ТРЕВОЖНОМ на Английском - Английский перевод

• alarming
• troubled
• worrying
• disturbing
• anxious

Примеры использования Тревожном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы Вы покинули корабль при первом тревожном знаке.
I want you out at the first sign of trouble.

Это находит отражение в тревожном положении в области питания, при котором от недоедания страдает 11, 3%, а от ожирения- 8, 5% детей83.
This is reflected by a worrying nutritional status, with undernutrition standing at 11.3 per cent and obesity at 8.5 per cent.

Никто не может найти решение проблемы в тревожном состоянии.
Nobody can find a solution to a problem in an anxious state.

В настоящее время, когда происходят социальные преобразования, система образования Республики Армении находится в тревожном состоянии.
In the current climate of social change, the Armenian education system is in a worrying condition.

А потом она пришла ко мне поговорить о его… тревожном поведении.
And when she came to talk to me about his… disturbing behavior.

Эти фабричные траулеры, вместе с наши увеличенные аппетиты к дарам моря, освобождают океаны морская жизнь в тревожном темпе.
These factory trawlers, coupled with our increased appetites for seafood, are emptying the oceans of sea life at an alarming pace.

Кроме того, применяемые при медицинском обследовании методы свидетельствуют о тревожном уровне физического насилия в отношении детей.
The methods of testing have also revealed an alarming incidence of physical violence against children.

В этом докладе рассматриваемый нами палестинский вопрос представлен в особенно тревожном контексте.
The report places our consideration of the Palestinian question in a particularly worrisome context.

Одна из наиболее серьезных проблем в осуществлении права на развитие заключается в тревожном росте неравенства между странами и внутри стран.
One of the biggest challenges to the realization of the right was the alarming rise in inequality, between and within countries.

Г-н де ГУТТ говорит, что он разделяет мнение г-на Шахи о тревожном положении, складывающемся в Бурунди, а также в других регионах мира.
Mr. de GOUTTES said he shared Mr. Shahi's view about the alarming situation developing in Burundi, and also in other parts of the world.

Важно, чтобы все стороны в этом тревожном районе направили свои усилия на достижение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.
It is essential that all parties in that troubled region direct their efforts towards the achievement of a comprehensive negotiated settlement.

УСВН пришло к заключению, что это свидетельствует о серьезном и тревожном нарушении принципа должной заботливости в вопросах, связанных с людскими ресурсами.
OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence.

Однако эти на первый взгляд не связанные между собой инциденты могут быть истолкованы в более тревожном свете при их рассмотрении в более широком контексте.
But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context.

Александра видит интерьеры такими же пустынными, как камера Альфреда Хичкока, замораживая время в бесконечном тревожном ожидании,« саспенсе».
Alexandra perceives interiors as the same deserts as the camera of Alfred Hitchcock, freezing time in endless, anxious expectation-"suspense.

Вдобавок ее известили о тревожном росте числа вылазок против этнических меньшинств, и особенно против арабов, после 11 сентября 2001 года.
In addition, she had been apprised of an alarming increase in the number of attacks on ethnic minority groups, especially Arabs, after 11 September 2001.

Через молитву Всевышний подаст вам обилие благодати и вы станете моими распростертыми руками в этом тревожном мiре, который жаждет мира.
Through prayer, the Most High will give you an abundance of grace and you will become my extended hands in this restless world which longs for peace.

В целом представленные данные свидетельствуют о тревожном положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи почти в каждом регионе мира.
In summary, the data shown so far present a situation of concern in terms of the abuse of drugs among young people in almost every region of the world.

Королевство Свазиленд надеется, что этот импульс сохранится до тех пор, пока не будет найдено решение, приемлемое для всех в этом тревожном регионе.
The Kingdom of Swaziland prays that the momentum will continue until a solution may be found that is acceptable to all in that troubled area.

