ТОЛЬКО КРУПНЫЕ на Английском - Английский перевод

• only large
• only big
• only major
• just large

Примеры использования Только крупные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако разрушительными могут быть не только крупные дамбы.
But not only large dams can be destructive.

Это обязались делать только крупные предприятия.
It is only major enterprises that are required to do so.

Выбирайте только крупные отели, с хорошо известной репутацией.
Choose only large hotels, with a well-known reputation.

Инвестиции за границей осуществляют не только крупные китайские предприятия, но и МСП.
Not just large Chinese enterprises but SMEs too are investing abroad.

Только крупные заводы продолжили работать, чтобы удовлетворять наиболее приоритетные нужды.
Only large factories continued to operate in order to cover the most urgent of requirements.

Таким образом, этот список включает не только крупные, но и средние и небольшие водотоки.
Thus, the list includes not only big, but also medium and small watercourses.

Останутся ли на этом рынке только крупные компании, или есть смысл помогать средним и небольшим операторам?
Will only big companies remain? should medium and small operators get any assistance?

Не только крупные города, но и великолепные горные пейзажи и пляжи расцветают именно в это время.
Not only Large city, but also velykolepnыe Mining Landscapes and Beaches rastsvetayut ymenno in this is time.

Власти Кыргызстана сообщили, что только крупные иностранные компании имеют такие программы.
The authorities of Kyrgyzstan reported that only big foreign companies had compliance programs.

Внедрялись только крупные проекты по модернизации, некоторые приносили до 70% эффекта в общую корзину.
Only major upgrade projects were implemented, some bringing in up to 70% of the total gain.

Реально спланировать свои нужды могли только крупные и финансово устойчивые экономические агенты.
Only major and financially stable business entities were able to estimate their needs realistically.

Нужен наземный и авиационный транспорт, который могли бы себе позволить не только крупные компании, но и обычные жители.
We need land and air transport that ordinary citizens can afford and not just large companies.

Не только крупные международные корпорации, но и все деловые и промышленные круги должны принять принципы устойчивого развития.
All business and industry, not just large multinationals, must adopt sustainable development principles.

Именно поэтому данные стратегии до сих пор являлись прерогативой только крупные хедж- фондов и инвестиционных компаний.
That is why these strategies are still the prerogative of only large hedge funds and investment companies.

В результате такого подхода были выявлены только крупные стамухи с припаем вокруг них в несколько миль в длину и ширину.
As a result of such approach there were detected only big stamukhas with ice belt several miles long and wide around them.

Однако такие средства имеют ограниченное применение- ими обрабатываются только крупные и легкодоступные гнезда паразитов.
However, such tools are of limited use- they process only large and easily accessible nests of parasites.

По словам владельца« Алтана», только крупные компании могут позволить себе акции со скидками, так остальные бояться убытков.
According to the owner," Altana", only large companies can afford to share with discounts, so afraid of the other losses.

Работают без выходных и не закрываются на сиесту только крупные мультибрендовые универмаги и бутики крупнейших дизайнеров.
Only large multi-brand department stores and boutiques of major designers work seven days a week and do not close for siesta.

Судя по всему, только крупные транснациональные компании применяют продвинутые механизмы защиты лиц, сообщающих о злоупотреблениях.
It appears that only large multinational companies employ advanced mechanisms for the protection of whistleblowers.

По силам ли такая модернизация малым сельскохозяйственным предприятиям, или внедрение точного земледелия могут позволить себе только крупные агрохолдинги?
Is precision agriculture available to small farmers or only large agricultural holdings are able to swing it?

Здесь не только крупные спекулянты наращивают активно короткую позицию, а уже имеют в своем активе больше продаж, чем покупок.
Here, not only large operators are intensively expanding short positions, but they also prefer to sell the assets rather than buy them.

Поэтому международная доставка грузов интересует не только крупные корпорации, компании, организации среднего бизнеса, но и физические лица.
That is why not only big corporations and companies but also individual persons are interested in international cargo delivery.

Не только крупные мегаполисы Украины сегодня освещаются в сети интернет через объектив установленных там веб- камер.
Not only the major Metropolitan areas of Ukraine today highlights the Internet through the lens installed there web cameras.

Загрязнение воздуха городов становится серьезной проблемой, с которой сталкиваются не только крупные, но и многие средние города региона.
Urban air pollution is emerging as a serious problem facing not only major cities but also many medium sized cities in the region.

Только крупные компании, работающие на международном рынке, могут позволить себе выплачивать дивиденды в размере 40- 50% от чистой прибыли« Вымпелком», МТС,« СТС Media».
Only large companies operating in the international market, can afford to pay a dividend in the amount of 40-50% of net profit.

Кроме того, около 30 германских компаний представлены в Пакистане, причем не только крупные фирмы, но также малые и средние предприятия.
Furthermore, around 30 German companies are operating in Pakistan- not only large firms but also small and medium-sized enterprises.

Крупные инженерные проекты связаны со значительными рисками и соответствующей потенциальной ответственностью, на которую могут пойти только крупные компании.
Large engineering projects imply substantial risks, and consequent possible liability that only large firms can afford.

Не только крупные университеты могут быть ценны для общего успеха,« маленькие» партнеры также вносят большой вклад в достижение общего результата.
Not only big institutions are valuable for the common success, small partners can be very committed and have a big input into the project activities.

Открытие нового логистического центра Mercedes- Benz- это не только крупные инвестиции в регион, но и создание нескольких сотен новых рабочих мест.
Inauguration of the new Mercedes-Benz logistical center- implies not only significant investments into the region but also creation of several hundred new jobs.

Только крупные клиники, имеющие специализированные реабилитационные центры, способны предложить не только лечение, но и обширные реабилитационные программы на самом высоком уровне.
Only large clinics with specialised rehabilitation centers can offer high end rehabilitation programmes after treatment.