ТЕХНИЧЕСКИХ РЕСУРСАХ на Английском - Английский перевод

• technical resources
• technological resources

Примеры использования Технических ресурсах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности в технических ресурсах.
Requirement for technical resources.

Сайты, которые рекламируются с использованием типа SPAM писем, не размещаются на технических ресурсах GARMTECH.
Websites promoting SPAM-type mail can not be posted on GARMTECH technical resources.

Просьба представить информацию о людских, финансовых и технических ресурсах, выделяемых на цели осуществления Факультативного протокола.
Please provide information on the human, financial and technical resources allocated for the implementation of the Optional Protocol.

Однако для того чтобы добиться успеха, ЮНЕП нуждается в достаточных финансовых и технических ресурсах, а также в наращивании потенциала.
However, if UNEP was to succeed, it must receive adequate financial and technical resources as well as capacity-building.

Общие сведения о технической службе, в том числе сведения о корпоративной структуре, название, адреса, информацию о правовом статусе, а также людских и технических ресурсах;
General features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

Вместе с тем для полноценного функционирования системы экспортного контроля республика остро нуждается в необходимых технических ресурсах, финансовой и методической помощи.
However, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.

В ряде случаев полное представление о последствиях, в том числе потребностях в финансовых и технических ресурсах, складывается уже после окончания переговоров и подписания договора.
It may be only after an instrument has been negotiated and signed that the full range of consequences, including the need for financial and technical resources, emerges.

Вместе с тем для полноценного функционирования системы экспортного контроля республика остро нуждается в необходимых технических ресурсах, финансовой и методической помощи.
At the same time, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.

Задача, которая попрежнему стоит перед нами-- потребность в людских и технических ресурсах, но, несмотря на это и другие вызовы, мы полны решимости работать по достижению этих целей.
One challenge we continue to face is the need for human and technical resources, but, despite that and other challenges, we are determined to work towards achieving the Goals.

Приостанавливать предоставление Услуг для проведения необходимых плановых профилактических и ремонтных работ на технических ресурсах Исполнителя, а также внеплановых работ в аварийных ситуациях.
Suspend providing of services to perform any necessary routine preventive works on technical resources of the Contractor, as well as any accidental works in case of any emergency.

Беларусь нуждается в значительных финансовых и технических ресурсах, чтобы осуществить утилизацию более 4 миллионов противопехотных мин, доставшихся нам в наследство после распада Советского Союза.
Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of the more than 4 million anti-personnel mines we inherited after the break-up of the Soviet Union.

Вниманию участников также будет предложен документ SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 6, в котором приводится обновленная информация о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления Стратегического подхода.
Participants will also have before them document SAICM/RM/CEE.4/INF/6, which provides an update on financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach.

Хотя эти организации пользуются политической поддержкой своих стран- членов, они не располагают инфраструктурой и потенциалом, необходимыми для осуществления многих их проектов, и нуждаются, в частности, в технических ресурсах и помощи ЕЭК.
These organizations, while enjoying the political support of their member countries, lack the infrastructure and capacity to implement many of their projects, relying on, inter alia, ECE for technical inputs and support.

Поскольку развитие инфраструктуры требует крупных капиталовложений, малые островные развивающиеся государства нуждаются в соответствующих финансовых и технических ресурсах для удовлетворения своих потребностей в области развития.
Since the development of infrastructure called for large investments, small island developing States needed adequate financial and technical resources to meet their development needs.

Они учитывают резолюции, принятые Конференцией на ее второй сессии, в частности, резолюции о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, и о возникающих вопросах политики II/ 3 и II/ 4, соответственно.
They take into account the resolutions of the Conference at its second session, in particular those on financial and technical resources for implementation and on emerging policy issues II/3 and II/4, respectively.

После обсуждения Конференция постановила учредить контактную группу под совместным председательством г-жи Эльзы Миранды( Индонезия) и г-на Даниэля Цигерера( Швейцария) для дальнейшего обсуждения вопроса о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления.
Following the discussion, the Conference agreed to establish a contact group, co-chaired by Ms. Elsa Miranda(Indonesia) and Mr. Daniel Ziegerer(Switzerland), to discuss further the issue of financial and technical resources for implementation.

Что круг препятствий ширится в силу различий правовых систем, важную роль также может сыграть разница в опыте, технических ресурсах и даже в уровне риска, с которым сталкиваются органы запрашивающих и запрашиваемых государств.
While variances in legal traditions increase the obstacles, differences in experience, technical resources and even in the risks faced by the authorities in requesting and requested jurisdictions can play an important role.

После вступительной части по этому пункту, сделанной представителем секретариата, представитель ФГОС дал разъяснение по отдельным аспектам записки секретариата о финансовых и технических ресурсах для осуществления Стратегического подхода SAICM/ OEWG.
Following an introduction to the item by the representative of the secretariat, the representative of GEF provided clarification regarding some aspects of the note by the secretariat on financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach SAICM/OEWG.1/6.

Просьба о проведении оценки Программы ускоренного" запуска" проектов содержится в пункте 17 резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления, принятой Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее второй сессии.
The evaluation of the Quick Start Programme had been requested by the International Conference on Chemicals Management at its second session in paragraph 17 of resolution II/3 on financial and technical resources for implementation.

