ТРАДИЦИОННОЙ ОПР на Английском - Английский перевод

• traditional ODA

Примеры использования Традиционной ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, более четко обозначились отличия помощи в целях развития странам Юга и традиционной ОПР.
Distinctions between South-South development assistance and traditional ODA also became clearer over the course of the reporting period.

Он также дает возможность усилить взаимодополняемости между традиционной ОПР и новыми источниками финансирования развития.
It also offered an opportunity to strengthen the complementarities between traditional ODA and new sources of development finance.

Существует ряд дополнительных способов, которые можно изучить и которые-- я подчеркиваю-- должны рассматриваться в качестве дополнения к традиционной ОПР.
There are several additional venues that can be explored and that-- let me stress this point-- must be considered additional to traditional ODA.

Такие новаторские пути мобилизации ресурсов выходят за рамки традиционной ОПР, однако могут существенно повлиять на достижение ЦРДТ.
Such innovative development resources that go beyond traditional ODA can have a significant impact on meeting our MDG targets.

Подобные механизмы особенно подходят для решения задачи международной мобилизации государственного финансирования общемировых общественных благ в дополнение к традиционной ОПР.
Such mechanisms would be particularly well placed to provide international public financing for global public goods that is additional to traditional ODA.

Инновационное финансирование развития как дополнение к традиционной ОПР приобретает все большую значимость в условиях нынешнего кризиса.
Innovative financing for development, as a supplement to traditional ODA, had become increasingly important during the current crisis.

Эти средства частично мобилизуются посредством<< секьюритизации>> принятых обязательств по оказанию ОПР и не являются дополнительными по отношению к традиционной ОПР.
The funds have been mobilized in part through"securitization" of existing ODA commitments which are not additional to traditional ODA.

В то же время необходимо, не ограничиваясь традиционной ОПР, изыскивать более новаторские модели финансирования, которые позволили бы увеличить финансовые потоки и повысить их предсказуемость.
At the same time, there is a need to look beyond traditional ODA to more innovative financing models that can increase financial flows and their predictability.

Следствием осознания необходимости обеспечения дополнительного финансирования на более гарантированной основе стали поиски инновационных источников финансирования развития для дополнения традиционной ОПР.
The perceived need for additional and more assured funding has led to a search for innovative sources of development financing to complement traditional ODA.

Растущий вклад неправительственных организаций и частного сектора является еще одним дополнением к традиционной ОПР и обеспечивает расширение круга возможных видов доноров и приоритетных направлений использования помощи.
The growing contributions from non-governmental organizations and the private sector further complement traditional ODA and broaden choice with respect to the type of donor and assistance priorities.

Кроме того, для увеличения ресурсов, выделяемых на цели развития, можно использовать инновационные источники финансирования, однако это не должно выливаться в дальнейшую фрагментацию архитектуры помощи или отвлекать внимание от традиционной ОПР.
As well, innovative financing has the potential to increase resources for development, but should not fragment the aid architecture further or distract attention from traditional ODA.

Однако в большинстве случаев эти средства не были дополнением к традиционной ОПР: 80 процентов этих средств были также учтены в качестве ОПР и были предоставлены на аналогичных условиях, главным образом по двусторонним каналам.
However, for the most part, this has not been additional to traditional ODA-- 80 per cent of those flows were also counted as ODA, and were disbursed with similar modalities, largely through bilateral channels.

Кроме того, помимо традиционной ОПР понадобятся новые и инновационные источники финансирования и необходимо будет продолжать укреплять сотрудничество Юг- Юг как дополнение к сотрудничеству Север- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
Moreover, new and innovative sources of financing would be needed to supplement traditional ODA, and South-South cooperation would need to be further enhanced as a complement to North-South and triangular cooperation.

Согласно этому оратору, инновационные механизмы финансирования не будут заменять существующие обязательства по оказанию помощи, поскольку они в основном сосредоточены на секторах и подходах, которые в настоящее время не охвачены традиционной ОПР.
According to the speaker, innovative financing mechanisms would not replace existing aid commitments, since they focused primarily on sectors and approaches that currently were not targeted by traditional ODA.

Следует разграничивать целевые показатели выделения традиционной ОПР, предназначенной для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевые показатели финансирования деятельности по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Targets for conventional ODA directed towards the attainment of the Millennium Development Goals should be separated from financial targets for climate change mitigation and adaptation.

В этой связи для мобилизации дополнительных ресурсов на решение проблем, возникших в результате экономического кризиса, и для смягчения его последствий для развития, в дополнение к традиционной ОПР, необходимо найти новые источники финансирования.
In that context, innovative financing is a most important vehicle for contributing, along with traditional ODA, to raising additional resources to tackle the challenges of the economic crisis and to mitigate its impact on development.

