ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• al personal técnico

Примеры использования Техническому персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно предоставлять подготовку техническому персоналу.
Es importante proporcionar capacitación al personal técnico.

Они не относятся к техническому персоналу, финансируемому из бюджетов для ликвидации миссий.
Estos puestos son distintos del personal técnico sufragado con cargo a los presupuestos de las misiones en liquidación.

Доступ в технические зоны предоставляется только техническому персоналу, и это регистрируется в ежедневном журнале.
En las zonas técnicas solo puede ingresar el personal técnico, de lo cual se lleva un registro diario.

Предоставить техническому персоналу прибрежного государства набросок научно-технических данных, которые требуются для подготовки представления;
Proporcionar al personal técnico de un Estado ribereño un esquema de los datos técnicos y científicos que se necesitarán para preparar la presentación;

Подготовка предоставлялась целевым аудиториям, а именно операторам станций МСМ, техническому персоналу национальных центров данных( НЦД), полевым инспекторам ИНМ, должностным лицам, дипломатам и сотрудникам ВТС.
La labor de capacitación está dirigida a grupos específicos, a saber, operadores de estaciones del SIV, personal técnico de los Centros Nacionales de Datos(CND), inspectores de las IIS, funcionarios, diplomáticos y personal de la STP.

Необходима поддержка специалистов, в том числе на основе передачи работы на внешний подряд, в целях совершенствования информации, процессов, систем и законов, что позволило бы техническому персоналу министерств и учреждений эффективно выполнять свою работу.
Specialist support, including through outsourcing, is needed to improve the information, processes, systems and laws in place to enable the ministry and agency technical staff to do their jobs efficiently.

В этой смете предусматривается, что правительства будут выплачивать заработную плату экспертам и техническому персоналу, а контрольное оборудование, т. е. камеры, датчики, оборудование для обработки и анализа данных, будет предоставлено странами- донорами.
Este pronóstico supone que los gobiernos pagarán el sueldo de los expertos y personal técnico y que el equipo de vigilancia, es decir cámaras, sensores, equipo de elaboración de datos y de análisis, será proporcionado por países donantes.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом помочь правительству в его усилиях, направленных на ликвидацию неблагоприятных последствий этого наследия посредством выявления жертв, вскрытия массовых захоронений и оказания поддержки техническому персоналу.
Su delegación exhorta a la comunidad internacional a prestar ayuda al Gobierno en sus esfuerzos por superar las consecuencias adversas de ese legado mediante la identificación de víctimas, el descubrimiento de fosas comunes y el apoyo al personal técnico.

Работа многопрофильных групп в одном месте также обеспечит техническому персоналу дополнительную возможность взаимодействия с другими профессиональными группами, что будет способствовать повышению профессионального уровня персонала..
La habilitación de equipos con aptitudes múltiples para que trabajen en un solo emplazamiento también ofrecerá más oportunidades de exponer al personal técnico a otros grupos ocupacionales, lo que contribuirá a promover el desarrollo del personal..

Самые разнообразные предложения привлек действующий при Органе Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе, предоставляющий квалифицированным ученым и техническому персоналу из развивающихся стран возможности для участия в международных программах научно-технического сотрудничества.
El Fondo de Dotación de la Autoridad para la Investigación Científica Marina en la Zona ha atraído una amplia gama de propuestas y ha brindado a científicos y personal técnico cualificados de países en desarrollo la oportunidad de participar en actividades de cooperación técnica y científica de carácter internacional.

БАПОР вступило в 1994 финансовый год, имея дефицит по регулярному бюджету и бюджету на случай чрезвычайных обстоятельств в размере 43 млн. долл. США, из которых 21 млн. долл. США представляют собой средства для финансирования мероприятий в рамках его программ, главным образом для выплаты заработной платы учителям, врачам, медицинским сестрам, техническому персоналу и другим сотрудникам.
A principios de 1994 el déficit en el presupuesto ordinario y los programas especiales del OOPS ascendía a 43 millones de dólares, de los cuales 21 millones de dólares representaban fondos para el funcionamiento de sus programas, básicamente salarios para maestros, médicos, enfermeros, personal técnico y otros.

Расширение децентрализованной программы развития технических навыков, осуществляемой в поддержку реализуемых департаментами инициатив в области информационных технологий и представляющей техническому персоналу возможность повышать и совершенствовать свои навыки в сфере информационных технологий-- примерно для 2000 участников;
Ampliación del programa descentralizado de desarrollo de la capacidad técnica, que respalda las iniciativas sobre tecnologías de la información a nivel de departamentos y brinda al personal técnico la oportunidad de perfeccionar y actualizar sus conocimientos en materia de tecnologías de la información(aproximadamente 2.000 participantes);

Для активизации международных усилий и привлечения научно-технических компаний изза рубежа научно-технические парки зачастую предлагают преференциальный режим в некоторых областях: упрощенные процедуры регистрации корпораций; продление срока погашения кредитов; выдача многократных виз техническому персоналу и преференциальный режим базирования новых участников.
Con el fin de impulsar las iniciativas internacionales y atraer empresas científicas y tecnológicas del extranjero, los parques científicos y tecnológicos suelen ofrecer condiciones preferenciales en ámbitos determinados, como procedimientos simplificados de registro de empresas, créditos, visados de entradas múltiples para el personal técnico y emplazamientos preferentes para instalaciones nuevas.

