ТРАНСГРАНИЧНОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• transboundary region

Примеры использования Трансграничном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная миграция в трансграничном регионе.
International migration in transboundary region.

В апреле мы приступили к реализации рассчитанного почти на 4 года проекта" Сохранение биоразнообразия в трансграничном регионе Северного Тянь-Шаня.
In April 2013 we proceeded to the implementation of a four-yearlong project“Biodiversity protection in the transboundary region“Northern Tien Shan mountains”.

Обе страны сообщили о том, что в национальном масштабе ими предпринимаются значительные усилия по сокращению кислотных дождей и регулированию уровня приземного озона в трансграничном регионе.
Both countries reported that they had also made significant progress domestically in reducing acid rain and controlling ground-level ozone in the transboundary region.

Общее описание водно- болотных угодий Эстуарий Бидасоа( Чингуди) расположен в трансграничном регионе между Испанией и Францией.
General description of the wetland The Bidasoa estuary(Txingudi) is located in a transboundary area between Spain and France.

В рамках упомянутого выше проекта" Сохранение биоразнообразия в трансграничном регионе Северного Тянь-Шаня"," Авалон" работает в сфере развития экологического туризма.
In the framework of the above- mentioned project“Biodiversity protection in the transboundary region“Northern Tien Shan mountains”, our organization is engaged in ecological tourism development.

Основной целью проекта является создание интегрированной системы управления ООПТ в трансграничном регионе Северного Тянь-Шаня.
The project is aimed at establishment of integrated management system for the specially protected natural areas(SPNA) in the transboundary region“Northern Tien Shan mountains”.

Напомним, что делается это в рамках проекта" Сохранение биоразнообразия в трансграничном регионе Северного Тянь-Шаня", который продлится до конца 2016 года.
You will recall that this is done in the framework of the project"Biodiversity protection in the transboundary region"Northern Tien Shan mountains" which will have been implemented until the end of 2016.

Подготовка и публикация брошюры« Экономическая и социальная эффективность и возможности рынка для кластерного подхода к переработке побочных продуктов виноделия в украинско- молдавском трансграничном регионе»;
Preparing and publishing the brochure"Economic and social effectiveness and market opportunities of a cluster approach to processing of winemaking by-products in the Ukrainian-Moldavian cross-border region";

Сохранение биоразнообразия" Авалон" продолжает реали- зацию проекта" Сохранение биоразнообразия в трансграничном регионе Северного Тянь-Шаня", который продлится до конца 2016 года.
Biodiversity conservation“Avalon” continues to work at the project on“Biodiversity protection in the transboundary region“Northern Tien Shan mountains” which will continue until the end of 2016.

Следует отметить, что Программа нацелена на усиление интеграции в трансграничном регионе, стремясь поддержать сохранение культурного, исторического и природного наследия, улучшить транспортную доступность регионов, решать совместные задачи в сфере безопасности и развивать управление границами.
It should be pointed out that the Programme puts emphasis on enhancing integration in the cross-border region while striving to support the cultural, historical and natural heritage preservation, improve transport accessibility of the regions, address the common challenges in the field of safety and security and promote the border management.

Разработка учебной программы для специалистов по переработке побочных продуктов виноделия из трансграничных регионов;
Elaborating the study programme for the specialists in processing of winemaking by-products from cross-border region;

Ключевые слова: интеграционный потенциал, трансграничный регион, показатели комплексной оценки.
Keywords: integration capacity, cross-border region, indicators of integrated assessment.

Востоковедческое изучение трансграничных регионов России и Китая: историко-географический и картографический аспект.
Orientalist study of cross-border regions of Russia and China: historical, geographical and cartographical aspects.

Организация учений по отработке мер реагирования в трансграничных регионах, преимущества и надлежащая практика.
Organization of response exercises in the transboundary regions, benefits and good practice.

Улучшения в области доступа к туристическим достопримечательностям и инфраструктурам трансграничного региона;
Improved access to tourism attractions and facilities of the cross-border region;

В 2004- 2011гг. в польской и белорусской частях трансграничного региона уровень преступности заметно сократился, но в украинской части ситуация в этом отношении не улучшилась.
In 2004-2011, in the Polish and Belarusian parts of the cross-border region, the crime rate fell noticeably, but in the Ukrainian part the situation in that regard did not improve.

Заметно меньшие значения отмечены на белорусской части трансграничного региона- 25 студентов на 1000 жителей.
Visibly lower values were noted in the Belarusian part of the cross-border region, with 25 students per 1000 population.

