УВЕЧЬЕМ на Английском - Английский перевод

• injury
• disability

Примеры использования Увечьем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, он как Элен Келлер с увечьем, ты, кретин!
No, he's like Helen Keller with the handicap, you jerk!

Ii любые медицинские документы, связанные с увечьем/ болезнью, включая рентгенограммы, срезы КТ, данные лабораторных исследований, магнитно- резонансные исследования и т. д.;
Ii Any medical reports associated with the injury/illness, not limited to Xrays, CT scans, pathology reports, MRI, etc.;

Юристы, такие как Аль- Бадави, считают, что кастрация считалась увечьем, которое необходимо предотвратить.
Jurists such as al-Baydawi considered castration to be mutilation, stipulating law enforcement to prevent it.

Бангладеш, которая также понесла людские потери при проведении некоторых миссий, считает, что Организация Объединенных Наций должна выплачивать компенсации в связи со смертью или увечьем.
Bangladesh, which had also made sacrifices in certain missions, felt that the United Nations should pay compensation for death or disability.

Также предусматриваются ассигнования для покрытия возможных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем офицеров связи или гражданских полицейских.
Provision is also made to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.

Застрахованное лицо, степень телесных повреждений которого( вызванных увечьем на производстве или профессиональным заболеванием) составляет не менее 30%, получает право на денежную компенсацию.
The insuree, whose bodily harm(caused by an injury at work or an occupational disease) amounts to at least 30 per cent, acquires the right to monetary compensation.

Выделенная по этому разделу сумма была полностью задействована в целях удовлетворения потенциальных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем военного персонала.
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death, disability or injury of military personnel.

Истцам в судах первой инстанции при ведении дел о взыскании алиментов, о возмещении вреда, причиненного смертью кормильца, увечьем или иным повреждением здоровья, связанным с работой;
Plaintiffs in the courts of first instance in the management of cases of alimony, compensation for damage caused by the death of breadwinner, injury or other impairment of health connected with work;

Сумма в размере 17 600 долл. США, выделенная по этой статье, была полностью задействована для удовлетворения возможных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем военнослужащих.
The amount of $17,600 allocated under this heading was fully obligated to cover potential claims for death, disability or injury of military personnel.

Пособие, связанное с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием работника, выплачивается работодателем в размере ста процентов средней заработной платы с первого дня наступления нетрудоспособности до выхода на работу или установления инвалидности.
Benefit, connected with work injury or employee's professional disease, issued by outsourcer in amount of one hundred percent from an average salary rate from the first day of work incapacity upon an attendance to work or disability establishment.

Кроме того, выделены ассигнования в размере 1 800 000 долл. США для оплаты возможных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем офицеров связи или гражданских полицейских.
Provision of $1,800,000 is also made to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.

По местным контрактам индивидуального подряда предельный объем ответственности был увеличен в четыре раза по сравнению с 2011 годом и были повышены размеры компенсаций в связи со смертью, заболеванием или увечьем.
Local individual contractor agreements will have an increased ceiling four times that of 2011, and higher compensation for service-incurred death, illness or injury.

Сметой расходов предусмотрена сумма в размере 1 640 000 долл. США для оплаты возможных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем офицеров связи или гражданских полицейских.
The cost estimates include an amount of $1,640,000 to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.

Смета предусматривает возмещение расходов правительств в случае осуществления ими выплат членам своего военного персонала в связи со смертью, увечьем, инвалидностью или заболеванием в результате службы в МООННГ, на основе национального законодательства или положений.
The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG, based on national legislation or regulations.

Компания" Камербек/ Галлагер" установила, что использование резерва Организации Объединенных Наций на цели самострахования в случае убытков, понесенных УОПООН в связи с увечьем или имущественным ущербом, причиненным третьим сторонам.
Kamerbeek/Gallagher have found that UNOPS is not covered under the United Nations self-insurance reserve with regard to injury or property damage losses to third parties.

Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности и болезнью военнослужащих соответствующих стран, связанных со службой в СООННР на основе имеющегося опыта.
This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNDOF, based on past experience.

Группа подтвердила, что, для того чтобы такие увечья подлежали компенсации, заявитель обязан продемонстрировать четкую и прямую связь между увечьем и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel affirmed that in order for such injuries to be compensable, the claimant had to demonstrate a clear and direct connection between the injury and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Иным образом дело обстоит в случае подачи претензии в отношении серьезного физического увечья распорядителем имущества умершего лица в отсутствие какой-либо связи- предполагаемой или вероятной- между смертью и увечьем.
The situation is different when a claim for injury is submitted by the executor of the estate of a deceased person who had suffered a serious personal injury, when there was no link, alleged or probable, between the death and the injury.

В итоге были внесены изменения в одну претензию в отношении потерь типа" C4- CPHO", включенную в шестую партию, и в две претензии в связи с душевным страданием и мучением, вызванным серьезным физическим увечьем(" C2- MPA"), из состава седьмой партии.
As a result, one claim for C4-CPHO losses that was reported in the sixth instalment and two claims for mental pain and anguish resulting from serious personal injury(“C2-MPA”) that were reported in the seventh instalment have been corrected.

