BEING LED на Русском - Русский перевод

• вели
• руководством
• привели
• ведомые
• ведут

Примеры использования Being led на Английском языке и их переводы на Русский язык

St. George being led to torture(?).
Георгия ведут на мучения(?).

Further development of the Department was being led by Professor A.
Дальнейшее развитие кафедры проходило под руководством профессора А.

Do you want to risk being led through it by a malfunctioning hologram?
Вы собираетесь рискнуть быть проведенными через него неисправной голограммой?

At four o'clock, the Catholic ceremony took place at the Town Church, with Marie being led to the altar by her father.
Католическая церемония состоялась в четыре часа вечера в городской церкви, Марию к алтарю вел отец.

Can you imagine the children being led to Children's Church during the Sermon on the Mount?
Можете представить, как детей уводят в Детскую церковь во время Нагорной проповеди?

Being led in prayer by detective john almond, Who I'm told preaches At the joy of everlasting light church.
Ведомые в молитве детективом Джоном Альмодом, который, как я упомянал, проповедует в Церкви Радости Вечного Света.

Sound like swine being led to a slaughter.
Звучат, будто свиньи, которых ведут на убой.

After being led to the police station, Bertrand Egsbaek was said to have had to undress completely and to have been thrown in a cell.
Затем Бертрана Эгсбека привели в полицейский участок, заставили полностью раздеться и бросили в камеру.

I feel like Hunt's wretched Scapegoat, being led into the desert with Rossetti's sins on my back.
Я чувствую себя, как Хантов Козел отпущения, отведенный в пустыню с грехами Россетти на спине.

Girls make up half the membership of the councils, compared to only 6 per cent of national councils being led by female mayors.
Девочки составляют половину членов этих советов, в то время как лишь 6 процентов национальных советов работают под руководством мэров- женщин.

I was shown our Saviour being led to Golgotha by the red tunics of the Spanish militia.
Я покажу, как Спасителя ведут на Голгофу красные туники- испанские легионеры.

When the soldiers left with the author's husband, the author followed them to the Kalidal Gulm army barracks, where she saw her husband being led inside.
Когда солдаты ушли, забрав мужа автора, автор последовала за ними к казармам Калидал Гульм и увидела, как ее мужа увели в здание.

Of the righteous, being led to their deaths, affirming to the end their faith in Almighty God.
Праведников, ведомых на смерть, до самого конца провозглашающих свою веру во Всемогущего Господа.

This is one part of the comprehensive legal reform programme being led by the Office of the High Representative.
Эта программа является частью всеобъемлющей программы правовой реформы, осуществляемой под руководством Канцелярии Высокого представителя.

Peter looked at Jesus being led away by the soldiers from one house to another during those critical moments.
Петр посмотрел на Иисуса, которого вели куда-то воины в этот решающий миг во дворе дома первосвященника.

They requested regular updates on the progress of the work currently being led by several United Nations agencies on this issue.
Члены попросили регулярно представлять обновленную информацию о ходе работы по данному вопросу, которой в настоящее время руководит ряд учреждений Организации Объединенных Наций.

It is being led jointly by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and the FAO Subregional Office for the Caribbean and Barbados.
Эта инициатива осуществляется под совместным руководством Регионального отделения ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна и Субрегиональным отделением ФАО для Карибского бассейна и Барбадоса.

When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
И пока я ничего не видел от славы света того, бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

Being led only by the Father from within, during the course of ten years I translated from English into Lithuanian an enormous revelation by spiritual beings of over two thousand pages, titled, The Urantia Book.
Одним только водительством Отца изнутри, за десять лет, с английского языка на литовский перевел громадное, более чем двух тысяч страниц откровение духовных созданий, под названием Книга Урантии.

This results in the Catholic Church being led by three different popes during the same calendar year.
Это приводит к тому, что во главе Римско-католической церкви стоят трое различных Папа в течение одного календарного года.

