ТОЧНЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• exact status
• precise status

Примеры использования Точный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ЕКС подтвердит на Совместном совещании точный статус этих стандартов.
The CEN representative will confirm at the Joint Meeting the exact status of these standards.

Во-первых, он хотел бы узнать точный статус Пакта в правовой системе Литвы.
First of all, he would like to know the exact status of the Covenant within the Lithuanian legal system.

Каков точный статус Хартии основных прав и свобод во внутреннем законодательстве?
What was the precise status of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms in the domestic legal order?

На настоящий момент национальному суду было бы сравнительно непросто установить точный статус и иммунитет указанных судей.
Currently, it would be rather complicated for a national court to ascertain the precise status and immunity of the judges.

Необходимо прояснить точный статус международных договоров во внутреннем законодательстве Эстонии.
The exact status of international instruments in Estonian law needed to be clarified.

Следуя такому прочтению вопроса Генеральной Ассамблеи, Суд лишил себя возможности изучить тот точный статус, который в соответствии с международным правом имеет провозглашение независимости.
By reading the General Assembly's question as it did, the Court denied itself the possibility to enquire into the precise status under international law of a declaration of independence.

Комитету не удалось выяснить точный статус Пакта с точки зрения его практической значимости в рамках судебной системы.
The Committee was unable to ascertain the precise status of the Covenant in terms of its practical relevance within the judicial system.

Оратор подчеркивает, что, хотя Лига прав человека не испытывает опасений по поводу работы Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, она хотела бы выяснить его точный статус, функции и отношение к правительству.
He stressed that while the Ligue des droits de l'Homme had no misgivings concerning the work of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, it preferred to ascertain its exact status, functions and relationship in respect of the Government.

В частности, мы обеспокоены тем, что точный статус и природа таких прав не будут определены четко, что создает сложности для достижения консенсуса.
In particular, we are concerned that the precise status and nature of such rights will be uncertain, and uncertainty makes consensus difficult.

В своем решении от 17 сентября 2003 года Судебная камера, в частности, распорядилась, чтобы обвинение представило новые данные относительно конкретных подразделений, участвовавших в совершении некоторых преступлений, о которых идет речь в измененном обвинительном заключении, и далее конкретизировало точный статус и роль моджахединов.
In its decision on 17 September 2003, the Trial Chamber inter alia ordered the prosecution to provide further details as to specific units involved in some of the crimes described in the amended indictment; and to further specify the exact position and role of the Mujahedins.

Он хотел быть знать, каков точный статус Пакта, и в частности имеет ли он лишь интерпретационный вес в судебной практике Конституционного совета, или же он может применяться напрямую.
He wished to know the exact status of the Covenant and, in particular, whether it had only an interpretive value in the jurisprudence of the Constitutional Council or whether it could be invoked directly.

Принимая к сведению статьи 148 и 151 Конституции государства- участника, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве остается неясным, и сожалеет об отсутствии информации, в том числе примеров, относительно применения положений Конвенции национальными судами.
While the Committee takes note of articles 148 and 151 of the Constitution of the State party, it is concerned that the exact status of the Convention in domestic law remains unclear and regrets the lack of information, including examples, on the application of the Convention by the domestic courts.

Нам не вполне понятен точный статус Божества- Абсолюта и Всеобщего Абсолюта, но мы знаем, что Всеобщий Абсолют действует всякий раз, когда действуют Божество- Абсолют и Безусловный Абсолют.
We are not altogether clear as to the exact status of the Deity and Universal Absolutes, but we know the latter functions wherever the Deity and Unqualified Absolutes function.

Весьма интересным является вопрос о том, зависят ли положения постановлений о чрезвычайном положении в отношении их эффективности от объявления чрезвычайного положения: до сих пор не определялся точный статус постановления о чрезвычайном положении в судах по той простой причине, что чрезвычайное положение все еще существует.
The question whether the provisions of the emergency regulations depended for their efficacy on the declaration of a state of emergency was a very interesting one: the precise status of the emergency regulations had not yet been examined in court for the simple reason that the emergency was not yet over.

Просьба разъяснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве и указать, какие положения будут иметь преимущественную силу в случаях коллизии между положениями Конвенции, Конституции и исламского права.
Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention, the Constitution and Islamic jurisprudence.

В более общем плане был задан вопрос о том, не повлечет ли за собой увеличение числа программ, стратегий и других мер, направленных на борьбу против расовой дискриминации, в частности применительно к аборигенам, дублирование и трудности в плане координации и централизации; а также о том, каков точный статус Конвенции во внутреннем правопорядке, в частности в контексте федерации.
More generally, members asked whether the proliferation of programmes, strategies and other measures designed to combat racial discrimination, in particular against Aboriginals, might not lead to duplication and to coordination and centralization problems; and what was the exact status of the Convention in the domestic legal order, particularly at the federal level.