В дальнейшем необходимо будет распространить механизм финансирования развития за рамки традиционной ОПР, с тем чтобы придать ему более конструктивный характер и создать условия для изучения более инновационных подходов, которые могли бы быть приспособлены к потребностям стран.
In the future, development financing would need to be taken beyond the parameters of traditional ODA in order to make it more meaningful and to allow the exploration of more innovative approaches that could be adapted to country needs.

Стратегические вопросы, которые могут непосредственно решаться директивными органами стран Африки, касаются внутренних сбережений и притока отличных от традиционной ОПР внешних ресурсов, таких, как прямые иностранные инвестиции, а также причин" бегства капитала.
Policy issues that can be addressed directly by African policy makers relate to domestic savings and external resource inflows other than conventional ODA, such as foreign direct investment, and the causes of capital flight.

В отличие от традиционной ОПР новые инструменты не полагаются исключительно на безвозмездную передачу средств от стран- доноров странам- получателям; например, глобальное налогообложение предполагает участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран.
The new instruments, unlike traditional ODA, do not rely exclusively on the unrequited transfer of funds from donor countries to recipient countries; global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.

Новаторские механизмы, такие как налоги на финансовые операции, налоги на выбросы углерода и аналогичные механизмы, могут использоваться для изыскания крупных дополнительных источников государственного финансирования, которые следует считать дополнительными по отношению к традиционной ОПР.
Innovative mechanisms, such as financial transactions taxes, carbon taxes and similar mechanisms, can potentially be used to raise additional substantial new sources of public financing, which should be accounted for as additional to traditional ODA.

В нем анализируются различные варианты с их преимуществами и недостатками в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с традиционной ОПР в интересах создания возможностей для более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
It explores various options with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale-up international action through innovative approaches in parallel to traditional ODA flows, with a view to allowing for a more balanced and inclusive globalization.

Гн Дуст- Блази( Специальный советник Генерального секретаря) рассказал о потенциале инновационного финансирования в целях развития, которое выходит за рамки традиционной ОПР в контексте мобилизации определенной доли мировых ресурсов, особенно с учетом недостаточного прогресса в достижении целевых показателей ОПР и спроса на ресурсы, необходимые для удовлетворения новых и возникающих потребностей, таких, как смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему и обеспечение продовольственной безопасности.
Mr. Douste-Blazy(Special Adviser to the Secretary-General) spoke about the potential of innovative financing for development, which goes beyond traditional ODA in mobilizing a fraction of global resources, especially in view of the shortfalls in meeting ODA targets and the demand for resources in response to new and emerging needs, such as climate change mitigation and adaptation and food security.

Традиционная ОПР не может решить все проблемы.
Traditional ODA could not accomplish everything.

Кроме того, мы готовы к поиску новых каналов мобилизации ресурсов, дополняющих традиционную ОПР.
Additionally, we remain open for new and additional resource channels to complement traditional ODA.

Кроме того, внимание было обращено на потенциальные возможности новых механизмов финансирования, дополняющих традиционную ОПР.
In addition, the potential of innovative financing mechanisms to complement traditional ODA was underlined.

Какие инновационные механизмы финансирования могут дополнить традиционную ОПР и сотрудничество в целях развития для усиления способности туризма вносить вклад в достижение ЦУР и его задач?
What innovative financing mechanisms can complement traditional ODA and development cooperation to strengthen tourism's ability to reach the SDGs and its targets?

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса инновационные источники финансирования стали более разнообразными, и их значение в качестве источников, дополняющих традиционную ОПР, возрастает.
Innovative sources of finance have become more diversified since the Monterrey Consensus was adopted, and are increasing in importance as complements to traditional ODA.

Не входящие в состав Комитета содействия развитию партнеры увеличивают свою долю в объеме помощи в целях развития, которая, по оценкам, достигла 8- 10 процентов от общемирового объема помощи; этот вклад дополняет традиционную ОПР.
Partners that are not members of the Development Assistance Committee have been increasing their contributions to development assistance, which are estimated to have reached 8 to 10 per cent of global aid flows; these contributions complement traditional ODA.

В узком смысле этого слова<< дополнительными>> можно считать только те мобилизуемые с помощью инновационных механизмов финансовые ресурсы, которые не классифицируются как ОПР, в то время как в более широком смысле этого слова все ресурсы, мобилизуемые с помощью инновационных механизмов финансирования, независимо от того, относятся ли они к категории ОПР, можно рассматривать как<< дополнительные>>, при условии, что они не заменяют собой традиционную ОПР.
In a narrow sense,"additionality" of innovative financing would only apply to resources that are not classified as ODA, whereas in a broader sense all resources raised by innovative financing mechanisms, regardless of their classification as ODA, might be regarded as"additional", provided that they do not substitute traditional ODA.

Было явно признано то, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество отличается от традиционной официальной помощи развитию ОПР.
There was a clear recognition that South- South and triangular cooperation were different from traditional official development assistance ODA.