УГРОЖАЕТ СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• under serious threat
• in serious danger
• grave danger

Примеры использования Угрожает серьезная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эрике угрожает серьезная опасность.
It is a serious threat towards Erika.

Экваториальной Гвинее угрожает серьезная опасность.
Equatorial Guinea is seriously under threat.

Теперь этому генетическому разнообразию сельскохозяйственных культур угрожает серьезная опасность.
This crop genetic diversity is now under severe threat.

Большинству развивающихся стран угрожает серьезная опасность остаться позади.
Most developing countries faced a serious risk of being left behind.

В настоящее время мирному процессу в целом угрожает серьезная опасность.
A serious threat now hovers over the process as a whole.

Личность свидетеля, которому угрожает серьезная опасность, известна судье, но не известна обвиняемому, его адвокату или обвинителю.
The identity of a seriously threatened witness was known to the judge, but not to the defendant, his lawyer or the prosecutor.

Необходимым для жизни природным ресурсам угрожает серьезная опасность.
Resources provided by nature for the sustenance of life are being seriously endangered.

Поскольку нагрузка все возрастает, стране по-прежнему угрожает серьезная опасность, если предпринимаемые ею усилия не будут обеспечивать решение текущих проблем.
As pressures continue to mount, the country remains under serious threat if efforts do not continue to address current challenges.

И хотя этот период был непростым, нам все же не казалось, что мирному процессу угрожает серьезная опасность полного срыва.
But while the period was not an easy one, neither was it one where it seemed to us that the peace process was in serious danger of collapse.

По мнению фонда, правозащитникам угрожает серьезная опасность, а те, кто критикует государственную политику или говорит о нарушениях прав человека, становятся мишенью для властей, считающих их деятельность угрозой безопасности государства.
According to FLD, human rights defenders face grave risks, and those criticising government policies or exposing human rights violations are targeted and considered as a security threat.

При этом обращается внимание на группы лиц, которым угрожает серьезная опасность социального отчуждения.
Attention is paid to groups of persons who are in a serious danger of social exclusion.

Однако цель моего сегодняшнего выступления здесь заключается в следующем: с нашей точки зрения, этому кораблю уже угрожает серьезная опасность сбиться с курса.
Yet my purpose in speaking here today is to say that, from our perspective, this ship is already in serious danger of wandering off course.

Ни в одной из трех отдельных оценок не был сделан вывод о том, что заявителю угрожает серьезная опасность быть подвергнутым пыткам в случае выдворения в Иран.
In none of the three separate assessments was the conclusion reached that the complainant faced a substantial risk of torture if he were to be removed to Iran.

Вопервых, заявитель ни в рамках внутреннего производства по его делу, ни в своем обосновании жалобы не смог доказать, что ему угрожает серьезная опасность по смыслу статьи 3 Конвенции.
First, the complainant never established, either in domestic proceedings or in support of his complaint, that he was in serious danger within the meaning of article 3 of the Convention.

В сущности, расходы, необходимые для восстановления популяций кожистых морских черепах, которым угрожает серьезная опасность, равны половине ежегодных глобальных поступлений от ярусного промысла, создающего самую крупную угрозу их выживанию.
In effect, the necessary cost to recover the critically endangered leatherback sea turtle is equal to one-half the global annual revenue earned by longline fishing, the largest threat to its survival.

В течение года УВКПЧ продолжало следить за положением в области прав человека общин коренных народов, и особенно тех общин, которым угрожает серьезная опасность вымирания, как, например, индейцам нукак- маку из департамента Гуавиаре.
During the year, OHCHR continued monitoring the human rights situation of indigenous communities and particularly communities which are facing a serious risk of extinction, such as the Nukak Makú of the department of Guaviare.

Он принимал активное участие в политических дебатах на телевидении и в печатных средствах массовой информации без каких-либо признаков скованности, которые можно было бы естественным образом ожидать от лица, чьей жизни, как утверждается," угрожает серьезная опасность.
He actively took part in political debates both in the television and the print media, without any indication of restraint, which would normally have been shown by a person whose life is alleged to be"under serious threat.

Однако, к большому сожалению, культурным ценностям, находящимся в той части Кипра, которая оккупирована Турцией, по-прежнему угрожает серьезная опасность, и они предаются забвению, разграбляются и намеренно уничтожаются в рамках официальной политики.
It is most unfortunate, however, that cultural property in the part of Cyprus occupied by Turkey continues to be under serious threat, having been, as a matter of official policy, neglected, looted and deliberately destroyed.

Под влиянием неправомерной угрозы, исходящей от другой стороны в браке или какого-либо третьего лица, если в силу обстоятельств сторона, сделавшая заявление о вступлении в брак, могла опасаться того, что ей или какому-либо другому лицу угрожает серьезная опасность.
Under the influence of unlawful threat by the other person or a third person, if it followed from the circumstances that the side issuing the declaration could be afraid that he/she or another person was threatened with a serious danger.

Все нынешние вовлеченные стороны на Ближнем Востоке пришли к консенсусу в отношении того, что начатому в Осло мирному процессу угрожает серьезная опасность срыва и что пока ничто не указывает на то, что удастся остановить нынешнюю тенденцию к ухудшению положения.
All the parties involved today in the Middle East have reached a consensus that the Oslo peace process is in grave danger of collapse, and there are no immediate prospects for arresting the present deteriorating trend.

