ТРУДОЕМКО на Английском - Английский перевод

• time-consuming
• laborious
• labour-intensive
• time consuming

Примеры использования Трудоемко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очень трудоемко.
It's labor-intensive.

Впрочем, кое-где картинки было заменить слишком трудоемко.
However, some pictures were too time-consuming to replace.

Это было довольно трудоемко.
It was quite time-consuming.

Таким образом, эта работа ведется сумбурно, не прозрачно и трудоемко.
Thus, this work is messy, is not transparent and time-consuming.

Это очень специфическое, трудоемкое дело, им нельзя заниматься как хобби.
This is a very specific, time-consuming work, they can not do as a hobby.

Поначалу вырезали ножом, но это очень долго и трудоемко.
Initially, cut with a knife, but it is very long and time consuming.

Это трудоемко, но в результате получается иконка- произведение искусства.
It's tedious but the result is worth the effort- you end up with a work of art.

Поначалу вырезали ножом, но это очень долго и трудоемко.
At first they were cut with a knife, but it is very long and laborious.

Для их реализации не требуется трудоемкое планирование и установка отдельных компонентов.
The time-consuming planning and installation of individual components is no longer needed.

Вэто время онтакже начал работать вне студии, что было более трудоемко итребовало больше времени.
Atthis time healso started towork outside the studio, which was more labour-intensive and demanded more time.

Такие файлы обычно требуют трудоемкой предварительной обработки, оцениваемой как отдельная услуга.
Such files usually require time-consuming pre-processing, billed as a separate service.

В Конвенции признается, что разминирование опасно, трудоемко, затратно и на него уйдет много времени.
The Convention recognized that mine-clearance, which is dangerous, arduous and costly, would take a long time.

Искусственное опыление, например вручную, при помощи кисточки тоже возможно, но крайне трудоемко и недостаточно эффективно.
Artificial pollination, for example manually using a brush is also possible, but very time-consuming and not efficient enough.

Это намного более эффективно, более надежно и менее трудоемко- экономится до 50% усилий по регулировкам и калибровке.
This is far more efficient, more reliable, and less time consuming, saving up to 50% of alignment and adjustments efforts.

Его легко получить, если вы находитесь в Бразилии, через посольство- более сложно и трудоемко, но тоже возможно.
It is easy to obtain if you are in Brazil, can be obtained through Brazilian Embassy of your country but more complicated and time consuming.

Создать интересный художественный фотоколлаж( в стиле сюрреализма или в стиле« а-ля Шагал») привлекательно, но сложно и трудоемко.
Creating interesting photo art(in the style of surrealism, or in the style of"a la Chagall") is attractive, but difficult and time-consuming.

До этого удалять страницы было трудоемко, также, удаленные версии оставались видимыми другим администраторам и могли быть восстановлены ими.
Previous to this, page version deletion was laborious, and also deleted versions remained visible to other administrators and could be un-deleted by them.

Следовательно, многие тесты необходимо проводить за границей, что не только более трудоемко и экономически нецелесообразно, но достаточно дорого.
Consequently, many necessary tests need to be conducted abroad, which is not only more time-consuming and administratively burdensome, but also more costly.

Некоторые культуры( картофель, сладкий картофель, маниок) растут под землей, и поэтому их можно скрыть от сборщика налогов, а также, если они будут обнаружены, их нужно индивидуально и трудоемко выкапывать.
Some crops(potatoes, sweet potatoes, cassava) are buried and so can be hidden from the tax collector, and, even if discovered, they must be dug up individually and laboriously.

Использовать для этой цели сторонние ресурсы новостей, как поступают многие, невыгодно и довольно трудоемко- наиболее оптимальным решением является создание собственного информационного портала.
Using of other resources for this objective is unprofitable and rather laborious- own information portal development is the best solution.

Производство хлеба в полевых условиях трудоемко, требует затрат значительного количества времени и не гарантирует качество готового продукта, особенно хлеба ржаного или пшеничного из обойных сортов муки.
Panification in field conditions is labor-consuming, demands expenses of a significant amount of time and doesn't guarantee quality of a ready product, especially rye bread or wheat-bread, produced of wholemeal flour.

Замена нынешних приложений обработки электронных таблиц, обслуживание которых весьма трудоемко, реляционной базой данных и системой отчетности на базе Интернета.
Replacement of current spreadsheet applications that are maintained with labour-intensive operating methods by relational database application and Web-based reporting capabilities.

Педикулицидные гребни, использование которых без применения отравляющих средств трудоемко и требует тщательного и долгого вычесывания паразитов, но которые являются абсолютно безопасными для применения.
Pediculicidal combs, the use of which without the use of poisonous agents is laborious and requires careful and long combing of parasites, but which are absolutely safe to use.

Это- заблуждение, из-за которого граждане Донецка вынуждены самих разбираться с проблемами, решение которых трудоемко, затруднительно и практически не реально для человека, не обладающего специальным оборудованием или знаниями.
This is- misleading, because of which the citizens of Donetsk forced themselves to deal with problems whose solution is time-consuming, difficult and practically impossible for a person who does not have special equipment or knowledge.

Процесс найма, зачастую сложный и трудоемкий, требует строгого контроля и целенаправленных действий.
The recruitment process, often complex and time-consuming, required strict monitoring and targeted action.

Медали литые это трудоемкий процесс, но качество стоит этого.
Medals are cast it time-consuming process, but the parts quality is worth it.

Технически очень сложный и трудоемкий технологический в эти размеры.
Technically very demanding and time-consuming manufacturing in these dimensions.

Трудоемкая имитация снятия материала не требуется.
No time-consuming simulation of the removal of material is required.

Завершите трудоемкий и сложный процесс переезда общим торжественным собранием компании.
Complete time-consuming and complicated process of the removal with a solemn meeting.

Трудоемкий рынок металлолома предъявляет особые требования к технике.
Time-consuming scrap market imposes specific requirements for machinery.