The Independent Directorate of Local Governance has agreed to the proposal of the NATO senior civilian representative on co-chairing the Transition Executive Steering Committee once a month in order to take advantage of the presence of the nations responsible for each reconstruction team to brief them on the evolution process being led by the Independent Directorate of Local Governance and the base and asset transfer process being led by the Ministry of Finance.
Независимый директорат по вопросам местного самоуправления согласился на предложение Старшего гражданского представителя НАТО о ежемесячном совместном председательстве в Исполнительном руководящем комитете по переходному процессу, чтобы воспользоваться присутствием стран, отвечающих за работу каждой из провинциальных групп, и проинформировать их о процессе развития этих групп под руководством Независимого директората по вопросам местного самоуправления и о процессе передачи баз и средств, за который отвечает министерство финансов.

It depicts George Washington riding on a donkey, being led by a man and the caption suggests this man is leading an ass to Washington.
Я видел политические карикатуры, где Джордж Вашингтон едет на осле, которого ведет человек, и подпись:" Ведет осла в Вашингтон.

Consequently, monetary policy has begun moving away from an accommodative stance, with the transition generally being led by the countries furthest ahead in their business cycles.
В результате этого в области кредитно-денежной политики наметился переход к превентивному подходу, причем в процессе этого перехода лидируют, как правило, те страны, которые вступили в новый деловой цикл раньше других.

Poiana went into redevelopment in July, the project being led by the Office of Landscape Culture in Cluj OPNA Landscape, which has been involved in both pro bono design, and coordination of the work.
Пояна пошел в реконструкции в июле, проект под руководством бюро ландшафт культуры в Клуж OPNA пейзаж, который занимается как pro bono дизайна, так и координации работы.

In order to attack the royal army, Coligny directed the Protestant army toward the Limousin region, hoping thus to regroup with 14,000 mercenaries being led by the Duke of Zweibrücken(French: duc des Deux-Ponts) and financed by Queen Elizabeth I of England.
Рассчитывая атаковать королевскую армию, Колиньи направил своих солдат в регион Лимузен, надеясь перегруппироваться за счет подкреплений из 14 000 наемников будучи во главе с герцогом Цвайбрюкенским, нанятых за счет средств королевы Англии Елизаветы.

Without being asked by any man, just being led only by the Father from within, I set up the Urantia group in the city of Vilnius(capital of Lithuania) in 1995, and several years later, in Kaunas, the second largest city of Lithuania.
Без чьей-либо просьбы, только ведомый Отцом изнутри, в 1995 году я основал Урантийскую группу в Вильнюсе, а через несколько лет и во втором по величине городе Литвы- Каунасе.

At this stage the secretary was a fairly minor functionary, the Vatican administration being led by the Cardinal Nephew, the Pope's confidant usually taken from his family.
На этой стадии секретарь был довольно незначительным функционером, администрация Ватикана находилась во главе с кардиналом- непотом( кардиналом- племянником), доверенным лицом папы, обычно принимаемым из его семьи.

The reconciliation efforts being led by the Afghan Government need to be consistent with the conditions it itself has set, including accepting the Afghan Constitution, renouncing violence and severing links to terrorist groups.
Усилия по примирению под руководством афганского правительства должны соответствовать условиям, которые оно само определило, включая принятие конституции Афганистана, отказ от насилия и разрыв связей с террористическими группировками.

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
И пока я ничего не видел от славы света того, бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

N17:30 and notwithstanding they being led, the Lord their God, their Redeemer, going before them, leading them by day, and giving light unto them by night, and doing all things for them which was expedient for man to receive, they hardened their hearts, and blinded their minds, and prevailed against Moses and against the true and living God.
И несмотря на то, что они были ведомы Господом Богом их, Искупителем их, идущим впереди них днем и дающим им свет ночью, и делающим все, что было необходимо для человека,- они ожесточили свои сердца и ослепили свой разум, и злословили против Моисея и против истинного и живущего Бога.