ТОРГОВЦАХ на Английском - Английский перевод

• traffickers
• dealers
• vendors
• merchants
• traders

Примеры использования Торговцах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения о торговцах: пол, возраст и гражданство;
Information about traffickers: sex, age and nationality;

Восьмая вкладка содержит вопросы о торговцах и группах, занимающихся незаконным оборотом.
Contains questions on traffickers and trafficking groups.

IV. Дипломатическая записка о лицах, занимающихся контрабандой природных ресурсов, и торговцах оружием.
IV. Diplomatic note on natural resource smugglers and arms traffickers.

Поиску информации на основе данных о лицензированных торговцах стрелковым оружием и их товарных запасах.
Search capability on licensed firearms dealers and their stock.

Речь идет о банках, торговцах ценными бумагами инвестиционных фондах и некоторых страховых учреждениях.
This sector includes banks, securities dealers, investment fund managers and certain insurance companies.

Линдани Матенжва( SACP- Южноафриканская коммунистическая партия) Хочет развенчать мифы об уличных торговцах- наперекор отрицательному образу.
Lindani Mathenjwa(SACP) Wants to de-bunk myths about street vendors- counter negative image.

Представляя информацию о торговцах, следует выбрать соответствующий случай из раскрывающегося меню.
Please select from the drop-down menu the relevant seizure Case when providing information about the traffickers.

В большинстве государств- членов имеется некоторая информация о производителях и торговцах, действующих в рамках их юрисдикции.
Most Member States have some information about manufacturers and dealers operating under their jurisdiction.

В ней говорится о торговцах, которые на своем пути в Литву были вынуждены остановится перед непроходимым болотом.
It says about merchants, who on their way to Lithuania were forced to stop in front of an impassable swamp.

ДПФ создал совместные механизмы с соседними странами в целях обмена опытом в отношении применяемых методов и информацией о потенциальных торговцах оружием.
DPF has established joint mechanisms with neighbouring countries in order to exchange techniques and information on potential arms traffickers.

В девятой книге речь идет о торговцах, официальных лицах, ответственных за золото, драгоценные камни и изделия из перьев.
Book IX is about merchants, officials responsible for gold and precious stones, and feather working.

В этой связи необходимо активизировать контакты на межправительственном уровне в областях борьбы с наркоманией и обмена данными о торговцах наркотиками.
In that connection, contacts must be strengthened at the intergovernmental level in the areas of drug-abuse control and the exchange of information on drug traffickers.

Хотя некоторые могут думать что hedging что-то конфиденциальным или высоки расклассифицированным, в правде, почти всех торговцах Форекс в Форекс торгуя realm напрактикуйте ограничить.
Although some may think that hedging is something confidential or highly classified, in truth, almost all Forex traders in Forex trading realm practice hedging.

Этот проект также преследует цель улучшить сбор и анализ статистических данных о положении женщин в неформальном секторе, лицах, работающих в домашнем хозяйстве, и уличных торговцах.
The project also aims to improve the compilation and analysis of statistics on women in the informal sector, homeworkers and street vendors.

Он утверждал, что в эти три дня его избивали и угрожали ему, засовывая дуло пистолета в рот, с тем чтобы заставить его дать показания о торговцах наркотиками, действующих в Черногории.
He alleged that during those three days he had been beaten and threatened with a pistol shoved into his mouth in order to get him to provide information about drug dealers operating in Montenegro.

Ii в конце пункта были опущены слова" и создания в рамках системы Организации Объединенных Наций единой базы данных о таких уполномоченных производителях и торговцах.
Ii At the end of the paragraph, the words“and of establishing, within the United Nations system, a single database of such authorized manufacturers and dealers” were deleted.

На уровне штатов NASVI требует, чтобы правительства штатов применяли Национальную политику о городской торговле, утвердив закон об уличных торговцах в соответствии с положениями Национальной политики.
At State level, NASVI is demanding that the State governments implement the National Urban Vending Policy by enacting a law on street vendors in conformity with the National Policy.

Национальных регистров законно хранимого оружия, конкретно предназначенного для военных целей, включая самую последнюю информацию о имеющих законную лицензию торговцах и производителях;
National inventories of legally held weapons, specifically designed for military purposes, including up-to-date information on legally licensed dealers and manufacturers;

Кроме того, важно более глубоко проанализировать вопрос о посредниках или торговцах оружием, о которых в Программе действий говорится лишь вскользь и деятельность которых должна строго контролироваться.
It was, furthermore, important to analyse more in depth the question of brokers or arms merchants, to whom the Programme of Action referred only marginally and whose activities should be strictly controlled.

