УВАЖЕНИЮ РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• respect for diversity

Примеры использования Уважению разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терпимости и уважению разнообразия отведено видное место в исламе.
Tolerance and respect for diversity are given a high value in Islam.

То же самое относится к терпимости и уважению разнообразия в обществах.
The same goes for tolerance and respect for diversity within societies.

Права человека являются всеобщими, и уважение этих прав способствует уважению разнообразия.
Human rights were universal and respect for them enhanced respect for diversity.

Осуществление программ по расширению возможностей общин в деле оказания содействия уважению разнообразия, профилактики заболеваний и снижения вреда для здоровья;
Programmes to empower communities in support of respect for diversity, prevention and harm reduction.

На этом вебсайте освещаются различные программы и действия, которые способствуют недискриминации, развитию терпимости и уважению разнообразия.
This site covers various programmes and actions that encourage non-discrimination, tolerance and respect for diversity.

Хотя диалог-- это самый важный путь к большей терпимости, уважению разнообразия и общему взаимопониманию, он нередко сталкивается с трудностями.
Although dialogue is the most important path to greater tolerance, respect for diversity and common understanding, dialogue is rarely without obstacles.

В этом контексте законодательные и политические меры, регулирующие языковой аспект такого взаимодействия, могут способствовать уважению разнообразия.
In this context, legislation and policies governing the language(s) of such interactions can contribute to respect for diversity.

Особенно важное значение для содействия пониманию и уважению разнообразия имеет просвещение по вопросам прав человека и воспитание в духе непримиримости к расизму.
Human rights education, and antiracism education in particular, is an essential tool to promote understanding and respect for diversity.

Эти конвенции способствуют достижению устойчивого экономического развития, сохранению национальной самобытности и уважению разнообразия и обеспечивают непрерывность культурных связей между поколениями.
The conventions support sustainable economic development, strengthen national identity and respect for diversity, and facilitate cultural continuity between generations.

Программы, посвященные мультикультурности и уважению разнообразия, часто проводятся в школах Ньюфаундленда и Лабрадора, особенно в школах городских районов.
Programs directed to multiculturalism and respect for diversity are frequently undertaken by the schools in Newfoundland and Labrador, particularly in urban school districts.

Учебная подготовка для мужчин и женщин с акцентом на гендерные вопросы в целях содействия формированию недискриминационных по отношению к женщинам рабочих взаимоотношений и уважению разнообразия рабочих и управленческих стилей.
Provide gender-sensitive training for men and women to promote non-sexist working relationships and respect for diversity in work and management styles.

Население различных стран следует поощрять к терпимости, уважению разнообразия, братству и гармоничному сосуществованию при уважении существующих различий.
The populations of the various countries should be encouraged to follow the path of tolerance, respect for diversity, fraternity and harmonious coexistence amid their differences.

Сербия сообщает также о принятии ряда мер в области культуры в целях содействия пониманию, признанию значения и уважению разнообразия, обусловленного самобытностью религиозных групп в Сербии.
Serbia added that a number of measures have been taken in the field of culture to promote understanding, appreciation of and respect for diversity arising from specificities of religious groups in Serbia.

Кроме того, мы обязуемся содействовать развитию культуры и уважению разнообразия и равенства в качестве ключевых составляющих процесса гуманизации наших городов и других населенных пунктов.
We further commit ourselves to promoting culture and respect for diversity and equality as key elements in the humanization of our cities and human settlements.

В связи с проведением Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане Новая Зеландия вновь подтвердила свою приверженность терпимости, уважению разнообразия и исправлению ошибок прошлого.
At the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, New Zealand had reaffirmed its commitment to tolerance, respect for diversity and reparation for past errors.

Однако мы также добились успеха в создании единой системы, которая учит терпимости и уважению разнообразия, содействию мирному сосуществованию в процессе интеллектуального человеческого и социального обогащения.
Yet we have also succeeded in building a unified system that teaches tolerance and respect for diversity, promoting peaceful coexistence in a process of intellectual human and social enrichment.

