Примеры использования Технических рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принцип 11: Наличие технических рекомендаций.
Principle 11: Availability of Technical Guidance.Предоставление технических рекомендаций и поддержка деятельности по разминированию;
Оказания дополнительной поддержки, например, технических рекомендаций или контактов с полезными людьми.
Providing back-up, such as technical guidance or contacts for useful people.Представление технических рекомендаций Вспомогательному органу по осуществлению.
Provision of technical recommendations to the Subsidiary Body for Implementation.В таблице 1 приводится краткая информация о положении дел с подготовкой КГЭ технических рекомендаций.
Table 1 provides a summary Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генеральная ассамблея по рекомендацииследующие рекомендацииэти рекомендацииобщей рекомендацииконкретные рекомендациисвои рекомендацииего рекомендацииосновные рекомендацииее рекомендацийпредыдущую рекомендацию
Больше
Предоставление технических рекомендаций и консультаций.
The provision of technical guidance and advice.Задача этих комитетов состоит в представлении научных и технических рекомендаций, и они должны придерживаться своего мандата.
Their function was to provide scientific and technical advice, and they should stick to their mandate.Проведение им обзора технических рекомендаций подкомитетов, внесение в них изменений и их пересмотр не предусматриваются.
It is not envisaged that it will review, change or revisit technical recommendations of the Subcommittees.Речь в данном случае может идти и о вынесении технических рекомендаций Стороне в отношении построения ее исходного уровня.
This may include technical recommendations to the Party on the construction of its reference level.Предоставление технических рекомендаций, по просьбе правительства Анголы, по вопросам подготовки и проведения выборов.
To provide technical advice, in accordance with the request of the Government of Angola, in preparing for and conducting the elections.Предоставление полевым миссиям технических рекомендаций по вопросам деятельности комиссий по расследованию;
Provision of technical guidance to field missions on conducting Boards Он составляется страновой группой по вопросам управления с учетом технических рекомендаций специалиста по мониторингу и оценке.
It is developed by the country management team with technical advice from the monitoring and evaluation specialist.Однако большая часть технических рекомендаций и многие стратегические рекомендации уже определены ЮНИСЕФ и его партнерами.
However, most of the technical recommendations and many of the more strategic ones had already been identified by UNICEF and partners.Оценка заявки и определение условий разрешения,c учетом технических рекомендаций и требований соответствующего законодательства;
Assessment of the application and determination of permit conditions,using technical guidance and requirements of relevant legislation.Предоставление технических рекомендаций и общее наблюдение за процессом расквартирования, демобилизации и реинтеграции по просьбе правительства Анголы;
To provide technical advice to and general observation of the quartering, demobilization and reintegration process, if so requested by the Government of Angola.Данным тендером предусмотрена возможность включения/ исключения технических рекомендаций в ходе согласования ТЗ с непосредственным исполнителем.
According to the tender there must be a possibility of including/ excluding technical advice during the Scope Statements negotiation with the direct performer.КГЭ призвано играть важную роль в подготовке технических рекомендаций Сторонам по таким вопросам, как определение и охват оценок смягчения изменения климата.
The CGE has an important role to play in providing technical guidance to Parties on such matters as the definition and scope of mitigation assessments.Первое техническое совещание по предпринимательству будет организовано в декабре 2013 года,при этом ОЭСР будет участвовать в подготовке технических рекомендаций.
A first Страны ТРАСЕКА предпримут значительные усилия для внедрения технических рекомендаций представленных Мастер- планом в рамках следующих тематических вопросов.
TRACECA countries will make notable efforts in order to implement technical recommendations presented in the Master Plan within the framework of the following theme issues.Предоставление политических и технических рекомендаций по наиболее оптимальным вариантам управления для фермеров, особенно мелких фермеров, в том числе по вопросам применения пестицидов;
Provide policy and technical advice about best management options for farmers, especially smallholder farmers, including on pesticide management;Поездки на места по просьбе для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в Западной Азии.
Field missions, upon request, to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies in West Asia.Iii Увеличение числа методологических и технических рекомендаций, осуществленных правительствами благодаря консультационным услугам и проектам технического сотрудничества.
Iii Increased number of methodological and technical recommendations implemented by Governments as a result of advisory services and Эксперт от Японии внес на рассмотрение неофициальный документ№ GRPE478, касающийся технических рекомендаций по безопасности и экологическим характеристикам транспортных средств на топливных элементах.
The expert from Japan introduced informal document No. GRPE-47-8 concerning technical guidance for safety and environment of fuel cell vehicles.Количество методологических и технических рекомендаций, выполненных государствами- членами в результате реализации проектов в области консультационных услуг и технического сотрудничества.
Number of methodological and technical recommendations implemented by Member States as a result of advisory services and Поездки на места для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических катастроф в сотрудничестве с партнерами.
Field missions to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies, in collaboration with partners.Количество методологических и технических рекомендаций, осуществленных государствами- членами в результате оказания консультационной помощи и реализации проектов в области технического сотрудничества.
The number of methodological and technical recommendations implemented by Member States as a result of advisory services and Участник национальной программы Индии по борьбе с наркоманией,член группы по разработке технических рекомендаций по фармакотерапии опиоидной зависимости совместный проект ЮНОДК и ВОЗ.
Member of the NationalDrug Abuse Control Programme, India, and the Technical Guidelines Development Group on Pharmacotherapy of Opioid Dependence, a joint project of UNODC and WHO.Приложение усилий для повышения эффективности технических рекомендаций со стороны Управления по вопросам космического пространства, предоставляемых в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, на национальном и региональном уровнях;
Make efforts to improve the technical advice to be provided by the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, at the national and regional levels;Оказания помощи Сторонам и другим государствам в осуществлении экономически эффективного наблюдения за качеством питьевой воды на основе анализа рисков,включая предоставление технических рекомендаций и инструментария;
Assisting Parties and other States to implement cost-effective risk-based drinking water quality surveillance,including providing technical guidance and tools;Предоставление рекомендаций по вопросам политики и технических рекомендаций по вопросам учета гендерной проблематики в деятельности по поддержанию мира, а также по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа, гражданским вопросам и вопросам защиты детей.
Provision of policy and technical guidance on gender mainstreaming in peacekeeping, HIV/AIDS, civil affairs and child protection.
