Примеры использования Только конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наказуемыми по закону являются только конкретные деяния, а не жесты или слова.
Только конкретные действия помогут создать прочную, стабильную и сбалансированную глобальную экономику.
И последнее, она высказывает соображение, что только конкретные действия должны преследоваться по закону.
Lastly, she expressed the view that only specific acts should be prosecutable under legislation.Соглашения и мероприятия отличаются по географическому охвату- одни охватывают все общие водные объекты, а другие- только конкретные бассейны а также по сфере действия.
Agreements and arrangements vary in terms of geographic coverage- covering all waters shared by contracting parties or only specific basins- as well as in terms of scope.Таким образом, вы сможете заставить Xeoma распознавать только конкретные лица и игнорировать все остальные либо обращать внимание только на неизвестные лица.
With this you can make Xeoma recognize only specific people and ignore the others or pay attention Combinations with other parts of speech
По мнению Комитета,обещания и намерения недостаточны и что только конкретные достижения считаются прогрессом.
For the Committee, promises andintentions were not sufficient, and only concrete achievements were regarded as progress.Этот раздел содержит только конкретные рекомендации, которые отдельно не упомянуты в общих рекомендациях по организации сбора первичных данных, ведения реестров и номенклатур.
This section contains only specific recommendations that are not explicitly mentioned under main recommendations on the organisation of primary data collection, registers and nomenclatures.В каком международном договоре о космическом пространстве записано, что только конкретные страны могут иметь доступ в космическое пространство с использованием современных технологий?
Where was it written in any of the outer space treaties that only specific countries could have access to outer space with updated technology?В настоящей таблице отражены только конкретные упоминания о правах человека женщин, хотя ряд замечаний, касающихся уязвимых групп, неимущих и детей, также имеет отношение к правам женщин.
This chart contains only specific references to the human rights of women, though a number of observations relating to vulnerable groups, people in poverty and children also are relevant to the rights of women.По общему согласию эта ссылка должна включать и обычное, идоговорное международное право, а не только конкретные документы, участниками которых являются не все государства.
There was general agreement that the reference should include both customary andconventional international law and not just specific instruments to which not all States were parties.Только конкретные результаты деятельности Генеральной Ассамблеи обеспечат твердую сплоченность между народами всего мира и более высокий авторитет этому самому представительному органу Организации Объединенных Наций.
Only concrete results of the General Assembly's work will create a strong constituency among peoples around the world and strengthen this most representative body of the United Nations.Государства- участники должны на постоянной основе разрабатывать и осуществлять не только конкретные программы, но и стратегии, охватывающие различные сферы культуры и способы распространения информации в интересах осуществления статьи 7.
States parties should develop and implement on a continuous basis not only specific programmes, but also strategies involving different channels of culture and information aimed at giving effect to article 7.Что стороны также могут выбрать только конкретные услуги, предоставляемые учреждением, без возложения на учреждение функций администратора арбитражного разбирательства в полном объеме см. пункт 18 выше и пункты 23- 25 ниже.
That parties could also choose to have only particular service(s) rendered by the institution, without having the arbitral proceedings fully administered by the institution see above, paragraph 18, and below, paragraphs 23 to 25.Эффективная разработка и реформа политики в области образования предусматривает не только конкретные политические заявления, но и последовательное осуществление стратегии, включая четкое определение мер, механизмов, обязанностей и ресурсов.
Effective educational policy development and reform requires not only explicit policy statements but also a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.Действительно, только конкретные результаты в этой области позволят нам оценить эффективность программ и мер, предназначенных для ликвидации нищеты, и гарантировать обеспечение продовольствием и возобновление устойчивого сельскохозяйственного развития.
Indeed, only concrete results in the field will allow us to gauge the effectiveness of programmes and measures intended to eradicate poverty and guarantee food security and renewed sustainable rural development.Поэтому с утратой наследственной изменчивости утрачиваются также не только конкретные и потенциальные свойства и способность к адаптации, но и одновременно с этим сокращается число видов, возникает угроза экосистемам и ослабевает способность к поддержанию жизни человека.
When genetic variations В итоге проиграют не только конкретные правительства, но и палестинский и израильский народы, оба из которых стремятся к жизни в мире и процветании, хотя эти чаяния останутся недостижимыми до тех пор, пока будет продолжаться израильская оккупация.
