ТЕКУЩЕЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• current global
• ongoing global

Примеры использования Текущей глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большие надежды связываются также с текущей глобальной оценкой запасов пресной воды.
Another important expectation was connected with the ongoing global freshwater assessment.

Ознакомить членов РКС с текущей глобальной и региональной ситуацией относительно ликвидации полиомиелита;
To brief the RCC on the current global and regional status of polio eradication;

Это особенно релевантно в процессе рассмотрения текущей глобальной повестки дня на временной период от 10 до 15- 20 лет.
This is especially true in consideration of the current global agenda, with a time span from 10 to 15-20 years.

В условиях текущей глобальной экономической неопределенности все заметнее становятся проявления неравноправия между богатыми и бедными в некоторых странах.
Amidst the current global economic uncertainty, inequities between rich and poor are widening in some countries.

Противопехотных мин. Федеративная Республика Германия убеждена, что немедленные и решительные действия имеют кардинальное значение для того, чтобы как можно скорее обеспечить успешный исход текущей глобальной деятельности по достижению всеобъемлющего запрещения противопехотных мин.
The Federal Republic of Germany is convinced that immediate and determined action is crucial to ensure the earliest possible success of ongoing worldwide activities to achieve a comprehensive ban on anti-personnel mines.

Принятие резолюций по текущей глобальной ситуации и другим национальным и региональным вопросам на пятьдесят седьмом съезде Либерального интернационала, 29- 31 октября, Каир.
Adopted resolutions on the current global situation and other national and regional issues at the fifty-seventh Liberal International Congress, held in Cairo from 29 to 31 October.

Для наилучшего использования имеющихся ресурсов и специалистов Объединенная служба учебной подготовки приступила к осуществлению проекта по изучению состояния текущей глобальной архитектуры подготовки миротворцев и путей ее улучшения.
In order to make the best use of available resources and expertise, the Integrated Training Service is launching a project designed to examine the state of the current global peacekeeping training architecture and ways in which it could be improved.

В ходе осуществления текущей глобальной программы ПРООН принимала определенные меры для укрепления и повышения качества своих консультационных служб и для разработки более совершенных систем слежения за спросом.
UNDP has made efforts during the current Global Programme to strengthen and improve the quality of its advisory services and develop better systems for tracking demand.

На мой взгляд, наши дискуссии важны уже хотя бы потому, что они отражают разочарования и озабоченности огромного большинства государств- членов международного сообщества по поводу тех угроз своей безопасности, с которыми они сталкиваются в условиях текущей глобальной обстановки.
I believe that our discussions are important if only to express the frustrations and concerns of the vast majority of the member States of the international community about the threats to their security which they confront in the current global environment.

Останавливаясь на этих крупных факторах в текущей глобальной экономической ситуации, я не могут не повторить непреложной истины: устойчивое развитие является индивидуальной ответственностью каждого государства.
In highlighting these major factors in the current global economic situation, I am far from wishing to shirk an enduring truth: sustainable development is the individual responsibility of each State.

В текущей глобальной ситуации в области безопасности, беспристрастность как реальная, так и предполагаемая, со стороны Организации Объединенных Наций и ее мандатов, играет существенную роль для защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
In the current global security environment, impartiality, both real and perceived, on the part of the United Nations and its mandates is essential for the protection of United Nations and humanitarian personnel.

В целях содействия пониманию наиболее актуальных вопросов оказания помощи в посткризис- ных ситуациях согласно текущей глобальной по- вестке дня в области развития в рамках электронной системы управления данными ЮНИДО был создан ресурс электронной поддержки в посткризисных и постконфликтных ситуациях.
With a view to facilitating the understanding of the most pertinent issues of post-crisis assistance within the current global development agenda, a Postcrisis and Post-conflict Electronic Support Resource(PPESR) was established as part of UNIDO's Electronic Data Management System EDMS.

Нынешняя структура Совета не полностью соответствует текущей глобальной геополитической ситуации, и поэтому увеличение членского состава этого органа должно отражать реальную политическую и экономическую обстановку и вместе с тем обеспечивать надлежащую географическую сбалансированность.
The present structure of the Council does not fully correspond with the current global geopolitical situation, thus the increase in the membership of this body should reflect the actual political and economic situation and, at the same time, ensure a proper geographic balance.

