ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• technical staff
• technical personnel
• technicians
• maintenance personnel

Примеры использования Техническому персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно предоставлять подготовку техническому персоналу.
It is important to provide training to technical personnel.

Освобожденному охраннику и техническому персоналу на месте была оказана медицинская помощь.
The released security guard and maintenance personnel were given medical treatment on the spot.

Прекрасно работает сервис по послепродажному обслуживанию, благодаря высококвалифицированному техническому персоналу.
Our post-sales technical assistance service is excellent, thanks to our highly qualified technical staff.

После этого инженерам и техническому персоналу было поручено проведение необходимых подготовительных работ к новому учебному году.
Afterwards, engineers and technicians have been committed to make necessary preparations for the new academic year.

Техническому персоналу необходима достоверная информация о конкретной единице обслуживания, на основании которой выявляют и идентифицируют проблемы, составляют план и реализуют намеченные действия.
Technical personnel needs reliable information about a specific unit of service, on the basis of which the problem is revealed and identified, and a plan is prepared and implemented.

Файлы в формате GeoPDF позволяют не- ГИС- специалистам, техническому персоналу, руководителям предприятий и их коллегам использовать пространственную информацию.
Files in GeoPDF format allow non-GIS specialists, technicians, enterprise managers and their counterparts using spatial information.

Операторам и техническому персоналу нужны достоверные данные и подробная информация о функционировании каждого отдельного прибора.
Operators and maintenance personnel need high quality data and detailed information on the performance of each individual instrument.

Подготовка предоставлялась целевым аудиториям, а именно операторам станций МСМ, техническому персоналу национальных центров данных( НЦД), полевым инспекторам ИНМ, должностным лицам, дипломатам и сотрудникам ВТС.
The training effort has targeted specific audiences, namely IMS station operators, technical staff of National Data Centres(NDCs), OSI field inspectors, officials, diplomats and PTS staff..

Предоставить техническому персоналу прибрежного государства набросок научно-технических данных, которые требуются для подготовки представления;
To give the technical staff of a coastal State an outline of the technical and scientific data that will be required to prepare the submission;

Я особенно признателен Директору, Генеральному секретарю Конференции гну Орджоникидзе, Энрике РомануМорею, Патрисии Льюис и всем сотрудникам секретариата, устным переводчикам и техническому персоналу.
My special thanks go to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to Mr. Enrique Román-Morey, to Ms. Patricia Lewis and to the whole secretariat team, the interpreters and the technical staff.

Просьба представить ваше выступление техническому персоналу, который будет находиться в зале заседаний, во время перерыва на кофе до начала рабочего заседания.
Please, submit your presentation before working sessions during the coffee breaks to technical personnel available at the lecture room.

Передача соответствующих сведений о развертывании ICP всем заинтересованным сторонам, например пользователям служб Configuration Manager 2007, руководству, другим администраторам Configuration Manager 2007 и техническому персоналу.
Communicating relevant details about the ICP deployment to all interested parties, such as users of Configuration Manager 2007 services, management, other Configuration Manager 2007 administrators, and technical staff.

РКВ выразила признательность и благодарность техническому персоналу и НКВ Боснии и Герцеговины, Италии, Кыргызстана и Украины, которые откликнулись на запрос и представили недостающие документы.
The RVC recognized and thanked the technical staff and NVCs of Bosnia and Herzegovina, Italy, Kyrgyzstan and Ukraine that responded to a call for the submission of missing documents.

Необходима поддержка специалистов, в том числе на основе передачи работы на внешний подряд, в целях совершенствования информации, процессов, систем и законов, что позволило бы техническому персоналу министерств и учреждений эффективно выполнять свою работу.
Specialist support, including through outsourcing, is needed to improve the information, processes, systems and laws in place to enable the ministry and agency technical staff to do their jobs efficiently.

Инвентарь Сетевого программного обеспечения помогает техническому персоналу понять проблемы с согласием лицензии на программное обеспечение и использованием несанкционированного программного обеспечения в организации.
Network Software Inventory helps technicians to understand the problems with the software license compliance and the use of unauthorised software in the organization.

Учитывая трудное положение Ирака, АКГА постарается обеспечить, чтобы возможно большее число грантов, мест, в том числе бесплатных, на учебных курсах предоставлялось в первоочередном порядке управленческому и техническому персоналу Ирака.
Bearing in mind Iraq's difficult circumstances, ACAC will endeavour to see to it that the greatest possible number of grants, places and free training courses are awarded preferentially to Iraqi managerial and technical personnel.

Работа многопрофильных групп в одном месте также обеспечит техническому персоналу дополнительную возможность взаимодействия с другими профессиональными группами, что будет способствовать повышению профессионального уровня персонала..
Enabling multi-skilled teams to work at one location will also provide additional opportunities to expose technical staff to other occupational groups, promoting staff development.

В нынешней критической ситуации мы постараемся позаботиться о том, чтобы предлагаемые этими институтами гранты, места и возможность пройти подготовку на бесплатных курсах предоставлялись преимущественно иракскому управленческому и техническому персоналу.
In the present critical situation, we shall endeavour to see to it that grants, places and free training courses offered by these institutions are awarded preferentially to Iraqi managerial and technical personnel.