Если жизни, здоровью и благополучию жертвы угрожает серьезная опасность и если маловероятно, что она будет в безопасности до вынесения соответствующего судебного распоряжения, то жертва/ истец, родственник или работник службы социального обеспечения вправе обратиться к дежурному судье или магистрату с просьбой принять такие чрезвычайные меры, как вынесение временного запретительного судебного приказа ex parte в отношении лица, прибегшего к злоупотреблениям, в течение 24 часов после совершения насилия.
Where a situation of grave danger exists to the life, health and well-being of the victim and she is unlikely to be safe until a court order is issued, the victim/plaintiff, a relative or welfare worker may apply to a judge or magistrate on duty to provide emergency relief, such as an ex parte temporary restraining order to be issued against the abuser within 24 hours of violence occurring.

Можно ли представить себе более важную функцию, чем создание связей между культурами и обществами, которым в настоящее время угрожает серьезная опасность в результате мощных центробежных тенденций, возникших в качестве реакции на процесс глобализации?
Could we easily think of a function more important than that of creating links between cultures and societies currently in grave danger of being torn apart by the strong centrifugal tendencies that are emerging as reactions to the very process of globalization?

Право на убежище гарантируется иностранцам и лицам без гражданства, которые подвергаются преследованию или которым угрожает серьезная опасность преследования по причине их деятельности, направленной на защиту демократии, гражданских свобод или национального суверенитета, достижение мира между народами, а также защиту прав человека и основных свобод.
The right of asylum is guaranteed to aliens and stateless persons who are persecuted, or under a serious threat of persecution, in consequence of their activities on behalf of democracy, social or national liberation, peace between peoples, or the liberty or human rights of individuals.

В этой связи следует подчеркнуть, что лица, подозреваемые в принадлежности к РПК, не имеют иной альтернативы, кроме как нахождение убежища за границей; автору угрожает серьезная опасность подвергнуться применению пыток в любом районе страны, независимо от того, в какой город он может быть возвращен.
In this regard it should be emphasized that persons suspected of affiliation to the PKK have no alternative but to flee abroad; the author faces a substantial risk of being subjected to torture anywhere in the country, regardless of which city he might be returned to.

Стороны не препятствуют ВПЛ и возвращающимся беженцам в выборе места проживания и не принуждают их оставаться в местах, в которых им угрожает серьезная опасность или в которых сложилась неблагополучная обстановка в плане безопасности, возвращаться в такие места или переселяться в них или в районы, в которых не налажены основные услуги, необходимые для возобновления нормальной жизни.
The Parties shall not interfere with IDPs' and returning refugees' choice of destination, nor shall they compel them to remain in, return to, or move to situations of serious danger or insecurity, or to areas lacking in basic services necessary to resume a normal life.

В числе ключевых выводов, сформулированных в докладе, следует отметить следующее: изменение климата и закисление океана сейчас очевидны, особенно на севере; необходимо добиться более глубокого понимания совокупного воздействия, которому подвергается морская среда в результате деятельности по освоению возобновляемой энергии моря, добычи полезных ископаемых, судоходства, марикультуры и укрепления защиты побережья-- все они должны регулироваться комплексным образом; биоразнообразию попрежнему угрожает серьезная опасность; рыболовство продолжает оказывать большое воздействие на морские экосистемы, несмотря на улучшения в промысловых хозяйствах.
Key findings of the report include the following: climate change and ocean acidification are now evident, particularly in the North; a better understanding is needed of the combined pressures on the marine environment from activities relating to offshore renewable energy, mineral extraction, shipping, mariculture and coastal defence reinforcement, all of which should be managed in an integrated manner; biodiversity continues to be heavily threatened; and fishing continues to have a large impact on marine ecosystems, despite the improved management of fisheries.

Пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проводится в переломное время в истории Организации Объединенных Наций-- в то время, когда многосторонности угрожает серьезная опасность и когда Организация Объединенных Наций, являющаяся самим воплощением многосторонности, сталкивается с весьма трудными проблемами.
This fifty-eighth session of the General Assembly is being held at a very momentous time in the history of the United Nations-- a time when multilateralism is facing serious threats and a time when the United Nations, the main embodiment of multilateralism, has been confronting formidable challenges.

Статья 14, подпункт 3." Иностранец не может быть выслан или выдворен в какую-либо страну, если он подтвердит, что в этой стране его жизни или свободе угрожает серьезная опасность или риск подвергнуться обращению, противоречащему статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года, или обращению, предусмотренному статьями 1 и 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Article 14, paragraph 3: An alien shall not be expelled or deported to another country if he can establish that his life or freedom would thereby be seriously endangered, or that he would be treated in a manner contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, or articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.”.

Если здоровью или развитию ребенка серьезно угрожает отсутствие ухода или иные условия в семье или если здоровью ребенка или его развитию угрожает серьезная опасность вследствие злоупотребления наркотическими и психотропными веществами вследствие совершения противоправного деяния, не относящегося к категории мелких правонарушений, или вследствие любой другой аналогичной формы поведения;
If the child's health or development is seriously endangered by lack of care or other conditions at home, or if the child seriously endangers his health or development by abuse of intoxicants, by committing an illegal act other than a minor offence, or by any other comparable behaviour;

Чтобы не случилось с Лебреном, эскадре не угрожала серьезная опасность.
Whatever had happened to Lebrun, the squadron was not in serious danger;