Он должным образом отражает взаимопонимание государств- членов в отношении сильных сторон Организации и проблем, с которыми она сталкивается в рамках осуществления текущей глобальной повестки дня в области развития, а также стандарт деятельности ЮНИДО по осуществлению сотрудничества, который государства- члены хотели бы видеть.
It properly reflected the common understanding of Member States with regard to the Organization's strengths and the challenges it faced within the current global development agenda, as well as the standard of UNIDO performance in cooperation delivery that Member States wished to see.

В этой связи выступающие подчеркнули фрагментированность и несогласованность текущей глобальной экономической системы и призвали к более тесной координации и взаимодействию между различными международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
In that connection, speakers highlighted the fragmentation and incoherence of the current global economic system and called for greater coordination and interactions between the various international organizations, including the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

Предложения по улучшению учета донорских бюджетных мер и усилий по совместному несению расходов разнятся от использования фиксированной процентной ставки( например, 5 процентов вместо нынешних 10) для определения дисконтированной стоимости займов и их субсидиарного элемента до использования дифференцированной базовой ставки с поправкой на риск в целях более точного учета текущей глобальной ситуации на финансовых рынках.
To better include and record donors' budgetary efforts and burden-sharing, proposals range from using a fixed interest rate(such as 5 per cent, down from 10 per cent) to discount loans and to establish their grant element, or using a differentiated, risk-adjusted reference rate to better reflect the present global situation in financial markets.

На фоне стремительной индустриализации и роста численности населения планеты ЮНЕП принимает участие в текущей глобальной дискуссии по таким вопросам, как рациональное использование грунтовых вод, международные водоносные горизонты, водные ресурсы и малые островные государства, водные ресурсы и дамбы, опреснение воды, водоснабжение мегаполисов, а также задачи в области регулирования спроса на водные ресурсы.
Against a background of rapid industrialization and population growth, UNEP is participating in the ongoing global debate on the management of groundwater, on international aquifers, on water and small island States, on water and dams, on desalination of water, and on water for mega-cities as well as on water demand management challenges.

В сотрудничестве с Организацией женщин- ученых для стран развивающегося мира, ранее известной как Организация стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке, Академия наук стран третьего мира призывает к осуществлению политики и программ, направленных на исправление текущей глобальной ситуации, когда страны лишены того вклада, который способны внести женщины в науку, технологии и инновации для целей развития.
In collaboration with the Organization for Women in Science for the Developing World(OWSDW), formerly the Third World Organization for Women in Science(TWOWS), Third World Academy of Sciences(TWAS) calls for policy and programmes to address the current global situation which sees countries deprived of the contributions that women can make to science, technology and innovation for development.

Текущее глобальное потепление, однако, вызвано повышением концентрации ПГ и другими антропогенными факторами.
The current global warming phenomenon is mostly caused by increasing concentrations of GHGs and other anthropogenic activities.

Текущие глобальные кризисы и их последствия для социального развития.
Current global crises and their impact on social development.

Участие в текущих глобальных сопоставлениях, проводимых Всемирным банком в указанном контексте.
Contribute to the current global comparisons undertaken by the World Bank, in the context.

В этих условиях текущий глобальный режим инвестирования функционирует неэффективно.
In that context, the current global investment regime was not functioning effectively.

Текущие глобальные и национальные тенденции и вызовы и их воздействие на образование.
Current global and national trends and challenges and their impact on education.

Изза текущего глобального кризиса женщинам стало еще сложнее найти достойную работу.
The current global crisis makes it even more difficult for women to find decent work.

Текущий глобальный экономический кризис.
Current global economic crises.

Логика принуждения и запугивания приведет к тяжелым последствиям и усугубит текущие глобальные проблемы.
The logic of coercion and intimidation will have dire consequences and exacerbate current global problems.

Данный проект будет содействовать развитию различных текущих глобальных и региональных инициатив.
This project will promote various current global and regional initiatives.

Ее программа<< Юные миротворцы>> способствует распространению информации о текущих глобальных проблемах и темах.
Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes.

Нами были отмечены следующие недостатки в области текущего глобального планирования закупочной деятельности.
We noted the following deficiencies in current global acquisition planning.

Значением функции является отметка времени- текущее глобальное время.
This function value is a timestamp- the current global time.