Доноры также несут ответственность за урегулирование любого выставленного третьей стороной требования о компенсации в связи с ущербом, увечьем или смертью в результате любого действия или недосмотра со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
The donor is also responsible for any claim brought by third parties for damages, injury or death as a result of any act or omission by the personnel on loan, during the performance of duties on behalf of the United Nations.

Трем группам риска, которые отличаются низким уровнем занятости и высокими показателями безработицы, уделяется особое внимание: работникам пожилого возраста, лицам с профессиональным увечьем и лицам иностранного происхождения.
Three at-risk groups receive particular attention owing to their low employment rates and high jobless rates: older workers, those with occupational disabilities and persons of foreign origin.

При этом постановление о розыске имущества по исполнительным документам о взыскании алиментов, возмещении вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья, или в связи со смертью кормильца госисполнитель выносит без соблюдения каких-либо дополнительных условий.
At the same time warrant for search of property which grounds on enforcement documents on alimony and child support collection, recovery of damages which were caused by mutilation or other health injury or related to death of a breadwinner is issued by state enforcer without complying with any other requirements.

Менее часто встречаются потери в результате душевного страдания и мучения в связи с необходимостью скрываться, захватом в качестве заложника или незаконным удержанием( С1- МРА), душевного страдания и мучения в связи с физическим увечьем( С2- МРА) и коммерческие потери С8- Business.
Less frequent loss types include mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention(C1-MPA), mental pain and anguish arising from personal injury(C2-MPA) and business losses C8-Business.

Отныне страхование от несчастных случаев предусматривает отдельные компенсационные выплаты за потерю фактического дохода и за понесенный неимущественный ущерб, который может быть обусловлен причиненным увечьем, чтобы возместить последствия несчастного случая, не имеющие непосредственного экономического характера, которые можно было бы оценить в денежном выражении.
Accident insurance now provides distinct compensation for actual loss of earnings and for non-pecuniary loss that might result from any bodily harm, in order to remedy the consequences of an accident that has no direct financial consequences.

И третье, хотелось бы предложить, чтобы в ходе предварительного следствия по подобным уголовным делам в качестве гражданского истца признавали не одного члена семьи, а всех членов семьи, ведь все они испытывают нервный срыв и страдают в связи с увечьем или потерей сына, отца и супруга.
Thirdly, I would suggest that during preliminary investigations in these criminal cases all family members, and not only one person, are given the status of party to the case as all family members experience stress, nervous breakdown and pain due to the injury or loss of son, father or husband.

Данная смета предусматривает ассигнования, которые, судя по опыту, потребуются на возмещение правительствам государств, предоставляющим войска, расходов на выплаты в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности или болезнью их военнослужащих по причине службы в СООННР.
This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNDOF, based on past experience.

В этом Протоколе, среди прочего, содержится более совершенное определение ядерного ущерба( в которое теперь также включено понятие экологического ущерба и превентивных мер), расширены географическая сфера применения Венской конвенции и период, в течение которого могут быть заявлены требования в связи со смертью и увечьем.
The Protocol contains, inter alia, a better definition of nuclear damage(now also addressing the concept of environmental damage and preventive measures), extends the geographical scope of the Vienna Convention and extends the period during which claims may be brought for loss of life and personal injury.

По состоянию на 21 февраля 1997 года правительствам стран, предоставившим войска, была произведена промежуточная выплата 13, 8 млн. долл. США за имущество, принадлежащее контингентам, а 202 700 долл. США были выплачены по требованиям в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности или заболеваниями во время службы в составе ЮНОМОЗ.
As at 21 February 1997, an interim payment of $13.8 million had been made to troop-contributing Governments for contingent-owned equipment and $202,700 disbursed in respect of claims for death, injury, disability or illness resulting from service with ONUMOZ.

Требования о компенсации в связи со смертью, увечьем или болезнью отдельных военнослужащих национальных контингентов при выполнении ими своих служебных обязанностей в составе сил по поддержанию мира урегулируются в первой инстанции соответствующими национальными властями заинтересованного государства на основе действующего в стране законодательства.
Claims arising from death, injury or illness incurred by individual members of national contingents while performing official duties with a peace-keeping force are settled, in the first instance, by the respective national authorities of the State concerned on the basis of its national legislation.

Компенсации должны подлежать только такие виды вреда или убытков, которые относятся к экономическим убыткам, в частности следующее: медицинские и реабилитационные расходы, убытки в связи с потерей дохода, убытки в связи с потерей финансового обеспечения, транспортные расходы, связанные с увечьем, болезнью или медицинским обслуживанием, и расходы на похороны;
Compensable types of injury or loss should be limited to economic loss, such as medical and rehabilitation expenses, loss of earnings, loss of financial support, transportation expenses associated with injury, illness or medical care, and burial expenses;