ТЕКСТЫ ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• UNCITRAL texts

Примеры использования Тексты ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Польше тексты ЮНСИТРАЛ могут цитироваться в судах.
In Poland, UNCITRAL texts could be cited before the courts.

Тексты ЮНСИТРАЛ- важная составная часть права международной торговли.
UNCITRAL texts have become essential in international trade law.

Ссылки на тексты ЮНСИТРАЛ оформляются следующим образом.
Reference to the UNCITRAL text should be made in the following way.

Тексты ЮНСИТРАЛ именно и служат целям гармонизации и модернизации национального торгового законодательства.
UNCITRAL texts served precisely to harmonize and modernize national commercial legislation.

Существующие тексты ЮНСИТРАЛ не могут помочь в выполнении этой задачи.
The current UNCITRAL texts could not fulfil that task.

В частности, Комиссия согласилась с тем, что действующие и будущие тексты ЮНСИТРАЛ могут играть важную роль в этом отношении.
In particular, the Commission agreed that existing and future UNCITRAL texts could play an important role in that regard.

В результате этого тексты ЮНСИТРАЛ получают высокую оценку и принимаются во всех странах мира.
As a result, UNCITRAL texts had been welcomed and adopted all over the world.

Рабочая группа согласилась с тем, что при будущем рассмотрении вопроса об уникальности следует принимать во внимание соответствующие тексты ЮНСИТРАЛ.
The Working Group agreed that future consideration of uniqueness should take into due account relevant UNCITRAL texts.

Сравнительное преимущество, которым обладают тексты ЮНСИТРАЛ, обеспечивается их универсальной применимостью и, по этой причине, широкой приемлемостью.
The comparative advantage enjoyed by UNCITRAL texts was that they were universally applicable and therefore widely accepted.

С учетом распространения электронной торговли в этих государствах им было также рекомендовано обратить внимание на тексты ЮНСИТРАЛ по данной теме.
With the increasing importance of electronic commerce in those States, UNCITRAL texts on electronic commerce were also promoted.

Г-жа Айгнер( наблюдатель от Всемирной таможенной организации) говорит, что тексты ЮНСИТРАЛ широко используются государствами- членами Всемирной таможенной организации.
Ms. Aigner(Observer for the World Customs Organization) said that UNCITRAL texts were widely used by WCO member States.

Что в целях формирования способствующей юридической среды для безбумажной торговли в рамках этого проекта договоренности используются тексты ЮНСИТРАЛ.
The use of UNCITRAL texts for building an enabling legal environment for paperless trade in that draft arrangement was highlighted.

Государства во всем мире все чаще обращают внимание на тексты ЮНСИТРАЛ в процессе реформирования или модернизации своих правовых режимов международной торговли.
States around the world were increasingly looking to UNCITRAL texts when reforming or modernizing their international trade law regimes.

Таким образом, тексты ЮНСИТРАЛ составляют лишь часть правовой базы и оснований вынесенного решения. В настоящем резюме упоминаются только тексты ЮНСИТРАЛ.
Therefore, UNCITRAL texts represent only a part of the legal basis and the reasoning. Only UNCITRAL texts are referred to in this abstract.

Например, концессионные договоры, предметом которых являются природные ресурсы, в тексты ЮНСИТРАЛ не включены, но включены в другие соответствующие международные тексты..
For instance, natural resources concessions were not included in the UNCITRAL texts but were included in other relevant international texts..

В этой связи следует отметить, что тексты ЮНСИТРАЛ по электронной торговле фактически считаются стандартом для согласования на субрегиональном уровне между государствами- членами АСЕАН.
In this respect, it should be noted that UNCITRAL texts on electronic commerce are considered as a de facto standard for subregional harmonization among member States of ASEAN.

Было выражено согласие относительно важности сохранения духа, которым проникнуты тексты ЮНСИТРАЛ; в то же время в соответствующие формулировки могут вноситься изменения, когда это необходимо для учета потребностей УСО.
The importance of maintaining the spirit of UNCITRAL texts was agreed; at the same time, the language could be modified where necessary to suit the needs of ODR.

В результате этого процесса тексты ЮНСИТРАЛ получают широкое признание, так как предлагают решения, которые подходят для многих стран, находящихся на различных уровнях экономического развития.
As a result of this process, the UNCITRAL texts are widely accepted as offering solutions appropriate to many different countries at different stages of economic development.