Трансграничный регион в целом сталкивается с рядом серьезных проблем, главным образом, экологических, медицинских и социальных, которые лучше всего решать совместно за счет согласованных и хорошо спланированных действий.
The cross-border region as a whole faces a number of serious challenges, mainly environmental, health and social, which could be best addressed by jointly coordinated and well planned actions.

Исследованы основные мотивы субъектов инновационного рынка трансграничного региона к объединению для сотрудничества в рамках кластера и представлено авторское видение их сущности.
The basic motivation of subjects innovative market cross-border region to unite for cooperation within the cluster and presented the author's vision of their essence.

Улучшение условий жизни местных общин в целевых трансграничных регионах путем выполнения совместных проектов социально-экономического развития;
Improving the living conditions of local communities in the target cross-border regions through joint economic and social development projects;

Баренцев Евро- Арктический трансграничный регион расположен в северной части Европы, в основном к северу от Полярного круга.
The Barents Euro-Arctic Region is a transboundary area located in northern Europe, mostly north of the Arctic Circle.

В некоторых трансграничных регионах Европы, например в бассейне реки Дунай, регионе Балтийского моря и Пиренеях, также были разработаны стратегии адаптации.
Some transnational regions within Europe, for example the Danube River basin, the Baltic Sea region, and the Pyrenees, have developed adaptation strategies.

Осведомленность жителей трансграничного региона о финансовом вкладе ЕС в развитие территориального сотрудничества Украина- Беларусь.
Awareness of the residents of the transboundary region on the EU's financial contribution to the development of Ukraine-Belarus territorial cooperation.

Первостепенное значение приобретает управление стратегическими аспектами функционально важными территориальными единицами( например, трансграничными регионами), которые не являются политическими и административными единицами.
Governing the strategic aspects of functionally significant territorial units(e.g. cross-border regions) which lack a political and administrative entity becomes essential.

Тем не менее, национальная статистика по Беларуси значительно лучше, и результаты сопоставимы с результатами из Польши и Украины, которые, вероятно, свидетельствуют, что жители белорусской части трансграничного региона относительно часто выбирают университеты, расположенные за пределами этой области чаще всего в Минск.
However, the national statistics for Belarus are significantly better, and comparable with the results from Poland and Ukraine, which probably means that the residents of the Belarusian part of the cross-border region relatively frequently choose universities located outside of this area most often in Minsk.

Анализируя, систематизируя и обобщая научные труды многих ученых, в статье была рассмотрена сущность трансграничного сотрудничества, систематизированы взгляды исследователей на определение понятий« регион»,« приграничный регион»,« трансграничный регион», а также« глокализация».
By analyzing, systematizing and summarizing the scientific work of many scholars, the article considered the essence of cross-border cooperation, systematized the views of researchers on the definition of the concepts of"region","border region","cross-border region," as well as"glocalization".

В последнем случае, уменьшение численности населения было обусловлено как естественными причинами( на украинской части снижение численности за 2004- 2012 составило, 5‰, и 2, 4‰ на белорусской части), так и эмиграцией в недавнее время, 22 000 жителей эмигрировали из белорусской части трансграничного региона, и более 28 000 из украинской части.
In the latter case, the fall in the number of the population resulted both from natural decrease(in the Ukrainian part, the decrease in 2004-2012 was -0.5‰, and as much as- 2.4‰ in the Belarusian part) and from emigration in the period at hand, 22 000 residents emigrated from the Belarusian part of the cross-border region, and over 28 000- from the Ukrainian part.

Тем не менее, в более широкой перспективе, следует сделать вывод, что даже на польской стороне границы проблема старения населения стоит очень остро и, вероятно, ухудшится в ближайшие годы. 2 В польских и украинских частях трансграничного региона доступ к высшему образованию находится на относительно хорошем уровне в основном благодаря существованию образовательных учреждений во Львове, Люблине, Жешуве и Перемышле.
Nonetheless, in a broader perspective, it should be concluded that even on the Polish side of the border the problem of population ageing is very acute and likely to worsen in the coming years.2 In the Polish and Ukrainian parts of the cross-border region, access to higher education is at a relatively good level mainly thanks to the existence of academic institutions in Lviv, Lublin, Rzeszow and Przemyśl.

Ассоциация Европейских Трансграничных регионов AEBR.
Association of European Border Regions AEBR.

Картографическая оценка обеспеченности Байкальского трансграничного региона источниками централизованного водоснабжения.
Cartographic evaluation of the provision of the Baikal transboundary region with the sources of centralized water supply.