ТРАГЕДИЯМ на Английском - Английский перевод

• tragedies
• tragedy

Примеры использования Трагедиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы- то к трагедиям привыкли, а я вот нет.
You're used to drama, but I'm not.

Он приводит к страданиям и личным трагедиям людей.
It causes human suffering and personal tragedies.

Выпадение из реальности приводит к дисгармонии, конфликтам и трагедиям.
The loss of reality leads to disharmony, conflicts and tragedies.

Они привели к гражданским войнам, невыразимым трагедиям, страданиям и разрушениям во многих странах.
Those have brought civil wars, unspeakable tragedies, suffering and destruction to many countries.

Дорожно-транспортные происшествия каждый день ежеминутно приводят к человеческим трагедиям.
Road accidents cause human tragedies every minute of every day.

От поэтично- драматических образчиков она перешла к комедиям, трагедиям и либретто.
From the poetic-dramatic specimens she moved to comedy, tragedy and the libretto.

Кажется, мы уже перестали удивляться трагедиям, уносящим тысячи сограждан нашего мира.
It would seem that we have stopped being surprised by the tragedies that are carrying off thousands of our fellow human beings around the world.

Такие события заставляют нас задуматься, как божье провидение… позволяет случиться таким трагедиям.
Such events prompt us to ask how a benign deity can allow… such tragedies to happen.

Подобное положение приводит к многочисленным серьезным проблемам и даже трагедиям среди некоренного населения.
This situation is causing many serious problems and even tragedies among the non-indigenous population.

Поэтому всегда нужно помнить, что безответственность на дороге приводит к непоправимым трагедиям».
Remember, arrogance and irresponsibility on the road not often leads to fatal tragedies.

Другие регионы также могут быть подвержены катастрофам и трагедиям, аналогичным той, которая случилась в Южной и Юго-Восточной Азии.
Other regions as well can be struck by catastrophes and tragedies similar to the one that struck South and South-East Asia.

Эта система пришла в катастрофическое состояние в середине 1990х годов, когда длительный продовольственный кризис привел к массовому голоду и другим трагедиям.
The system failed drastically in the mid-1990s when a prolonged food crisis led to rampant malnutrition and other tragedies.

Вынужденная посадка( MOD, все открыто)- приготовьтесь к сюрпризам погоды и трагедиям на борту, у вас из-за спиной сотки пассажиров!
Emergency Landing(MOD, unlocked)- prepare to weather surprises and tragedies on the board you from behind hundreds of passengers!

Отчет таким трагедиям начат в 1934 году, последняя случилась в 1994 году- при ликвидации аварии, к сожалению, не обходится, порой, без потерь.
Report this tragedy began in 1934, the last case in 1994- the liquidation of the accident, unfortunately, can not do, at times, without a loss.

Мы глубоко убеждены, что мировое сообщество не должно оставаться индифферентным к подобным трагедиям, которые могут обрушиться на любой народ и государство.
We are firmly convinced that the international community cannot remain indifferent to such tragedies, which can strike anyone.

Как снова и снова попадают люди в ту же самую слепую зону, после многих примеров непоследовательсного остракизма, которые приводили к трагедиям в прошлом?
How can humans fall back into the same blindness after so many examples of inconsistent ostracisms which led to tragedies in the past?

Важно, что она обеспечила Организации возможность для рассмотрения и решения вопросов, которые могут привести к другим трагедиям, подобным той, которая произошла в Руанде.
Importantly, it has afforded the Organization the opportunity to confront head on the issues that could lead to other tragedies such as that which occurred in Rwanda.

Этот термин много обсуждался и иногда использовался по отношению к другим пьесам, используется и в наше время, хотя« Гамлет» часто причисляется к просто трагедиям.
The term, much debated and sometimes applied to other plays, remains in use, though Hamlet is definitively classed as a tragedy.

К этим трагедиям следует прибавить столь многие другие в Индии, на Ближнем Востоке и в Соединенных Штатах, а также совсем недавнюю-- варварскую расправу над детьми в Беслане.
Those tragedies must be added to so many others in India, the Middle East and the United States, as well as to, more recently, the barbaric slaughter of children in Beslan.

