ТРЕБУЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• significant efforts are needed
• requires considerable effort

Примеры использования Требуются значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настаиваем на необходимости преодолеть крайнюю нищету, для чего требуются значительные усилия.
We insist on the need to overcome extreme poverty, for which greater efforts are required.

Системная и аппаратная безопасность: Требуются значительные усилия, чтобы сделать BAN безопасной и точной.
Security: Considerable effort would be required to make WBAN transmission secure and accurate.

Требуются значительные усилия для полного решения предусмотренной целями в области развития задачи 1. C и улучшения состояния питания.
Considerable effort will be needed to fully meet target 1.C and improve nutrition.

Для обеспечения сохранности имущества Организации Объединенных Наций в этих условиях требуются значительные усилия со стороны персонала миссии.
Protecting United Nations assets under such circumstances requires considerable effort on the part of mission personnel.

По-прежнему требуются значительные усилия к тому, чтобы закрепить в судебных органах традицию объективности, независимости и беспристрастности.
Considerable effort is still needed to instil in the judiciary a tradition of objectivity, independence and impartiality.

От всех секторов, охваченных системой торговли квотами выбросов, требуются значительные усилия сверх уже реализованных и намеченных к реализации мер.
All sectors within the emission trading system were required to make significant efforts beyond measures already implemented and scheduled.

Также требуются значительные усилия с тем, чтобы привести конституцию страны в соответствие с решением Европейского суда по правам человека от декабря 2009 года.
Similarly, a credible effort is required to bring its constitution in line with the December 2009 ruling of the European Court of Human Rights.

Для достижения необходимых улучшений также требуются значительные усилия не только со стороны местных органов здравоохранения.
If improvements are to be achieved, a considerable effort will also be required from parties other than the local health authorities.

Каждый новый механизм имеет свои собственные процедуры, для корректировки которых требуются значительные усилия со стороны национальных партнеров и организаций.
Each new mechanism comes with a set of procedures, requiring considerable efforts by national partners and organizations to adjust.

По мнению экспертов, требуются значительные усилия для расширения возможностей развивающихся стран в деле более глубокого осмысления смысла и возможного эффекта электронной торговли.
The experts consider that much effort is needed to enhance developing countries' capabilities to better grasp the meaning and possible impact of electronic commerce.

В случаях, когда ребенок относится к уязвимой группе, для реализации его права на образование требуются значительные усилия со стороны государственных органов.
If a child belongs to a vulnerable social group, considerable efforts by the state are required in order to implement his right to education.

Что достижение подлинного равенства- это задача, для решения которой требуются значительные усилия как со стороны государственных органов, так и со стороны гражданского общества.
There exists a perception that achieving actual equality is a task requiring considerable efforts both by state authorities and the civil society.

УСВН пришло к заключению о том, что для выполнения постоянно действующих соглашений о направлении гражданских специалистов в полевые миссии требуются значительные усилия рекомендация 5.
OIOS concluded that considerable effort is required to implement standing arrangements for the deployment of civilian specialists to field missions recommendation 5.

Американские силы покидают Афганистан, когда там бушует терроризм, и для преодоления этой ситуации требуются значительные усилия со стороны Ирана, России и Индии",- подчеркнул Лариджани.
The American forces leave Afghanistan when terrorism is raging there, and to overcome this situation, significant efforts are needed on the part of Iran, Russia and India," said Larijani.

Группа 77 и Китай считают, что повестка дня в области развития является важнейшей основой работы Организации, для выполнения которой попрежнему требуются значительные усилия.
The Group of 77 and China believe that the development agenda is a major and basic pillar of the Organization, and one where considerable effort is still needed.

Для успешного осуществления Стратегии требуются значительные усилия по генерированию и распространению соответствующих научных знаний с целью обеспечения инструментария для процесса принятия решений на всех уровнях.
The successful implementation of The Strategy requires important efforts to generate and make available relevant scientific knowledge to provide the tools for decision-making at all levels.

Опыт проекта, реализованного в Алматинской области, не нашел большой поддержки у местных органов власти других областей, поскольку для создания сельского кооператива потребителей питьевой воды требуются значительные усилия и затраты.
The project did not find much support among local authorities from other oblasts because creating a rural water user co-operative requires significant efforts and costs.

Для изучения тенденций, касающихся активности организованных преступных групп, требуются значительные усилия, поскольку данный вид преступной деятельности претерпевает изменения в ответ на действия правоохранительных органов.
Significant efforts are needed to allow for examination of trends in organized criminal activity, as this type of criminal activity changes in response to law enforcement efforts..

