УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА УЗБЕКИСТАНА на Английском - Английский перевод

• of the uzbek criminal procedure code
• of the code of criminal procedure of uzbekistan

Примеры использования Уголовно-процессуального кодекса узбекистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно ст. 17 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана," никто не может быть подвергнут пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему честь и достоинство человека обращению.
Pursuant to article 17 of the Code of Criminal Procedure, no one may be subjected to torture, violence or any other cruel or degrading treatment.

Во-вторых, задержание г-на Саидова соответствует пункту 3 d статьи 14 Пакта и статье 51 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана.
Second, the detention of Mr. Saidov is in compliance with article 14, paragraph 3(d) of the Covenant and article 51 of the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan.

Согласно статье 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, обвиняемые лица не обязаны доказывать свою невиновность, а все сомнения должны разрешаться в их пользу.
Article 23 of Uzbekistan's Code of Criminal Procedure does not require accused persons to prove their innocence, and they must be given the benefit of any doubt.

Автор утверждает, что в соответствии с положениями статьи 22 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана все показания должны быть исследованы тщательно, всесторонне, объективно и полно.
The author contends that pursuant to article 22 of the Uzbek Criminal Procedure Code, evidence must be assessed in depth, comprehensively, objectively and exhaustively.

В соответствии со статьей 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность, и все сомнения в виновности должны разрешаться в его/ ее пользу.
Pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.

По мнению источника, использование в качестве доказательств показаний этих свидетелей противоречит статьям 85, 86 и 87 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана.
According to the source, the use of evidence based on testimonies of these witnesses was in alleged violation of articles 85, 86 and 87 of the Uzbek Code of Criminal Procedure.

Подчеркивает, что в соответствии со статьей 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана обвиняемый не должен доказывать свою невиновность и любые сохраняющиеся сомнения разрешаются в его пользу.
Points out that pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.

Порядок применения заключения под стражу, сроки содержания под стражей, порядок продления сроков содержания под стражей осуществляются в соответствии со статьями 242- 247 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана.
The procedure for and duration of such detention and the procedure for extending periods of detention are governed by articles 242-247 of the Code of Criminal Procedure.

Автор сообщения ссылается на статью 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, согласно которой обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность, а все сомнения должны разрешаться в его пользу.
The author claims that pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.

Кроме того, источник утверждает, что имело место нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта, статьи 11 Всеобщей декларации прав человека и статьи 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана.
The source further claims a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code.

По этим делам было начато следствие, однако оно было приостановлено на основании статьи 364. 1. 1 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана невозможность установить обвиняемого по делу.
Investigations were launched on these cases but all were suspended on the basis of article 364.1.1 of the Criminal Procedure Code of Uzbekistan failure to identify anyone chargeable in the case.

Государство- участник заявляет, что в ходе уголовного расследования и судебного процесса по делу г-на Касымова не было никаких нарушений Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана или положений Пакта.
The State party contends that the criminal investigation and trial of Mr. Kasimov took place without any violations of the Uzbek criminal procedure law or the provisions of the Covenant.

Утверждается, что 24 июля 1999 года в нарушение статьи 137 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана родственникам Уйгуна и Ойбека Рузметовых, включая автора, было отказано в свидании с осужденными и в переписке.
On 24 July 1999, in alleged violation of article 137 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, relatives of Uigun and Oibek Ruzmetov, including the author, were not allowed to meet them nor to deliver letters.

Узбекские власти также гарантировали, что уголовное производство в отношении заявителей будет вестись в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и его международными обязательствами.
The Uzbek authorities further guaranteed that the complainants' criminal proceedings were in conformity with the provisions of the Uzbek Criminal Procedure Code and its international obligations.

Ссылаясь на статью 463 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана( см. примечание b выше), автор утверждает, что ни суд первой инстанции, ни апелляционный суд не развеяли сохраняющихся сомнений в деле его сына.
With reference to article 463 of the Uzbek Criminal Procedure Code(see footnote 3 above), the author affirms that neither the trial nor the appeal court dispelled the outstanding doubts in his son's case.

В-третьих, правительство заявляет, что задержание г-на Саидова соответствует пункту 1 статьи 14 Пакта, статье 10 Всеобщей декларации и статье 19 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана.
Third, the Government states that the detention of Mr. Saidov is in conformity with article 14, paragraph 1, of the Covenant, article 10 of the Universal Declaration and article 19 of the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan.

Как следует из статьи 84 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана в случаях, когда наступила смерть обвиняемого, подсудимого, уголовное дело подлежит прекращению без решения вопроса о виновности лица в совершении преступления.
Pursuant to Article 84 of the Criminal Procedural Code of Uzbekistan in cases when the accused or the defendant is deceased, the criminal case shall be terminated without a decision on the guilt of such person.

В частности, источник усматривает следующие нарушения: пункта 3 d статьи 14 Пакта и статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, поскольку г-ну Саидову не было предоставлено беспрепятственного и эффективного доступа к адвокату.
In particular, the source evokes the following violations: article 14, paragraph 3(d), of the Covenant and article 51 of the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan, as Mr. Saidov did not benefit from an unimpeded and effective access to a lawyer.

