ТРАНЗИТНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• transit services

Примеры использования Транзитных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствования транзитных услуг. 38- 39 18.
Improve transit services. 38- 39 17.

Прилагались также усилия для либерализации транспортных и транзитных услуг.
Efforts were also being made for the liberalization of transport and transit services.

Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.
Some ISPs may prefer to buy transit services from regional or global networks.

Такие страны как Сингапур, Голландия, Гонконг и другие получают немалый доход от оказания транзитных услуг.
Countries such as Singapore, the Netherlands, Hong Kong and others receive considerable income from the provision of transit services.

Однако, тенденции, которые складываются на рынках транзитных услуг на период до 2010 года в этом направлении транзита очень противоречивые.
However, the trends in the markets for transit services in the period to 2010 in this direction of transit are highly contradictory.

Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями, которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.
Such interventions have adverse cost implications that may not be beneficial to the users of transit services.

Исламская Республика Иран проводит политику, направленную на дальнейшее расширение транзитных услуг, предоставляемых ею соседним странам, не имеющим выхода к морю.
The Islamic Republic of Iran pursued a policy to further expand its transit services to neighbouring landlocked countries.

Продолжить работу по созданию альтернативных транспортных коридоров, снижению транспортных расходов и росту транзитных услуг;
Continue efforts towards the development of alternative transport corridors, reduce transportation costs and increase transit services; and.

Правительствам принять целенаправленную политику либерализации транзитных услуг на автомобильном транспорте путем развития конкуренции в секторе автодорожных транзитных перевозок;
That Governments should adopt a deliberate policy of liberalizing road transit services by encouraging competition in the road transit haulage industry;

Хотя есть различия в области осуществления этих соглашений и договоренностей, стремление большинства стран транзита в целом улучшать систему транзитных услуг является бесспорным.
Although the implementation of these agreements and arrangements varies, the commitment of most transit countries in general to improve transit services is unquestionable.

В этом смысле участие частного сектора имеет важное значение для повышения качества транспортных и транзитных услуг, в том числе на основе партнерства государственного и частного секторов.
In this context, private-sector participation has an important role in improving the quality of transport and transit services, including through a public-private partnership framework.

В 2009 году стоимость транзитных услуг Интернет- протокола в столицах малых островных развивающихся государств была, как правило, на 1- 2 порядка выше, чем в городах Соединенных Штатов Америки и Европы.
In 2009, Internet Protocol transit service pricing for capitals in small island developing States was typically one to two orders of magnitude higher than in the United States of America and European cities.

Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита согласны с тем, что изменение структуры транзитных услуг требует создания новых институциональных механизмов.
Institutional arrangements Many landlocked and transit developing countries have accepted that the changing structure of transit services calls for new institutional arrangements.

ООО VK Terminal Services учреждено в конце 2006 года в результате реорганизации АО Ventamonjaks- многолетнего поставщика транзитных услуг по прегрузке жидких химических и нефтепродуктов в Вентспилском свободном порту.
SIA VK Terminal Services was founded at the end of 2006 by reorganising AS Ventamonjaks- the former veteran provider of liquid chemical and oil product transit services atFreeport of Ventspils.

Кроме того, это позитивно отразится и на качестве транзитных услуг, предлагаемых отправителям грузов из Бурунди, Руанды и Уганды, которые пересекают территорию Объединенной Республики Танзания транзитом.
This will also positively impact on the quality of transit services provided to goods destined to or originating from Burundi, Rwanda and Uganda that transit through the United Republic of Tanzania.

Проведение взвешенной тарифно- ценовой и налоговой политики, которая бы оказывала содействие повышению конкурентоспособности транзитных услуг в Украине и привлечению дополнительных транзитных грузовых потоков;
Application of a well-designed tariff, price and tax policy which will help to make transit services in Ukraine more competitive and attract additional flows of transit cargoes;

Техническая помощь должна предоставляться развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на приоритетной основе, поскольку их потребности в области содействия торговле будут зависеть главным образом от транзитных услуг и политики соседних с ними стран транзита.
Technical assistance should be provided to landlocked developing countries on a priority basis as their trade facilitation needs will depend mainly on transit services and the policies of their transit neighbors.

Региональные комиссии и Всемирный банк осуществляют крупные программы, конкретно направленные на оказание финансовой и технической помощи в целях совершенствования инфраструктуры транзитных перевозок и повышения качества транзитных услуг.
The regional commissions and the World Bank have significant programmes under way that are specifically targeted at financial and technical assistance to improve the transit transport infrastructures and the quality of transit services.

Транспорт попрежнему является быстро развивающейся отраслью, обеспечивающей эффективное функционирование внутреннего рынка, предоставление услуг внешней торговли и транзитных услуг, обслуживание пассажиров и развитие туризма.
Transport remains a rapidly developing industry that ensures effective functioning of the domestic market, provision of foreign trade and transit services, passenger service and development of tourism.

В принципе, страны транзита должны быть, скорее, заинтересованы в содействии развитию своих служб поддержки транспортной системы и торговли и, таким образом, должны стремиться к разработке политики транзитных перевозок, направленной на обеспечение возможности развития сектора транзитных услуг.
Transit countries should in principle be more inclined to promote their transport and trade support services, and therefore should be keen to develop transit policies aimed at enabling the development of transit service sectors.

В этой связи лаосскому сектору транзитных перевозок и, в особенности, частным компаниям необходима бóльшая помощь и поддержка с целью расширения их транзитных услуг и повышения их конкурентоспособности, что будет включать возможность модернизации их оборудования по конкурентным расценкам.
In this regard, the Lao transit transport sector, and particularly private companies, needs greater assistance and support in order to expand its transit services and improve its competitive capacity, which would include the possibility of modernizing its equipment at competitive rates.