Для этого требуются значительные усилия по оказанию странам осуществления программ помощи в укреплении национального потенциала в плане оценки для целей эффективного контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития.
This requires a considerable effort to assist programme countries in strengthening national evaluation capacity to effectively monitor and evaluate the operational activities for development.

Для изменения положения социально изолированных детей требуются значительные усилия, направленные на повышение значимости затрагивающих их вопросов и на признание этих вопросов заслуживающими внимания в политической сфере.
Bringing about change for excluded children requires significant efforts to increase the visibility of the issues that affect them and for these to be deemed worthy of political attention.

Требуются значительные усилия, в частности со стороны гражданского общества, для понимания, признания и распространения культуры конкуренции- неотъемлемого условия надлежащего функционирования рынков.
Considerable efforts needed to be made, especially by civil society, to understand, accept and disseminate the culture of competition, which was the sine qua non of the good functioning of markets.

Для максимального использования этих возможностей требуются значительные усилия, и правительство Канады взяло обязательство расширить свое участие и усилить поддержку Палестинской администрации в предстоящий критический период.
Much effort was needed to maximize such opportunities, and her Government had made a commitment to increase its involvement and support to the Palestinian Authority during the forthcoming crucial period.

Она указала на начало реализации в Африке многих новых программ, которые действительно являются новыми и рассчитаны на отражение мышления, сложившегося после МКНР, и что для их развертывания требуются значительные усилия.
She pointed out that many new programmes were starting up in Africa- they were genuinely new programmes designed to reflect post-ICPD thinking and that getting them off the ground required considerable effort.

При отсутствии системы, которая позволяла бы автоматически создавать перекрестные ссылки между различными отдельными файлами/ таблицами, требуются значительные усилия для отражения изменений в стоимости соответствующих параметров и возрастает риск ошибки.
In the absence of a tool that enables the automatic creation of links among several separate files/worksheets, much effort is required to reflect changes in the cost of related parameters and the risk of error increased.

Ряд выступавших отметили, что прогресс в деле осуществления Плана действий по САР различается по регионам и что для понимания этой проблемы и более эффективной борьбы с ней в уязвимых субрегионах по-прежнему требуются значительные усилия.
Several speakers noted that progress in the implementation of the ATS Action Plan has been uneven across regions and that significant efforts were still required to understand the problem and fight it more effectively in vulnerable subregions.

В соответствии с пересмотренной стратегией, в некоторых случаях, когда для достижения параметров уровня 2 или для улучшения пространственного разрешения сети требуются значительные усилия, допускается временное смягчение обязательных требований к уровню 1.
According to the revised strategy, in certain cases when significant efforts were required for implementing level 2 parameters or for improving spatial resolution of the network, the mandatory level 1 requirements could be relaxed on a provisional basis.

Оценка региональных отделов показала, что требуются значительные усилия для оказания поддержки административной канцелярии Генерального секретаря по политическим аспектам взаимоотношений Организации Объединенных Наций с государствами- членами, и нередко это приобретает форму ведения записей и подготовки памяток для бесед.
The evaluation of the regional divisions found that a significant effort is required to support the Executive Office of the Secretary-General with regard to the political aspects of United Nations relations with Member States, often taking the form of note-taking and the preparation of talking points.

Причем надо признать, что вдобавок к политической воле, которая имеет столь насущное значение для того, чтобы наши переговоры набрали необходимую динамику, требуются значительные усилия с целью увязать воедино мозаику столь разноплановых интересов различных стран.
It must be acknowledged that, in addition to the political will which is so vital if our negotiations are to gain their necessary momentum, great efforts are required to bring together the mosaic of diverse interests espoused by the various countries involved.

Для изыскания путей эффективного задействования страхования в сельскохозяйственном производстве и смежных областях деятельности требуются значительные усилия, причем не только со стороны страховщиков, их ассоциаций и регулирующих органов, но и со стороны правительств и государственных ведомств, занимающихся вопросами сельскохозяйственного развития.
To find ways to associate insurance effectively with agricultural production and related activities requires substantial effort, not only on the part of insurers, their associations and regulatory offices, but also on the part of governments and public offices charged with agricultural development.

На двух других диаграммах показаны по существу утерянные ОСЗ( диаграмма III) и безвозвратно утерянные ОСЗ( диаграмма IV). Утерянные ОСЗ- это такие объекты, которые могут быть повторно обнаружены, однако для этого требуются значительные усилия вследствие очень большой неопределенности сектора и периода астрономических наблюдений.
The two other figures show NEOs that were essentially lost(figure III) and badly lost(figure IV). Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty.