ТЕРЯЮТ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• lose interest

Примеры использования Теряют интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ага, ну люди теряют интерес.
Yeah, well, people lose interest.

Когда они получают ответной реакции, они теряют интерес.
They don't get a reaction, they lose interest.

Наконец сестры теряют интерес, и Кип может уйти.
Finally, the sisters lose interest, and Kip is free to leave.

Такая игра полезна и для взрослых, и для детей, которые постепенно теряют интерес к книгам.
This game is useful for adults and children who are losing interest in books.

Наши студентки, должно быть, теряют интерес к Третьему миру.
Our co-eds must be losing interest in the Third World.

Ты из тех парней, что теряют интерес к женщине, узнав, что она не сможет надеть белое на венчание?
You one of those guys who loses interest in a woman once he realises she can't wear white to her wedding?

Довольно часто люди при организации активного отдыха, еще на стадии подготовки теряют интерес и портят себе впечатление от грядущего мероприятия.
Quite often people in the organization of outdoor activities, even at the preparation stage, lose interest and spoil themselves the impression of the upcoming event.

Там сказано, что женщины теряют интерес к сексу почти сразу после женитьбы.
It said women lose interest in sex almost immediately after marriage.

Самцы теряют интерес к самкам, и, несмотря на наличие большого количества воды и пищи, прироста населения нет.
Male beetles lose interest in the females and although there is plenty of water and food, there is no population growth.

Посетившие высшие миры теряют интерес к путешествию по этой планете.
The ones who have traveled to those higher worlds lose their interest in ordinary travels throughout this planet.

Один из участников подчеркнул, что, хотя консультации с общинами являются весьма важными, они должны быть направлены на решение насущных проблем, в противном случае общины быстро теряют интерес.
One participant emphasized that while consultations with communities are crucial, they must be focused on problem-solving; otherwise communities soon loose interest.

Представители российского бизнеса постепенно теряют интерес к Владимиру Путину как кандидату в президенты",- констатирует газета.
The newspaper states that Russian businesspeople are losing interest in Vladimir Putin as a candidate for president.

GameTrailers пишет:" фанатам ролевых игр и серии Pokémon в частности новая игра должна понравиться, однако именно из-за таких игр, как Platinum, многие теряют интерес к серии.
GameTrailers commented that fans of the series and those who appreciate role-playing games would enjoy it, but blamed games like Platinum for being the reason why some have lost interest in the series.

Представители российского бизнеса постепенно теряют интерес к Владимиру Путину как кандидату в президенты",- констатирует газета.
The newspaper states that Russian businesspeople are losing interest in Vladimir Putin as a candidate for president. There are enough reasons for this.

При этом проводимые в ФКРООН оценки показали, что при отсутствии последующей деятельности, обеспеченной достаточными ресурсами, элемент планирования утрачивает свою привлекательность и общины теряют интерес к участию.
However, the UNCDF evaluations found that in the absence of follow-up with adequate resources,'planning fatigue' sets in and the communities lose interest in participating.

С другой стороны, современные учащиеся теряют интерес к урокам консервативных преподавателей и отдают предпочтение использованию новых ИКТ- устройств и услуг.
On the other hand, recent students can lose interest in lessons of respected educators, as they prefer to use new ICT devices and services.

Часто меняющаяся государственная политика отпугнула дальнейшие инвестиции малых и средних производителей электроэнергии, в то время как иностранные компании теряют интерес к дальнейшему развитию ветровой энергии в Румынии.
Often changing government policies have discouraged small and medium producers to invest further, while foreign companies are losing their interest in further developing wind power in Romania.

В результате, партии дезориентируют избирателей, которые теряют интерес к политике, став безразличными к политическим процессам или присоединяются к популистам.
As a result, the political parties disorientate voters, who lose their interest in politics, become indifferent to political processes, or join populists.

В то время как шимпанзе довольно быстро теряют интерес к своему открытию, люди обычно оказываются в нем сильно заинтересованными и начинают уделять значительные усилия и время исследованию связи между собственным телом и его отражением.
While chimpanzees rapidly lose interest in the discovery, human infants typically become very interested and devote much time and effort to exploring the connections between their bodies and their images.

Тем не менее, развитие событий по такому сценарию имеет достаточно высокую вероятность уже в ближайшее время: из-за кризиса кредитного рынка США глобальные инвесторы теряют интерес к новым высокорисковым рынкам, к которым относится и рынок России.
Nevertheless, there is a rather high probability for the developments under such a scenario in the nearest future: due to the USA credit market crisis, the global investors lose interest to the new highly risky markets, including Russia.

Когда война перестает привлекать к себе внимание, правительства часто теряют интерес к этому вопросу, а международное сообщество, к сожалению, как правило, вмешивается лишь тогда, когда самое худшее уже позади, и даже в этом случае часто принимает решения, которые в долгосрочном плане являются неэффективными или же могут породить новые кризисы.
Once a war was no longer in the news, governments almost always lost interest in the matter. Unfortunately, the international community tended to intervene only when the worst had already occurred, and even then it sometimes applied solutions that were ineffective in the long term or could even lay the ground for new crises.

Иногда такие общества служат первым шагом к созданию официаль ной организации, а иногда остаются лишь временной формой со трудничества и распадаются, когда их цель достигнута или участники теряют интерес; некоторые общества существуют много лет.
Sometimes the contract of partnership is the first step in founding an official organization; sometimes it marks an impermanent form of cooperation that is dissolved when the objective has been achieved or when the participants lose interest, some civil law partnerships operate for years.

Однако, задуматься, то становится все очевиднее, что некоторые страны, развивающиеся более быстрыми темпами благодаря преимуществам, предоставляемым научно-техническим прогрессом, теряют интерес к положению тех стран, которым по-прежнему приходится бороться за выживание и по-прежнему приходится решать задачи, связанные с экономическими трудностями, нехваткой продовольствия и проблемами в области здравоохранения и образования.
Upon reflection, however, it becomes more and more clear that some of the countries that are developing more rapidly, thanks to the advantages of technological and scientific progress, are losing interest in those still struggling to survive and still facing economic difficulties, food shortages and problems of health and education.

Из числа сообщенных в полицию случаев только одна треть доводится до суда, чем объясняется незначительное количество вынесенных обвинительных заключений по той причине, что Департамент гендерного равенства выступает в роли посредника между сторонами, а в других случаях жертвы теряют интерес к делу и решают не продолжать разбирательство.
Out of the reported cases about one-third of the total are taken to court thus there is a low conviction rate, the reason being that the Department of Gender plays a mediation role between the parties, whilst in other cases, the victims lose interest in the case and decide not to pursue it any longer.

Я влюбляюсь в самовлюбленную женщину, но теряю интерес, если она тщеславна?
I love a narcissist, but lose interest when she's vain?

Обнаружив лежащего детеныша, хищник теряет интерес к« падали».
Upon discovery of the fawn, the predator loses interest in the"dead" prey.

Ты просто теряешь интерес, если это уже не интрижка.
You just lost interest once it stopped being an affair.

Он теряет интерес к жизни, ко всему окружающему.
Soon he loses interest in his surroundings.

Ага, и поэтому мы уже начали терять интерес, прикрывая вас перед вашей женой.
Yeah, so we're really losing interest In covering for you with your wife.

A к тому времени сам уже теряешь интерес.
By then you have lost interest.