Высокие издержки на торговые операции попрежнему являются одной из причин такого положения, обусловленного тем, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны лишены территориального доступа к морю, удалены и изолированы от мировых рынков, зависят от транзитных услуг и политики в этой области соседних стран транзита.
High trade transaction costs continue to be among the main causes, given landlocked developing countries' lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours.

Совет одобрил принятые на этом совещании рекомендации, касающиеся внесения улучшений в сферу сотрудничества в области транзита, а также повышения эффективности транзитных услуг, и постановил препроводить доклад, принятый по итогам совещания, Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
The Board had endorsed the recommendations concerning improvement of transit cooperation and enhancing of the efficiency of transit services adopted at that Meeting, and had decided to forward the report of the Meeting to the General Assembly for appropriate action.

Тенденции и перспективы развития международного рынка транспортных и транзитных услуг, итоги и прогнозы развития Балтийской транзитной отрасли и проектов транспортной инфраструктуры в объединенной Европе, развитие стабильного и взаимовыгодного сотрудничества с партнерами из стран Европы и Азии в условиях экономического спада- основные темы XII Международной конференции« ТрансБалтика 2009».
The main topics of the XII International Conference“TransBaltica2009” will be dedicated to the development trends and prospects of the international market of transport and transit services, development forecasts of Baltic transit sphere and transit infrastructure projects in the united Europe, development of stable and mutually advantageous cooperation with partners from European and Asian countries in conditions of economic recession.

Г-н Наими( Афганистан) говорит, что отсутствие у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, территориального доступа к морю, их удаленность от мировых рынков и их зависимость от транзитных услуг соседних стран, не говоря уже о продолжительных таможенных и административных задержках и запутанных процедурах, усугубляют их и без того высокие издержки по торговым операциям и серьезно снижают их конкурентоспособность.
Mr. Naeemi(Afghanistan) said that landlocked developing countries' lack of territorial access to the sea, their remoteness from world markets and their dependence on neighbouring countries' transit services, not to mention protracted customs and administrative delays and cumbersome procedures, added to their high trade transaction costs and significantly hampered their competitiveness.

Коснувшись стратегических реформ, проводимых в настоящее время в секторе транзитных перевозок, оратор указал, что большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита предпринимают масштабные инициативы в целях активного продвижения по пути более широкого перевода на коммерческую основу операций и услуг в области транзитных перевозок и поощрения конкуренции между поставщиками транзитных услуг.
In reference to the current policy reforms in the transit transport sector, he pointed out that most of the land-locked and transit developing countries had taken wide-ranging initiatives to move vigorously towards greater commercialization of transit transport operations and services and to encourage competition between the suppliers of transit services.

В ходе совместных консультаций между не имеющими выхода к морю странами и странами транзита рассмотреть вопросы, касающиеся размера таможенного залога для транзитных грузов, проверки контейнеров и представительства операторов из не имеющих выхода к морю стран в портах, с тем чтобы пользователи транзитных услуг не несли необоснованно высоких финансовых затрат и была обеспечена безопасность их товаров;
That joint consultations between land-locked and transit countries address the issue of the level of the bond guarantee for transit cargo, the verification of containers and the representation of operators from the land-locked countries in the port in order to ensure that the users of transit services are not unduly burdened financially and that the security of their goods is safeguarded;

В настоящее время страны Балтии, вследствие внесения корректив в транзитную политику, получают значительные валютные поступления в государственные бюджеты и продолжают создавать льготные условия для привлечения дополнительных транзитных перевозок через свои территории, благодаря чему, например, около четверти внутреннего валового продукта Латвийской Республики составляют доходы от предоставления транзитных услуг.
Currently the Baltic countries, after modifying their transit policies, receive significant foreign currency revenue for their State budgets, and they are continuing to create advantageous conditions for attracting additional transit shipments through their territories. As a result, around a quarter of Latvia's gross domestic product, for example, is made up of revenue from the provision of transit services.

Новые информационные технологии могут быть использованы для: а компьютеризации задач по обработке данных, выполняемых отдельными поставщиками транзитных услуг, включая транспортные предприятия, экспедиторов грузов, банки, страховые компании, операторов складских помещений, таможенных властей и лиц, предоставляющих рыночную информацию; и b компьютеризации обмена информацией между поставщиками транзитных услуг, например между портовыми и железнодорожными властями, или с национальными таможенными службами.
New information technology can be used:(a) to computerize data-handling tasks undertaken by individual suppliers of transit services, including transport operators, freight forwarders, banks, insurance companies, warehouse operators, customs and providers of market information; and(b) to computerize the exchange of information among suppliers of transit services, for example, between port and railway authorities, or with national customs authorities.

В исследовании 6/, посвященном определению конкретных потребностей в области подготовки кадров в целях укрепления управленческого потенциала и повышения квалификации сотрудников, занимающихся транзитными операциями, говорится, что основное внимание в рамках такой подготовки должно уделяться вопросам транспортных операций и их материально-технического обеспечения и что она должна быть направлена на повышение общей эффективности транзитных услуг и более эффективное использование имеющихся транзитно- транспортных объектов.
The study 6/ identifying specific training needs to improve the managerial capacities and the skills of personnel involved in transit operations stated that the focus of training activities should be placed on operations and logistics, and that training activities should be designed to contribute to improving overall efficiency of transit services and to promoting more effective utilization of available transit transport facilities.