ТАМОЖЕННОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• customs police
• customs enforcement

Примеры использования Таможенной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я из иммиграционно- таможенной полиции.
I'm with Immigration and Customs Enforcement.

Однако правительство еще не обнародовало свой план демобилизации таможенной полиции.
However, the Government has yet to announce its plan for the demobilization of the Customs Police.

Октября 1989 года Алессандра вышла замуж за офицера таможенной полиции Мауро Флориани.
She married customs policeman Mauro Floriani on 28 October 1989.

Теоретически недавняя реформа, отменяющая уголовную ответственность за нелегальный въезд в страну, должна вернуть контроль за миграцией агентам НИМ и федеральной таможенной полиции.
In theory, a recent reform decriminalizing undocumented entry should return migration control to INM agents and the Federal Preventive Police.

Как тебе удалось уговорить эгоцентричных судей иммиграционной и таможенной полиции вернуть мои вещи?
How did you persuade the self-involved Magistrates of Immigration and Customs Enforcement to return my property?

В 9 ч. 00 м. автомобиль" Лэндкрузер", принадлежащий суданской таможенной полиции, подорвался на противотранспортной мине.
At 0900 hours an anti-vehicle mine exploded under a Landcruiser belonging to the Sudanese customs police.

Что касается незаконного оборота валютных средств, то осуществляется координация деятельности с сотрудниками ДИАН и Налоговой и таможенной полиции ПОЛФА.
In the area of currency smuggling, currency seizures are always carried out with officials of the Directorate of National Taxes and Customs(DIAN) and the Fiscal and Customs Police POLFA.

В Мирных соглашениях также содержится призыв к роспуску таможенной полиции, имеющей в своих рядах 1211 сотрудников.
The Peace Accords also call for the dissolution of the 1,211-strong Customs Police.

План также предусматривает демобилизацию личного состава таможенной полиции, насчитывающей 1211 полицейских, когда начнет функционировать Финансовый отдел Национальной гражданской полиции..
The plan also establishes that the Customs Police, comprising 1,211 policemen, will be demobilized when the National Civil Police Finance Division becomes operational.

Оратор подчеркивает необходимость ускорить набор и подготовку сотрудников пограничной и таможенной полиции Афганистана в целях повышения действенности пограничного контроля.
He underscored the need to expedite recruitment and training of Afghan border and customs police for more effective border management.

После нескольких отсрочек в середине марта началось расформирование Таможенной полиции, численность которой составляет примерно 1000 человек, и ожидается, что этот процесс завершится к концу текущего месяца.
After several delays, the dissolution of the Customs Police, which has a strength of approximately 1,000 members, started in mid-March and is expected to be completed by the end of the current month.

Увольнение неквалифицированных сотрудников существовавших ранее подразделений безопасности и расформирование Таможенной полиции осуществлялись не без сильного сопротивления.
The discharge of non-qualified members of the old security units and the dissolution of the Customs Police did not come without strong resistance.

Она уже начала осуществлять подготовку первых сотрудников транзитного и финансового отделов, хотя число сотрудников, запланированное для последнего отдела, представляется недостаточным для замены насчитывающей 1200 человек таможенной полиции.
It has already begun training the first members of the Transit and Finance Divisions, although the number planned for the latter Division would seem insufficient to replace the 1,200-strong Customs Police.

В 10 ч. 00 м. и 16 ч. 00 м. иранцы осуществили обстрел, используя легкое стрелковое оружие, с иранского берега вблизи понтонного моста по катеру таможенной полиции, который находился в иракских территориальных водах.
At 1000 and 1600 hours the Iranians directed light-weapons fire from the Iranian shore near the tubular bridge at a boat belonging to the customs police inside Iraqi territorial waters.

Операторы транспортных средств обязаны следовать инструкциям сотрудников Таможенной службы или таможенной полиции, которые уполномочены применять все соответствующие меры к задержанию оператора любого транспортного средства, который не выполняет их инструкции.
Transport operators are required to comply with orders from officers of the Customs Service or of the customs police, who are authorized to use all appropriate means to stop any transport operator who fails to obey their orders.

Специальный докладчик призывает Мексику продолжить эти усилия, особенно на местном уровне, и в частности для сотрудников НИМ, персонала Федеральной таможенной полиции, поддерживающего НИМ в вопросах управления миграцией, и должностных лиц, работающих в группах Бета.
The Special Rapporteur invites Mexico to continue these efforts, especially at the local level, and in particular for INM personnel, Federal Preventative Police personnel supporting the INM in the area of migration management, and officials working for the Beta Groups.