Управление децентрализованной программой развития технических навыков, осуществляемой в поддержку реализуемых департаментами инициатив в области информационной технологии и предоставляющей техническому персоналу возможность повышать и совершенствовать свои навыки в сфере информационной технологии( приблизительно 1400 участников);
Gestión del programa descentralizado de desarrollo de la capacidad técnica, que apoya las iniciativas de tecnología de la información a nivel de departamentos y brinda al personal técnico la oportunidad de perfeccionar y actualizar sus conocimientos en materia de tecnología de la información(para aproximadamente 1.400 participantes);

В целом усилия по улучшению координации привели к расширению возможностей поддержки и запаса специальных знаний, доступных техническому персоналу секретариатов трех конвенций, единообразию в применении процедур и инструментов для расширения возможностей совместного планирования, большей последовательности при оказании услуг за счет эффективной резервной системы поддержки и более эффективному использованию навыков и подготовки сотрудников персонала..
En términos generales, los esfuerzos dirigidos a lograr una mayor coordinación han traído como resultado un mayor apoyo y conocimientos especializados para el personal técnico de las secretarías, uniformidad en la aplicación de procedimientos e instrumentos para facilitar más oportunidades de planificación conjunta, mayor continuidad de los servicios gracias a la existencia de sistemas de apoyo eficaces y un uso más eficiente de las habilidades y capacitación de los funcionarios.

Дальнейшее осуществление децентрализованной программы развития технических навыков в поддержку реализуемых департаментами инициатив в области информационных технологий, предоставляющей техническому персоналу возможность повышать и совершенствовать свои навыки в сфере информационных технологий( приблизительно для 1200 участников);
Continuación del programa descentralizado de desarrollo de la capacidad técnica, que respalda las iniciativas sobre tecnología de la información a nivel de departamento y brinda al personal técnico la oportunidad de perfeccionar y actualizar sus conocimientos en materia de tecnología de la información(1.200 participantes aproximadamente);

Предоставление услуг, предусматривающих консультативное обслуживание, оказание помощи и подготовку, ливийским летчикам, бортинженерам и летному и наземному техническому персоналу, связанному с эксплуатацией летательных аппаратов и аэродромов, запрещается как на территории Ливийской Арабской Джамахирии, так и за пределами Ливийской Арабской Джамахирии.
Español Página La prestación de servicios de asesoramiento, asistencia o capacitación para pilotos libios, ingenieros de vuelo, y personal de mantenimiento de las aeronaves y en tierra, asociados con la operación de aeronaves y aeropuertos dentro de Libia, están prohibidos tanto dentro como fuera de Libia.

Поскольку вся техническая документация по этому стратегическому объекту существовала на русском языке( будучи сертифицирована Международным агентством по атомной энергии на русском языке как официально принятом для целей технической документации), то техническому персоналу Игналинской АЭС не приходилось общаться на официальном языке страны при исполнении своих рабочих обязанностей.
Dado que toda la documentación técnica de esta actividad estratégica estaba redactada en ruso(certificado por la Agencia Internacional de la Energía Atómica como uno de los idiomas que puede emplearse para redactar la documentación técnica), el personal técnico de la CN de Ignalina no tenía necesidad de utilizar el idioma oficial en su trabajo.

Our технический персонал.
Our Personal Ingeniería.

Мы также благодарим технический персонал и устных переводчиков.
También damos las gracias al personal técnico y a los intérpretes.

Старший технический персонал- 119.
Altos funcionarios técnicos.

В качестве старшего технического персонала- 90.
Como altas funcionarias técnicas.

Технический персонал Высшего института докторантуры.
Personal técnico del Instituto de Doctorado Superior.

Это технический персонал, Варлик.
Son tecnicos, Varlik.

Технический персонал не охотится.
Los tecnicos no cazan.

Административный и технический персонал.
Administrativo y técnico Docente.

Vi учебные поездки и профессиональные обмены между техническим персоналом из различных стран и регионов( АОСИС, MISC. 2/ Add. 1);
Vi Realizar visitas de estudio e intercambios profesionales de personal técnico de distintos países y regiones(AOSIS, MISC.2/Add.1);

Ощущается нехватка в квалифицированном техническом персонале и юристах, и во многих случаях не обеспечиваются надлежащие финансовые услуги.
Se carecía de personal técnico capacitado y de abogados y, a menudo, los servicios financieros eran inadecuados.