Комитет призывает государство- участник прояснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Конвенцией прав во всех ситуациях, и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.
The Committee invites the State party to clarify the exact status of the Convention in domestic law, so as to ensure full implementation of all the Convention rights in all circumstances, and to provide examples of the application of the Convention by the domestic courts, in its second periodic report.

BR01 Tourbillon роскоши уникальный розового золота версию, в сочетании со сложностью четырех основных функций: Tourbillon вертикальное смещение негативное воздействие движения земной гравитации, когда операция, чтобы обеспечить точность операции часов; Целевые показатели следить, чтобы обеспечить" точный статус"; большие отдельные секундомер минутная стрелка показывает, отображение времени более четко; индикатор запаса хода показывает состояние питания часов.
BR01 Tourbillon luxury unique rose gold version, combined with the complexity of the four major functions: Tourbillon Vertical offset the negative impact of the movement of the Earth's gravity when the operation to ensure the accuracy of the watch operation; Trust indicators keep watch to ensure"exact status"; large separate stopwatch minute hand displays, display time more clearly; power reserve indicator shows the power status of the watch.

Во-вторых, требуется прояснить точный статус тех НПО, которые аккредитованы при Комиссии по устойчивому развитию, поскольку имеет место разноголосица между пунктом 2с решения 1993/ 215 и решением 1993/ 220 Совета: в первом аккредитация при Комиссии уравнивается со включением в Список, тогда как в последнем говорится только об аккредитации при Комиссии.
Second, clarification is required as to the exact status of those NGOs accredited to the Commission on Sustainable Development, since there exists a hiatus between Council decision 1993/215, paragraph 2(c), and decision 1993/220, in that the former equates accreditation to the Commission with Roster status while the latter decision speaks only of accreditation to the Commission.

Однако о точном статусе картины по-прежнему спорят искусствоведы.
The exact status of the painting, however, continues to be debated by art historians.

Цель кодификации заключается в определении точного статуса права по какому-либо вопросу.
The purpose of codification was to determine the exact status of the law on a subject.

Первый касается определения точного статуса Пакта в рамках конституционной системы в Словакии.
The first was to establish the exact status of the Covenant within the constitutional framework of Slovakia.

Соответствующие компании должны извещать Совет через Комитет Совета Безопасности по Либерии о точном статусе и местонахождении каждого воздушного судна.
The companies concerned should inform the Council, through the Security Council Committee on Liberia, on the exact status and location of each aircraft.

В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.
In the light of the extensive scientific evidence at issue in the case, the question arose of the precise status of scientific experts.

Термин может также иногда использоваться, когда кто-то просто не знает точного статуса женщины, с которой соотносят мужчину.
The term can also sometimes be employed when someone simply does not know the exact status of a woman that a man has been associating with.

Руководство проводило обзор введенной информации по оставшимся четырем объектам имущества и производственных фондов с целью определения их точного статуса.
Records for the remaining four items of property, plant and equipment were under review by management to determine their exact status.

Г-н КАМАРА, задает вопрос относительно точного статуса прокуроров в Молдове, как они назначаются, являются ли они независимыми от политических властей и гарантирована ли их независимость условиями их назначения.
Mr. CAMARA asked about the exact status of prosecutors in Moldova, how they were appointed, whether they were independent of the political authorities and whether their independence was guaranteed by the conditions under which they were appointed.

Отмечая создание Комитета по предупреждению и ликвидации расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм нетерпимости в 2011 году, оратор запрашивает сведения о точном статусе и деятельности этого органа.
Noting the establishment of the Committee for the Prevention and Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance in 2011, he requested details on the exact status and activities of that body.

Эта идея завоевала решительную поддержку среди членов Рабочей группы, и как результат этой поддержки были выдвинуты различные предложения относительно метода отбора и точного статуса новых постоянных членов.
That idea has gained strong support among the members of the Working Group and, as a result of that support, various suggestions have been made with regard to the method of selection and the precise status of new permanent members.

Он поднимает принципиальные вопросы, которые касаются, среди прочего, значения данного проекта резолюции не только для определения точного статуса Палестины в Организации Объединенных Наций, но также и для взаимоотношений между государствами- членами и наблюдателями.
It raises questions of principle which relate, inter alia, to the draft resolution's implications not only for the precise status of Palestine in the United Nations but also for the relationship between States Members and Observers.