The losers would be not only one particular government but the Palestinian and Israeli peoples, both of whom yearned to live in peace and prosperity, although that aspiration would remain elusive as long as the Israeli occupation persisted.Подкомиссия, кроме того, примет во внимание свое решение 1990/ 122, в котором она постановила, что проекты резолюций и решений не должны вноситься на рассмотрение одним из авторов, и настоятельно призвала членов не высказывать общих замечаний по проектам,а вносить только конкретные предложения по текстам.
The Subcommission will also recall its decision 1990/122, by which it decided that draft resolutions and decisions should not be introduced by one of the sponsors, and urged members not to make general comments on the draft, butrather to offer only concrete proposals on the texts.Эта программа включает не только конкретные действия на местах, но и предусматривает структурные меры долгосрочного воздействия, которые нацелены на устранение коренных причин распространения голода и нищеты, включая расширение занятости и повышения доходов населения, проведение земельной реформы и укрепление материально-технической базы страны.
That programme encompassed not only specific and local actions but also structural measures with long-term impact that addressed the root causes of hunger and poverty, including employment and income generation, land reform and capacity-building.При рассмотрении вопроса об организации своей работы Подкомиссия, возможно, также пожелает принять во внимание свое решение 1990/ 122, в котором она постановила, что проекты резолюций и решений не должны вноситься на рассмотрение одним из авторов, и настоятельно призвала членов не высказывать общих замечаний по проектам,а вносить только конкретные предложения по текстам.
When considering its organization of work, the Sub-Commission may also wish to recall its decision 1990/122, by which it decided that draft resolutions and decisions should not be introduced by one of the sponsors, and urged members not to make general comments on the draft, butrather to offer only concrete proposals on the texts.Поскольку условием для наступления ответственности является нарушение международных обязательств, Комиссия должна вначале определить статус международных организаций, которые, в отличие от государств, не имеют общих прав иобязанностей по международному праву, а только конкретные права и обязанности, вытекающие главным образом из их соответствующих уставов и положений.
Since a breach of international obligations was a precondition for incurring responsibility, the Commission should first establish the status of international organizations, which, unlike States, did not have general rights andobligations under international law but only specific ones deriving mainly from their respective statutes and regulations.Втретьих, в этих договорах рассматривается более широкий круг вопросов, включая не только конкретные экономические аспекты, такие, как инвестиции в финансовые услуги, но и вопросы, в которых изыскиваются возможности для расширения сферы регулирования принимающей страны, например вопросам охраны здоровья, безопасности, охраны окружающей среды и соблюдения признанных на международном уровне прав трудящихся.
Third, a broader set of issues is addressed, including not only specific economic aspects, such as investment in financial services, but also issues where more room for host country regulation is sought, for example as regards the protection of health, safety, the environment and the promotion of internationally recognized labour rights.В докладе также рекомендовалось, чтобы государства- участники в сотрудничестве с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывали иосуществляли на постоянной основе не только конкретные программы, но и стратегии, предусматривающие использование различных культурных и информационных каналов, а также принимали эффективные меры в области образования и информации в целях практического осуществления статьи 7.
The paper also recommended that States parties should, in cooperation with United Nations bodies and specialized agencies, develop andimplement on a continuous basis not only specific programmes, but also strategies involving different channels of culture and information and take effective measures in the field of education and information aimed at giving effect to article 7.Генеральной лицензии нет, есть только конкретная.
No general licensing, only specific.С другой стороны,следовало бы просить их представлять только конкретную информацию.
On the other hand,they should be urged to submit only specific information.Выберите Другое, чтобы выполнить резервное копирование только конкретных томов, а затем нажмите кнопку Далее.
Click Custom to back up just certain volumes, and then click Next.Реально только конкретное или индивидуальное.
Only the concrete or individual is real.Без дополнительных cilindrrata, но только конкретного тюнинг.
No additional cilindrrata, but only a particular tuning.Предполагается, что СПЧ занимается всеми вопросами в области прав человека, а не только конкретными вопросами, связанными с применением пыток.
HRC is intended to deal with all Human Rights issues and not only specific issues in relation to torture.Они настаивают на том, что в Суде оспаривалась законность только конкретных и реалистичных планов применения ядерного оружия.
They insist that the legality of only concrete and realistic nuclear plans was challenged in court.