Что касается бывшей таможенной полиции, интегрированной в Национальную полицию, то правительство сообщило о том, что ее сотрудники войдут в состав министерства финансов в качестве подразделения финансового контроля, которое будет заниматься борьбой с контрабандой.
As to the former Customs Police, which had been incorporated into the National Police, the Government has announced that its personnel would be absorbed by the Treasury Ministry as a fiscal control unit whose duties would include the control of smuggling.

Функ заявил, что количество и виды награбленного просто смехотворны и указал на то, что СС действовала также в качестве таможенной полиции и следила за соблюдением правил валютного контроля, в число которых входил запрет на владение золотом, серебром и иностранной валютой.
Funk testified that the amounts and kinds of loot were"absurd" and pointed out that the SS acted as customs police and enforced exchange control regulations, including a prohibition against the ownership of gold, silver, and foreign coins or currency.

Многие члены его семьи были замечены в совершении преступлений: в частности, его брат Ибрагим Абакар был арестован по обвинению в убийстве своей жены, его младшего брата судили за воровство, а старшего- за мошенничество, проявлявшееся в том, что он выдавал себя за капитана таможенной полиции.
Crime is widespread in his family, whereby his brother Ibrahim Abakar, was arrested because he was accused of murdering his wife, while his younger brother was tried in a theft crime and his oldest brother was tried in a crime of fraud, after having impersonated a Captain in the Customs Police.

В соответствии с Общим законом о населении и Регламентом к нему лишь должностные лица из Национального института миграции и Федеральной таможенной полиции имеют полномочия выполнять соответствующие функции, связанные с иммиграционным контролем и контролем за некоренным населением в стране.
Under the General Population Act and its regulations, only officials of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police are empowered to carry out appropriate duties related to immigration control and supervision of the foreign-born population in the country.

Однако установив, что сотрудники бывшей таможенной полиции, развернутые на границе и в других районах, имеют боевое и стрелковое оружие, МНООНС обратила внимание правительства на это явное противоречие принципу единственного полицейского органа с национальной юрисдикцией, сформулированному в Мирных соглашениях.
However, having verified that members of the former Customs Police deployed in border and other areas carry military and light weapons, ONUSAL has called the Government's attention to this apparent contradiction with the principle of a single police body with national jurisdiction laid down in the peace accords.

Для того чтобы разъяснить ситуацию, я хотел бы указать, что этот инцидент произошел в 16 ч. 00 м. 12 декабря 1998 года после того, как иракский патруль, приданный таможенной полиции в иракской мухафазе Наджаф, заметил три саудовские бронированные машины в запретном районе между двумя контрольными постами Лисия и Хаким в одном километре вглубь иракской территории.
In order to clarify the situation, I should like to point out that the incident took place at 1600 hours on 12 December 1998 after an Iraqi patrol attached to the customs police in the Iraqi Governorate of Najaf had observed three Saudi armoured cars in the restricted area between the two control posts of Lisiyah and Hakim, one kilometre inside Iraqi territory.

Кроме того, таможенная полиция не будет полностью демобилизована до 31 марта 1995 года.
In addition, the Customs Police will not be fully demobilized until 31 March 1995.

Таможенная полиция.
Customs Police.

Иммиграционная и таможенная полиция.
Immigration and customs enforcement.

За исполнение отдельных статей закона отвечают также налоговая и таможенная полиция.
The responsible authority regarding some articles of the relevant law is the Tax Police and Customs Police.

Все это делается в соответствии со статьями 183- 187 вышеуказанного акта в сотрудничестве с таможенной полицией и другими силами внутренней безопасности.
All this is done in accordance with articles 183-187 of the said Act in cooperation with the customs police and other internal security forces.

Таможенная полиция будет распущена, как только начнет действовать Отдел финансов Национальной гражданской полиции, но ни в коем случае не позднее этой даты.
The Customs Police shall be disbanded once the Finance Division of the National Civil Police becomes operational, but in no case after that date.

Кроме того, таможенная полиция не будет полностью расформирована до 31 марта 1995 года- окончательного срока, предусмотренного в графике от 19 мая см. там же, пункт 3.
In addition, the Customs Police will not be fully demobilized until 31 March 1995, the final deadline envisaged under the 19 May timetable see ibid., para. 3.B.

Прежние органы безопасности- Национальная полиция, Национальная гвардия и Таможенная полиция- были частью вооруженных сил, подчиненных Министерству обороны, и проходили военную подготовку.
The security bodies formerly in existence- the National Police, the National Guard and the Customs Police- were part of the Armed Forces, subordinate to the Ministry of Defence, and received military training.