В рамках первого этапа работы были изучены, проанализированы и собраны воедино имеющиеся статистические данные о лицах, занятых в домашнем хозяйстве, уличных торговцах и неформальном секторе.
A first phase of work reviewed, analysed and compiled existing statistics on home-based workers, street vendors and the informal sector.

Было предложено также ежегодно публиковать регистр стрелкового оружия, который включал бы данные о конечных пользователях, официальных производителях, торговцах, посредниках и лицах, осужденных за незаконную деятельность в этой области.
It was also suggested that an annual small arms registry could be developed that could include data on end users, authorized manufacturers, traders, brokers and prosecuted individuals.

Вы увидите, как Москва выглядела в девятнадцатом веке, покатаетесь на старинном трамвае и послушаете удивительные истории о привидениях, известных преступниках и эксцентричных торговцах.
You will see how Moscow looked like in the nineteenth century, take a ride on a historic tram and listen to amazing stories about ghosts, famous criminals and eccentric merchants.

Кебба сам говорил о греческом и немецком торговцах алмазами, которые, как он знает, сотрудничают с УНИТА в районе Мавинга, и о своем друге в Монгу, у которого на тот момент также была партия ангольских алмазов на продажу.
Kebba himself talked of a Greek and a German diamond dealer he knew of, who were working with UNITA in the Mavinga region, and of a friend in Mongu who also had, at that moment, a parcel of Angolan diamonds to sell.

Ii возможность ограничения производства и продажи такого оружия производителям и торговцам, уполномоченным государством, и создания базы данных о таких уполномоченных производителях и торговцах;
Ii The feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, and of establishing a database of such authorized manufacturers and dealers;

Часто называемый Королем Веселого Надувательства(« Prince of Humbugs»), Барнум не видел ничего неправильного в эстрадных артистах или торговцах, использующих уловки( humbugs- веселое надувательство, как он это называл) в своей работе.
Often referred to as the"Prince of Humbugs", Barnum saw nothing wrong in entertainers or vendors using hoaxes(or"humbug", as he termed it) in promotional material, as long as the public was getting value for money.

Создать единую национальную базу данных о стрелковом оружии, боеприпасах, взрывчатых веществах и их компонентах, включив в нее весь объем данных о конфискованном или похищенном оружии, торговцах, маршрутах, способах действий и т. д.
Create a single national database on firearms, ammunition and explosives and their components, which includes all information on seized or stolen weapons, traffickers, routes, modi operandi, etc.

В ряде стран системы учета включают также дополнительную информацию о брокерах, агентах, оптовых и розничных торговцах, посредниках, оружейниках, транспортных агентах, сертификатах конечного пользователя, обязательствах в отношении конечного использования и т. д.
In some countries, additional information about brokers, agents, wholesalers, retailers, dealers, gunsmiths, transport agents, end-user certificates, end-use undertakings and so forth is also maintained.

Наши правоохранительные органы поддерживают также тесные контакты со своими коллегами в других странах, равно как и с ИНТЕРПОЛом, в целях обмена информацией о торговцах наркотиками и осуществления против них правовых мер.
Our law enforcement agencies are also maintaining a close liaison with their counterparts in other countries as well as with INTERPOL in order to exchange information about drug traffickers and to take legal action against them.

За первые два месяца текущего года было беспричинно убито 45 гражданских лиц, причем личность и местожительство удалось установить только по 22 из них; личность остальных установить не удалось, поскольку в большинстве случаев речь шла о приезжих или торговцах.
During the first two months of this year, 45 civilians were killed without cause; of these, only 22 have been identified by their surnames and place of origin. The others remain unidentified, since most of them were travellers or vendors.

Государствам следует учредить национальные централизованные регистры, отвечающие за хранение обновленной информации о имеющих официальную лицензию торговцах и производителях, импорте, экспорте и других сделках, а также о национальном арсенале оружия.
States should establish a national centralized registry responsible for maintaining up-to-date information on legally licenced dealers and manufacturers, imports, exports and other transactions as well as national inventories of weapons.