ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• transboundary movements
• cross-border movement
• transboundary movement

Примеры использования Трансграничном перемещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление Правительства Российской Федерации от 17 июля 2003 года№ 442" О трансграничном перемещении отходов.
Government Decision No. 442 on the transboundary movement of waste, of 17 July 2003;

Вопрос о трансграничном перемещении людей между Мьянмой и Бангладеш дружеским путем решаются этими двумя странами.
The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is being addressed amicably between the two countries.

Помимо этого, правительствам предлагается обмениваться информацией о незаконном трансграничном перемещении опасных отходов.
Governments were also urged to exchange information on illegal transboundary movements of hazardous wastes.

Центральноамериканское соглашение о трансграничном перемещении опасных отходов также предусматривает запрет на импорт любых опасных отходов.
The Central American Agreement on Transboundary Movements of Hazardous Wastes also bans imports of all hazardous wastes.

Каковы перспективы расширения реального участия развивающихся стран в трансграничном перемещении физических лиц?
What are the prospects for improving the effective participation of developing countries in cross-border movement of persons?

В Беларуси завершен процесс гармонизации нормативно- правовых документов о трансграничном перемещении отходов с требованиями Евразийского экономического союза.
Belarus completed alignment of regulations for transboundary movement of waste with the Eurasian Economic Union.

Что касается вопроса г-на Кляйна о трансграничном перемещении, то бывшая югославская Республика Македония, как и другие европейские государства, имеет законодательство, регулирующее въезд в приграничные районы и проживание в них.
Concerning Mr. Klein's question on trans-frontier movement, the FYR of Macedonia, like other European States, had legislation governing entry into and residence in the border areas.

Имеется ли какой-либо фактор, который должен предупредить нас о возможном трансграничном перемещении агента, носителя или хозяина?
Is there any factor that should alert us to the potential for cross border movement of the agent, vehicle or host?

Кроме того, эта тенденция обусловливает потребность в согласованных на международном уровне руководящих указаниях или принципах оценки риска и учета факторов риска, которые должны применяться при разработке, трансграничном перемещении и применении биотехнологических продуктов.
Moreover, it calls for internationally agreed guidelines or principles of risk assessment and risk management to be applied in the development, transboundary movement and use of biotechnology solutions.

Определение показателей, которые следует принимать во внимание при сборе информации о трансграничном перемещении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.
Determine the appropriate indicators for collecting information on cross-border movement of small arms and light weapons and ammunition.

Хотя имеются международные договоренности о трансграничном перемещении отходов, многие делегации заявили, что трансграничное перемещение опасных отходов, включая электронный мусор, попрежнему представляет собой серьезную проблему.
Although international instruments dealing with the transboundary movement of wastes are in place, many delegations stated that the transboundary movement of hazardous waste, including e-waste, is still a major issue of concern.

Группа отмечает, что Совет Безопасности в пункте 5 резолюции 1526( 2004) настоятельно призвал все государства вводить внутренние нормы и процедуры представления отчетности о трансграничном перемещении денежных средств, основанные на применимых порогах.
The Team notes that the Security Council, in paragraph 5 of resolution 1526(2004), urged all States to establish internal reporting requirements and procedures on the trans-border movement of currency on the basis of applicable thresholds.

На своей шестой сессии Техническая рабочая группа завершила подготовку проекта документа о трансграничном перемещении и удалении опасных отходов, предназначенных для рециркуляции, который будет представлен на утверждение на третьем совещании Конференции сторон.
The Technical Working Group at its sixth session finalized the preparation of the draft paper on the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal destined for recovery operations for adoption by the third meeting of the Conference of the Parties.

И наконец, в Постановлении 1946/ 2003 о трансграничном перемещении генетически модифицированных организмов, содержатся требования в отношении защиты от генетически модифицированных микроорганизмов средней и высокой степени опасности, а также об их ввозе в Европейский союз( ЕС) или вывозе из ЕС.
Finally, the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms Regulation 1946/2003 includes requirements relating to medium and high risk genetically modified micro-organisms in containment and their entering or leaving of the EU.

В статье 6 сказано, что государство экспорта через компетентный орган соответствующего государства должно в письменной форме уведомлять или требовать от производителя или экспортера уведомления о любом предлагаемом трансграничном перемещении опасных или других отходов.
Article 6 states that the State of export is to notify, or is to require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.

Более того, разрабатываются надлежащие меры контроля при транспортировке и трансграничном перемещении радиоактивных материалов, и в этом году приняты необходимые нормы, разработанные в сотрудничестве с МАГАТЭ и в соответствии с Кодексом поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Adequate control over transportation and transborder movement of radioactive sources has been developed, and the requisite regulations were issued this year, with the cooperation of the IAEA and in conformity with its code of conduct on safety and security of radioactive sources.

Раздел 3 руководящего документа, который еще не принят, может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов о трансграничном перемещении электронных и электротехнических отходов( э- отходов), особенно применительно к различиям между отходами и неотходами, во избежание дублирования и разночтений.
Section 3 of the guidance document, which has not yet been adopted, may be revised following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, so as to avoid duplications and discrepancies.

Наряду с другими уже подписанными соглашениями о запрете, а также ежегодно принимаемыми консенсусом резолюциями, рекомендуемыми различными комитетами Генеральной Ассамблеи и принимаемыми Ассамблеей по вопросу о запрещении сброса радиоактивных отходов и о трансграничном перемещении опасных отходов, это событие помогло разработать приемлемые международные нормы в этой области.
Together with other prohibition agreements that have been signed and the annual consensus resolutions that have been recommended by various General Assembly committees and adopted by the Assembly on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and on the transboundary movement of hazardous wastes, this development has helped to establish accepted international norms on the subject.

ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Базельская конвенция о трансграничном перемещении опасных отходов и их захоронении.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies and the secretariats of United Nations conventions such as those of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

В соответствии с разделом 24 Закона 2002 года о борьбе с терроризмом все авиакомпании, суда и другие организации, осуществляющие транспортировку, пересылку или грузовые перевозки в Республику Маршалловы Острова и из нее, обязаны незамедлительно сообщать о торговле оружием, взрывчатыми веществами, материалами двойного назначения и трансграничном перемещении ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Section 24 of the Counter Terrorism Act, 2002 obligates all airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from RMI to immediately report traffic in arms, explosives, sensitive material, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке и Базельская конвенция о трансграничном перемещении опасных отходов и их захоронении.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies, as well as the secretariats of United Nations conventions such as those dealing with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal.

Трансграничное перемещение.
Cross-border movement.

Трансграничное перемещение потоков CO2.
Transboundary movement of CO2 streams.

Сокращение задержек в процессе трансграничного перемещения людей, товаров и услуг;
To reduce delays in cross-border movement of people, goods and services;

Трансграничное перемещение опасных отходов и их удаление( Базельская конвенция);
Transboundary movement of hazardous waste and its disposal Basel Convention.

Контроль за трансграничным перемещением опасных отходов осуществляет Министерство экологии и природных ресурсов.
The Ministry of Ecology and Natural Resources oversees transboundary movements of hazardous waste.

Трансграничное перемещение предоплаченных карт определялось как потенциальный риск отмывания денег.
The 2006 report identified the cross-border movement of prepaid cards as a potential ML risk.

Трансграничное перемещение СОЗ.
Transboundary movement of POPs.

Трансграничное перемещение оружия и боеприпасов 169.
Cross-border movement of arms and ammunition 141.

Руководство по трансграничному перемещению опасных отходов, предназначенных для переработки.
Guidance Document on Transboundary Movements of Hazardous Wastes Destined for Recovery Operations.