УВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• take
• away
• lead

Примеры использования Уводят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лейтенанта уводят.
Its commander Oberlt.

Эй, ее уводят.
Hey, she's been taken away.

Они уводят мою девочку.
They're taking my girl.

Вот черт, ее уводят на яхту.
Aw, crap, they're taking her onto that yacht.

Они уводят его с собой.
They take him with them.

Уводят половину из нас до пересменки.
Bring half of us in before shift change.

Волки уводят наших женщин!
Wolves are taking all our women!

На следующий день заключенных уводят.
The next day the prisoners are led away.

Они уводят нас в глубь страны.
They're taking us upcountry.

Вас что освобождают? Меня уводят, куда не знаю.
They're taking me God knows where.

Они уводят людей из города.
They're driving people from the town.

Мы подкупаем присяжного, затем нашего присяжного уводят.
We take a juror, and our juror gets removed.

А ты злишься, потому что они всегда уводят у тебя мужиков.
You're irritable, because they always take away your men.

Вики и Стивен видят, как Доктора уводят.
The Doctor's companions Vicki and Steven have watched him being led away.

Если кому-нибудь плохо, его уводят в ту комнатку.
The second someone starts to lose it, they take them off into that room.

Ну, отчего же? У меня есть мысли. Но их у меня всегда уводят.
I do have some original ideas, but people always steal them.

А извивающиеся тропы уводят в самое сердце горы. Пещеры!
And still the winding paths lead on into the mountains' heart. Caves!

Мастер пытается сбежать, но его ловят солдаты ЮНИТ и уводят.
The Master tries to escape but is captured by the UNIT troops and taken away.

Военные приходят и уводят их в качестве своих работников.
The military comes and takes them to become porters for the military.

Кэрри пытается сдерживать слезы, когда она смотрит, как уводят Броуди.
Carrie struggles to hold back tears as she watches Brody get taken away.

Тысяча путей уводят от цели и лишь один- единственный ведет к ней».
A thousand paths lead away from the goal, and only single leads to it.

Воспрянувший художник пытается напасть на шефа полиции, но его хватают и уводят.
The enlivened artist tries to attack the chief of police but is prevented and taken away.

Можете представить, как детей уводят в Детскую церковь во время Нагорной проповеди?
Can you imagine the children being led to Children's Church during the Sermon on the Mount?

А потом, когда она уже собирается ударить его, они уводят его… и приводят жеребца осеменителя.
And right as he's about to blow, they yank him out and bring in the breeding stallion.

И разумеется, как нам известно, любые спорные вопросы обязательно ведут не к миру, а уводят от него.
And of course, as we know, anything that is contentious is bound to lead away from, and not towards, peace.

Метафора устанавливает такие семантические отношения, которые уводят наше внимание от структурных неравенств.
The metaphor establishes semantic relations that direct our attention away from structural disparities.

Так значит, каждый раз, когда приходят эти охранники, они забирают несколько молодых людей и уводят их в Башню?
So, every so often these guards just turn up, sort out a few young people and take them to the Tower?

Это делает молодых девушек легкой добычей для мужчин, которые уводят их из семей, обещая лучшую жизнь.
This makes young girls easy targets of exploitation for men who attempt to lure them away from their families with the promise of a better life.

Отчаявшись, что его любовь уводят от него, Медведь решает рассказать принцессе все про поцелуй, превращающий его в животное.
Desperate, his love taken away from him, the Bear decides to tell all about the princess kiss that would turn him into a beast, but the Princess rejects him.

А Вы знаете, что в Африке есть племена, в которых пожилых женщин собирают и уводят в джунгли, где их привязывают к деревьям?
Do you know that there are tribes in Africa where old women of a certain age are collected and taken to the jungle and tied to trees?