ТЗЭПЗ основан на принципах недискриминации использования электронных средств, функциональной эквивалентности и технологической нейтральности, на которых базируются все тексты ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.
The MLETR builds on the principles of non-discrimination against the use of electronic means, functional equivalence and technology neutrality underpinning all UNCITRAL texts on electronic commerce.

Было также отмечено, что существующие тексты ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, можно использовать для согласования и обновления законов в этой области на национальном уровне.
It was also stated that the existing UNCITRAL texts on privately financed infrastructure projects could be used to harmonize and modernize laws in that field at the national level.

Сотрудники Секретариата ЮНСИТРАЛ выступали с сообщениями на различных семинарах, конференциях и курсах, на которых представлялись тексты ЮНСИТРАЛ для изучения и, возможно, принятия или использования.
Members of the UNCITRAL secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use.

Сотрудники Секретариата ЮНСИТРАЛ участвовали в качестве выступающих в различных семинарах, конференциях и курсах, на которых в целях изучения и возможного принятия или использования представлялись тексты ЮНСИТРАЛ.
Members of the UNCITRAL Secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses, where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use.

Тексты ЮНСИТРАЛ, касающиеся электронной торговли, как и многие другие законодательные тексты, основаны на принципе нейтральности с точки зрения технологии и поэтому призваны охватить все формы электронных подписей.
UNCITRAL texts relating to electronic commerce, as well as a large number of other legislative texts, are based on the principle of technological neutrality and therefore aim at accommodating all forms of electronic signature.

Председатель говорит, что, хотя и желательно, чтобы тексты ЮНСИТРАЛ по различным темам соответствовали друг другу, также важно в Арбитражном регламенте использовать терминологию, которая широко признана коммерческим и арбитражным сообществами.
The Chairperson said that, while it was desirable for UNCITRAL texts on different topics to be consistent with each other, it was also important, in the Arbitration Rules, to use terminology that was widely understood by the commercial and arbitration community.

Некоторые тексты ЮНСИТРАЛ затрагивают, среди прочего, проблемы коммерческого мошенничества, например Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке требований в международной торговле, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг.
Some of the texts of UNCITRAL have incidentally touched on issues of commercial fraud, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, the United Nations Convention on the Assignment of Claims in International Trade, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and the UNCITRAL Model Law on the Procurement of Goods, Construction, and Services.

В докладе Коллоквиума 2013 года было указано, что ни тексты ЮНСИТРАЛ, касающиеся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников(" документы по ПИФЧИ"), ни другие международные документы по ПЧП не могут рассматриваться в качестве" фактического стандарта или модели, которые могли бы использоваться государствами в целях проведения реформы в области ПЧП.
The 2013 Colloquium reported that neither the UNCITRAL texts on Privately-financed Infrastructure Projects(the"PFIPs Instruments"), nor other international texts on PPPs could be taken as a"de facto standard or model available to States for PPPs reform.

В то время как тексты ЮНСИТРАЛ зачастую составляют основу регионального законодательства, отсутствие координации в последнее время препятствует более широкому принятию государствами- членами этих организаций текстов, имеющих региональное и глобальное значение.
While UNCITRAL texts have often formed the basis of regional legislation, lack of coordination has recently prevented the wider adoption of texts having both regional and global significance in the member States of those Organizations.

Семинары охватывают основные правовые тексты ЮНСИТРАЛ, которые являются важной составляющей современного правового режима международной торговли и касаются такой тематики, как договоры международной купли- продажи товаров, морская перевозка грузов, международный торговый арбитраж, регулирование банковской деятельности и расчетов, а также закупки.
The seminars cover the main legal texts of UNCITRAL, which form important building blocks of the modern legal regime for international commerce, relating to such subjects as contracts for the international sale of goods, the carriage of goods by sea, international commercial arbitration, banking and payments and procurement.

Приемлемости текстов ЮНСИТРАЛ в значительной степени способствует консенсусный характер работы над ними.
The consensus-based manner in which UNCITRAL texts are produced contributes significantly to their acceptability.

Согласование с текстами ЮНСИТРАЛ, касающимися электронных сообщений.
Coordination with UNCITRAL texts on electronic communications.