассматривать в качестве средства, подменяющего международные обязательства в отношении ОПР и по другим соответствующим вопросам.
However, such alternative sources of financing should not be seen as replacing international commitments with respect to ODA and other related issues.