В то же время международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец продолжающимся военным действиям и вызванным ими человеческим трагедиям, вступили в критическую фазу.
At the same time, international efforts aimed at putting an end to the ongoing fighting and the resulting human tragedies have entered a critical phase.

Но доклады по прошлым трагедиям показывают, что Организация Объединенных Наций может сделать гораздо больше для предотвращения конфликтов и поддержания мира, если будут рассмотрены определенные проблемы.
But the reports on past tragedies show that the United Nations can do much more to prevent conflict and maintain peace if certain problems are addressed.

После окончания" холодной войны" мир избавился от тяжкого бремени страха еще одной мировой войны- войны, которая привела бы к неисчислимым катастрофам и трагедиям.
Since the end of the cold war the world has rid itself of the heavy burden of the fear of another world war, a war that would have led to untold catastrophes and tragedies.

Гуманитарные ситуации, с которыми мы периодически сталкиваемся и которые приводят к трагедиям и страданиям людей, выходят за рамки одного государства и вызваны целым рядом факторов.
The humanitarian situations that we face from time to time and that cause tragedies and suffering for human beings go beyond the borders of one State and are caused by several factors.

Непринятие адекватных мер в таких случаях- это не что иное, как поощрение тех, кто способен к совершению новых, еще более серьезных преступлений, ведущих к человеческим трагедиям, к таким действиям.
Failure to act is no more and no less than an invitation to those capable of creating new, even more serious cycles of human tragedy to do just that.

Среди многочисленных проектов, которые за последние 5 лет осуществил Дишдишян, два крупнейших проекта посвящены величайшим армянским трагедиям- Геноциду армян и Спитакскому землетрясению.
Among numerous film projects that Dishdishyan implemented in the past five years two major ones are dedicated to the great Armenian tragedies, namely to the Armenian Genocide and Spitak earthquake.

Где бы и когда бы ни возникали войны, они неизбежно приводят к появлению миллионов перемещенных лиц, уничтожению экономической инфраструктуры и невосполнимым человеческим, социальным и экономическим трагедиям и потерям.
Wherever or whenever war takes place, armed conflict inevitably results in millions of displaced persons, destroyed economic infrastructure and irreversible human, social and economic tragedy and damage.

Ямайка и братские государства Карибского бассейна вместе со всем международным сообществом участвовали в создании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, которая позволила положить конец вопиющему насилию и трагедиям в море, характерным для периода военной диктатуры в этой стране.
Jamaica and sister nations of the Caribbean joined the international community in mounting a United Nations Mission in Haiti that brought an end to the wanton violence and the tragedies at sea that characterized the period of military dictatorship in that country.

Эти кризисы также показали неспособность международного сообщества выработать эффективный механизм, который был бы способен урегулировать такие конфликты на равноправной основе и положить конец трагедиям, которые они порождают.
These crises have also highlighted the inability of the international community to devise effective mechanisms to resolve such conflicts in an equitable way and to put an end to the tragedies they engender.

Все эти продолжающиеся израильские нападения против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должны вызывать озабоченность у международного сообщества, поскольку их продолжение и эскалация могут только усилить цикл насилия и привести к дополнительной нестабильности, трагедиям и потерям, ухудшить ситуацию на местах и ослабить перспективу восстановления мира.
All of these continuing Israeli aggressions against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be of concern to the international community, for their continuation and escalation can only fuel the cycle of violence and bring more instability, tragedy and loss, worsening the situation on the ground and dimming the prospects for peace.

Эти события показали, что в конечном счете ни одно государство не застраховано от стихийных бедствий или аварий, которые могут стать тяжелой травмой для его населения и привести к потенциальным человеческим, экологическим и экономическим трагедиям для соседних стран.
These events have shown that, ultimately, no State is immune to either natural disasters or accidents that could leave its people traumatized and constitute a potential human, environmental and economic tragedy for its neighbours.