Директор" Ноян Тапан" Тигран Арутюнян не был уверен в этом, поскольку техническому персоналу компании не разрешили подняться на телебашню и проверить состояние передатчика, хотя до этого подобных препятствий не возникало.
Tigran Haroutiunian, the Director of"Noyan Tapan" was not sure of this, as the technical staff of the company was not permitted to go up the tower and check the condition of the transmitter, although before that no obstacles of this kind had been made.

Кроме того, они выразили признательность спонсорам, благодаря которым они смогли принять участие в работе Конференции, а также административному и техническому персоналу МЦТФ за сотрудничество и поддержку.
In addition, they expressed their appreciation for the fellowships that they had received from the co-sponsors, which had made their participation in the Conference possible, as well as for the cooperation and support that they had received from administrative and technical personnel of ICTP.

Например, при контроле промышленных биологических процессов биодатчики позволяют техническому персоналу и инженерам следить за сложными реакциями в реальном масштабе времени и при необходимости корректировать скорость реакции для обеспечения максимальной производительности.
For example, in industrial bioprocess control, biosensors allow technicians and engineers to monitor complex reactions in real time and, when needed, to adjust reaction rates to achieve maximum production.

Система предназначена для постоянных замеров и фиксации максимальных перемещений трубопроводов в условиях нормальной эксплуатации энергоблока и переходных режимах( пуск, останов, частичный сброс нагрузки) для предоставления информации оперативному и техническому персоналу.
The system is designated to measure on a continuous basis and to record maximum pipelines displacements under conditions of unit normal operation and transient modes(startup, stop, partial load relief) to provide information to operating and technical personnel.

В этой смете предусматривается, что правительства будут выплачивать заработную плату экспертам и техническому персоналу, а контрольное оборудование, т. е. камеры, датчики, оборудование для обработки и анализа данных, будет предоставлено странами- донорами.
This forecast assumes that Governments will pay for the salary of the experts and technical staff and that the monitoring equipment, that is, cameras, sensors, data-processing and analysis equipment will be provided by donor countries.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом помочь правительству в его усилиях, направленных на ликвидацию неблагоприятных последствий этого наследия посредством выявления жертв, вскрытия массовых захоронений и оказания поддержки техническому персоналу.
His delegation appealed to the international community to aid the Government in its efforts to overcome the adverse consequences of that legacy through the identification of victims, the uncovering of mass graves and support to technical staff.

Специальное обучение в связи с осуществлением в департаментах инициатив, связанных с внедрением информационных технологий, и в помощь техническому персоналу, занимающемуся разработкой, совершенствованием и внедрением прикладных программ на базе Интернета, для примерно 1400 участников;
Specialized training related to departmental information technology initiatives and training to support technical staff in the design, development and implementation of applications in an Internet-based computing environment for approximately 1,400 participants; ii.

Персонал всех других категорий должен пользоваться на территории любого государства- участника при выполнении официальных функций в связи с работой трибунала привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми административному и техническому персоналу Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
All other categories or persons listed should enjoy the privileges and immunities provided to administrative and technical staff under the Vienna Convention on Diplomatic Relations while present in the territory of any State party where they are performing official functions related to the work of the Tribunal.

Ее основной целью является предотвращение технологических аварий и ослабление последствий происшедших аварий путем оказания помощи управленческим работникам и техническому персоналу в расширении информированности общин об опасных сооружениях и подготовке планов реагирования на случай возникновения непредвиденных ситуаций.
Its main goal is to prevent technological accidents and reduce the impact of those that occur by assisting decision makers and technical personnel to increase community awareness of hazardous installations and to prepare response plans in case of unexpected events.

БАПОР вступило в 1994 финансовый год, имея дефицит по регулярному бюджету и бюджету на случай чрезвычайных обстоятельств в размере 43 млн. долл. США, из которых 21 млн. долл. США представляют собой средства для финансирования мероприятий в рамках его программ, главным образом для выплаты заработной платы учителям, врачам, медицинским сестрам, техническому персоналу и другим сотрудникам.
UNRWA had begun 1994 with a deficit of $43 million in its regular and emergency budget, of which $21 million represented funds for the operation of its programmes, mainly salaries for teachers, doctors, nurses, technical staff and others.

Самые разнообразные предложения привлек действующий при Органе Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе, предоставляющий квалифицированным ученым и техническому персоналу из развивающихся стран возможности для участия в международных программах научно-технического сотрудничества.
The Authority's Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area has attracted a wide range of proposals, providing qualified scientists and technical personnel from developing countries with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation programmes.

Хотя требование установки детекторов огня, дыма и газа может не относиться к числу стандартных мер, применимых ко всем туннелям( с низким риском возгорания), тем не менее их настоятельно рекомендуется устанавливать во всех технических помещениях для передачи сигнала тревоги на основные технические средства защиты или техническому персоналу в туннеле.
The installation of fire, smoke and gas detectors might not be necessary as a standard measure in all tunnels(low fire risk). However their installation is highly recommended in all technical rooms to give an alarm of any threat to the essential safety equipment or technical staff in the tunnel.