С учетом крупных пробелов в финансовых и технических ресурсах приоритет должен быть отдан укреплению потенциала Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в том числе посредством значительного увеличения числа сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала национального уровня.
In recognition of the major gaps in financial and technical resources, strengthened United Nations capacity at the country level must be prioritized, including with significant increases in national-level Professional and support staff.

Гн Абдалла( Судан) говорит, что вопрос о потребностях Секции по неправительственным организациям Секретариата Организации Объединенных Наций в кадровых и технических ресурсах, о которых говорится в документе А/ 54/ 657, обсуждался во время неофициальных консультаций.
Mr. Abdallah(Sudan) said that the question of the personnel and technical resources requirements of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat, as set forth in document A/54/657, had been discussed in informal consultations.

На глобальном уровне ЮНФПА провел учет имеющихся основанных на конкретных данных качественных материалов, учебных ресурсов и мероприятий, тем самым обеспечив важный информационно- справочный ресурс, а также определив пробелы в технических ресурсах, которые необходимо устранить.
At the global level, UNFPA has mapped available evidence-based quality materials, training resources, and interventions, thus providing an important resource reference as well as identifying technical resource gaps that need to be addressed.

Согласно этому анализу, даже при самых благоприятных обстоятельствах Беларусь нуждается в значительных финансовых и технических ресурсах, чтобы осуществить утилизацию более 4 миллионов противопехотных мин, доставшихся нам в наследство после распада Советского Союза.
According to that study, even under the most favourable conditions, Belarus will need substantial financial and technical resources to carry out the destruction of its stockpiles of more than 4 million anti-personnel mines-- our unwanted heritage from the Soviet Union.

Беларусь нуждается в значительных финансовых и технических ресурсах для обеспечения ликвидации более четырех миллионов противопехотных мин. Помимо этого следует отметить, что обычные виды противопехотных мин могут уничтожаться либо путем сжигания, либо путем открытой детонации.
Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than four million anti-personnel mines. It should be noted, moreover, that conventional anti-personnel mines can be disposed of either through incineration or through open detonation.

Это позволило бы странам получать по одному адресу информацию об имеющихся в настоящее время возможностях для поддержки в решении этого вопроса( например, об иных существующих правовых и технических ресурсах), о принимаемых другими странами мерах и о том, что могут предложить международные организации.
This would allow countries to find, at one location, information on: what is currently available to support them in dealing with the issue(e.g. existing resources, both legal and technical), what other countries are doing, and what international organisations can offer.

В своей резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Международная конференция по регулированию химических веществ просила Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов провести оценку Программы.
The International Conference on Chemicals Management, in its resolution II/3 on financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, requested the Quick Start Programme Executive Board to evaluate the Programme.

Странам и межправительственным органам, включая Организацию Объединенных Наций, следует определить средства удовлетворения серьезных потребностей в подготовке кадров, обучении и в финансовых и технических ресурсах, с тем чтобы коренные народы могли вступить в процессы переговоров, обладая всей информацией и технической базой в отношении всего спектра последствий переговоров о земельных правах.
Countries and intergovernmental bodies, including the United Nations, should identify means for meeting the serious needs for training, education and financial and technical resources so that indigenous peoples may enter negotiations processes fully informed and technically equipped with respect to the whole spectrum of implications of land rights negotiations.

В соответствии с резолюцией II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления СПМРХВ, Международная конференция по регулированию химических веществ просила Исполнительный совет ПУЗП провести среднесрочную оценку Программы, включая оценку ее действенности в целом, эффективности ее осуществления и ключевых рекомендаций.
Under resolution II/3 on financial and technical resources for implementation of the SAICM, the International Conference on Chemicals Management requested the QSP Executive Board to undertake a mid-term evaluation of the Programme, including an assessment of its overall effectiveness, the efficiency of its implementation and key recommendations.

Деятельность ЮНЕП по реализации природоохранных аспектов Стратегического подхода опирается на программу работы на 2010- 2011 годы, в которой учитываются резолюции Международной конференции по регулированию химических веществ, принятые на ее второй сессии, в частности, о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, и о возникающих вопросах соответственно II/ 3 и II/ 4.
UNEP activities on the implementation of the environmental aspects of the Strategic Approach are based on the programme of work for 2010- 2011, which have taken into account the resolutions of the International Conference on Chemicals Management at its second session, in particular those on financial and technical resources for implementation and on emerging issues II/3 and II/4, respectively.

В своей резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления, Конференция вновь заявила, что достижение целей Общепрограммной стратегии отчасти зависит от объемов финансирования различных видов деятельности на всех уровнях и усиления синергии и взаимодополняемости многочисленных финансовых механизмов, предусмотренных в рамках Стратегического подхода для его осуществления.
By its resolution II/3, on financial and technical resources for implementation, the Conference reaffirmed that achieving the objectives of the Overarching Policy Strategy depended in part on the financing of diverse actions at all levels and on enhanced synergies and the complementarity of the multiple financial arrangements foreseen in the Strategic Approach for its implementation.