Общий коэффициент смертности в сельских районах в последнее время оценивался на тревожном уровне, составляющем 1, 1 смертей на каждые 10 000 человек в день CFSNS, 2006.
The crude mortality rate was recently estimated in rural areas at the alarming level of 1.1 deaths per 10,000 persons per day CFSNS, 2006.

В октябре 2013 года, Иси Лейблер, бывший президент Исполнительного совета австралийского еврейства, сообщил о тревожном увеличении уровня антисемитизма в Бельгии.
On October 2013, Isi Leibler, the former president of the Executive Council of Australian Jewry, reported on the alarming increase in the levels of anti-Semitism in Belgium.

Мы искали проблески истины в сбивающем с толку и часто тревожном контексте, в котором изобилуют примеры демагогии и лицемерия в больших масштабах.
We have searched for every glimmer of truth in a confusing and often troubling context, in which doublespeak is rampant and hypocrisy is what we share the most.

Начиная с 1947 года, когда была принята резолюция 181( II) относительно раздела Палестины, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить мир в этом тревожном регионе.
Since 1947, when it adopted resolution 181(II) on the partition of Palestine, the United Nations has been endeavouring to bring about peace in that troubled region.

Убийство Нагди следует рассматривать в крайне тревожном глобальном контексте, для которого характерен беспрецедентный рост угрозы терроризма на различных континентах, в особенности в Европе.
Naghdi's murder must be seen in a very worrying global context where the terrorist threat is more insidious than ever in various continents and especially in Europe.

Межэтническая напряженность в Косово не претерпела существенного ослабления, она лишь заморожена в тревожном ожидании того, когда будут совершены очередные нападения на членов сербской общины в Косово?
Inter-ethnic tensions in Kosovo have not been significantly reduced, but are merely frozen in uneasy expectation: When will the next attack on the members of the Serb community in Kosovo come?

Один из представителей сообщил Комиссии о тревожном увеличении объема изъятий лекарственных средств, содержащих псевдоэфедрин, который используется при незаконном изготовлении метамфетамина.
One representative informed the Commission about the alarming increase in seizures of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine used in the illicit manufacture of methamphetamine.

Статья посвящена исследованию метакогнитивных искажений при социальном тревожном расстройстве, анализу видов метакогниций и описанию терапевтических техник работы с произвольным вниманием.
Article is devoted to the research on metacognitive biases in a period of social anxiety disorder; it analyzes types of metacognitions and description of therapeutic techniques to work with voluntary attention.

Рассмотрев доклад о тревожном экономическом положении в Африке, представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и принимая во внимание позитивную реакцию со стороны международных экономических органов.
Having examined the report presented by the UN Secretary-General on the worrying economic situation in Africa and the positive reactions by international economic bodies;

В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека ряд представителей неправительственных организаций сообщили о тревожном положении в Южной Африке, сложившемся, в частности, вследствие краха режима апартеида, межэтнических конфликтов и проблем, связанных с беспрецедентным ростом масштабов иммиграции.
During the fifty-third session of the Commission on Human Rights, several representatives of non-governmental organizations reported on the worrying situation in South Africa, attributable, inter alia, to the legacy of apartheid, inter-ethnic conflicts and problems related to massive immigration.

Когда мы говорим о тревожном усилении подстрекательства и его последствиях для сердец и умов молодых палестинцев, вряд ли можно привести более вопиющий пример, чем инцидент, произошедший на прошлой неделе.
When we talk about the troubling rise of incitement and its effects on the hearts and minds of young Palestinians, there cannot be a more outrageous example than an incident that occurred last week.

Мы выражаем признательность международному сообществу за то, что оно в этом случае, в отличие от аналогичной ситуации в Боснии, проявило твердую волю, осудило преступления против беззащитного населения и приняло эффективные меры для того, чтобы положить конец этим преступлениям и обеспечить мир и безопасность в тревожном регионе Балкан.
We congratulate the international community on having shown on this occasion unlike the similar situation in Bosnia, a firm will to condemn the crimes perpetuated against a defenceless population, take effective measures to put an end to those crimes and establish peace in the troubled region of the Balkans.