Эта кампания способствовала проявлению терпимости, уважению разнообразия, свободе передвижения, защите прав человека и имущественных прав, а ее участники призывали к интеграции меньшинств и обеспечению им возможностей для трудоустройства.
It promoted tolerance, respect for diversity, freedom of movement, human rights and property rights, and called for integration and employment of minority community members.

ЮНИСЕФ будет также уделять внимание открытым программам просвещения для девочек и мальчиков, женщин и мужчин по правам человека, урегулированию конфликтов, проблемам мира, терпимости, уважению разнообразия и равенству мужчин и женщин.
UNICEF will also give attention to participatory educational programmes for girls and boys, women and men on human rights, conflict resolution, peace, tolerance, respect for diversity and gender equality.

Более эффективно осуществлять" поощрительный" аспект интеграции с целью содействия подлинному уважению разнообразия и знанию различных культур и традиций, на что указывалось Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью( Канада);
Better develop the"promotion" aspect of integration to enhance genuine respect for diversity and knowledge of different cultures and traditions, as outlined by the European Commission against Racism and Intolerance(Canada);

Мы также узнали, что принудительные сегрегированные школы не только нарушают права меньшинств, но и лишают все общество имеющейся в его распоряжении наилучшей возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнений и опыта.
We have also learned that enforced segregated schools not only violates the rights of minorities but also robs the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.

Федеральный орган афроумбандистов Уругвая в сотрудничестве со средствами массовой информации и католическими школами стремился содействовать уважению разнообразия, включая разнообразие религий, и защите умбанды и африканских форм вероисповедания.
The Institución Federada Afroumbandista of Uruguay worked with the media and Catholic schools to promote respect for diversity, including religious diversity and the defence of Umbanda and African forms of worship.

Комитет рекомендует государству- участнику направлять необходимые финансовые средства на увеличение количества мероприятий, проводимых в целях повышения уровня осведомленности и образования в области прав человека, уделяя особое внимание недопущению дискриминации, культуре общения и уважению разнообразия.
The Committee recommends that the State party allocate adequate resources in order to increase activities on human rights awareness and education with particular emphasis on non-discrimination, culture of communication and respect for diversity.

Она рекомендовала Лихтенштейну продолжать разработку" поощрительного" аспекта интеграции с целью содействия подлинному уважению разнообразия и знанию различных культур и традиций, как отмечалось Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
It recommended that Liechtenstein develop further the"promotion" aspect of integration to enhance genuine respect for diversity and knowledge of different cultures and traditions, as outlined by the European Commission against Racism and Intolerance.

Школьная политика или практика, которая де-юре или де-факто приводит к разделению учащихся на различные группы на основе их статуса меньшинств, нарушает права меньшинств, а также лишает все общество имеющейся в его распоряжении широкой возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнения и опыта.
School policies or practices that, de jure or de facto, segregate students into different groups based on minority status violate the rights of minorities and also rob the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.

В Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения говорится о культурном плюрализме, праве отличаться от других и необходимости проведения государствами в области культуры политики, предусматривающей меры по защите и уважению разнообразия форм культурного самовыражения, а также по содействию взаимопониманию между культурами.
The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions refers to cultural pluralism, the right to be different and the need for States to have cultural policies to protect and respect diversity and contribute to understanding between cultures.

В резолюции 47 было также подтверждено, что диалог между многими цивилизациями способствует уважению разнообразия культур, включая защиту и развитие материального и нематериального культурного наследия, а также распространению ценностей, терпимости и взаимопонимания, которые являются наилучшими гарантами мира на планете.
Resolution 47 further affirmed that respect for the diversity of cultures, including the protection and the promotion of tangible and intangible cultural heritage, values of tolerance and mutual understanding are fostered through multi-civilization discourse and are the best guarantors of peace in the world.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
Intercultural dialogue and respect for diversity are fundamental elements of civilized relations between nations.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Демократия является гарантией уважения разнообразия, терпимости и всеобщих прав.
Democracy guarantees respect for diversity, tolerance and the rights of all.

Основополагающее уважение разнообразия является предпосылкой диалога.
Fundamental respect for diversity is indeed a prerequisite for dialogue.