Согласно автору, в нарушение статьи 243 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана прокурор не допросил ее сына в связи с его задержанием; а следователь заранее составил протокол допроса ее сына прокурором.
According to the author, in violation of article 243 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, her son was not questioned by a prosecutor in connection with his placement in custody; yet a record of an interrogation between her son and a prosecutor was prepared in advance by the investigator.

Источник также утверждает, что были нарушены положения пункта 1 статьи 14 Пакта, статьи 10 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, гарантирующие справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
The source further claims a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the Uzbek Criminal Procedure Code, all of which guarantee a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

Далее было отмечено, что согласно статьям 16 и 17 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана правосудие осуществляется на началах равенства перед законом, без какой-либо дискриминации, и никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
It further noted that, according to articles 16 and 17 of the Uzbek Criminal Code, justice is carried out according to the principle of equality of arms, without discrimination, and nobody can be subject to torture, inhuman or degrading treatment.

В случае поступления в компетентные органы Узбекистана информации о том, что на территории государства находится лицо, подозреваемое в совершении пыток, не понесшее соответствующего наказания, существует общая процедура, в соответствии с которой выясняется подсудность лица на основании Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и международных договоров и соглашений.
Should it come to the attention of the competent Uzbek authorities that a person suspected of torture who has not been appropriately punished is in Uzbek territory, there is a general procedure whereby the jurisdiction to which that person is subject will be established by the Uzbek Code of Criminal Procedure and international treaties and agreements.

Оно заявляет, что в соответствии со статьями 475, 497- 2, 498 и 516 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана решения суда могут быть вручены только участникам процесса, т. е. осужденному, потерпевшему, гражданскому истцу, гражданскому ответчику, защитнику и прокурору.
It states that pursuant to articles 475, 497-2, 498 and 516 of the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan, court decisions may be delivered only to the parties to proceedings, namely, the person convicted, the victim, the civil claimant, the civil respondent, the defence lawyer and the procurator.

В статье 10 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и статье 57 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года( в рамках СНГ), а также в двусторонних договорах и соглашениях, заключенных Узбекистаном с зарубежными государствами, содержится исчерпывающий перечень факторов, при которых выдача лица из Узбекистана не допускается.
Article 10 of the Code of Criminal Procedure, article 57 of the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters of 1993, and the bilateral treaties and agreements concluded by Uzbekistan with other States contain an exhaustive list of the circumstances under which extradition from Uzbekistan is not permitted.

В учебные программы для групп, состоящих из слушателей из числа вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена, включены специальные лекции и семинарские занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статей 17, 46, 48 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, т. е. выявлению случаев применения органами дознания и следствия противозаконных, недозволенных и запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.
The syllabuses for groups of reappointed judges and judges from district- and regionlevel criminal courts include special lectures and seminars on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of articles 17, 46 and 48 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, i.e. instances in which the investigating authorities have employed illegal, impermissible or prohibited methods against suspects and accused persons.

Кроме того, это нарушает статью 118 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, согласно которой" потерпевший не вправе отказаться от дачи показаний со ссылкой на то, что выясняемые обстоятельства представляют собой государственные секреты или профессиональную тайну либо относятся к интимной стороне жизни подозреваемого, обвиняемого, подсудимого или иных лиц.
Moreover, this is said to be in violation of article 118 of the Uzbeki Code of Criminal Procedure, according to which"the victim may not refuse to testify on the grounds that the facts under clarification are released to the state or professional secrets, or to the intimate relations of the suspect, accused, defendant and other persons.

Согласно статье 5 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана порядок сношений судов, прокуроров, следователей с соответствующими учреждениями иностранных государств по вопросам выдачи обвиняемых и исполнения поручений о производстве отдельных процессуальных действий определяется законодательством Узбекистана, договорами и соглашениями, заключенными Узбекистаном с другими государствами.
Under article 5 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, the procedure for contacts between judges, procurators and investigators and their counterparts in foreign countries in connection with the extradition of accused persons and the execution of particular procedural actions is as defined in Uzbek legislation and treaties and agreements which Uzbekistan has concluded with other States.

Производство по делам о преступлениях, совершенных иностранными гражданами и лицами без гражданства, ведется на территории Узбекистана в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана.
Proceedings in Uzbekistan relating to crimes committed by foreign citizens and stateless persons are conducted in accordance with the Uzbek Code of Criminal Procedure.

Оно добавило, что расследование и судебный процесс над авторами проводились в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана и что все показания, заявления и доказательства были подвергнуты тщательной проверке и оценке.
It added that the investigation and the authors' trial had been conducted in conformity with the Uzbek Code of Criminal Procedure, and that all testimony, statements and evidence had been thoroughly examined and assessed.

Государство- участник заявляет, что предварительное расследование преступлений, за которые был осужден г-н Арутюнянц, проводилось в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана и что все обвинения и доказательства тщательно взвешивались.
The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed.