Примеры использования Уделяли приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы просим, чтобы больницы иаварийные службы уделяли приоритетное внимание поддержке и защите престарелых и немощных.
We ask that hospitals andemergency services be given priority and support to protect the aged and infirm.Напоминая, что правительства уделяли приоритетное внимание функции оценки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и что эта функции охватывает все области программы работы.
Recalling that Governments have given high priority to the assessment function of the United Nations Environment Programme and that this function covers all areas of the work programme.Мятежники продолжали избегать непосредственных боевых действий и уделяли приоритетное внимание использованию самодельных взрывных устройств.
The insurgents continued to avoid decisive engagements and gave priority to the use of improvised explosive devices.Соглашение косвенно требует, чтобы НП уделяли приоритетное внимание мобилизации ресурсов, чтобы избежать упразднения своих должностей.
The Agreement implicitly requires the HUO to give priority attention Недавние бедствия высветили необходимость того, чтобы откликающиеся на них организации уделяли приоритетное внимание консультациям и общению с пострадавшими от бедствий общинами.
Recent disasters have further highlighted the need for response organizations to prioritize consultation and communication with disaster-affected communities.Комитет рекомендует, чтобы тюремные власти уделяли приоритетное внимание разработке учебных программ для тюремного персонала и его первоначальной и последующей подготовки.
The Committee recommends that prison authorities give high priority to the development of training for prison staff, both initial and ongoing.Штаты, расположенные в подверженных опустыниванию районах,в своих докладах об осуществлении ПДОСШ уделяли приоритетное внимание своим экологическим проблемам и в первую очередь главной из них- опустыниванию.
For those States in the desert-prone region,their SEAP Reports prioritized their environmental problems with desertification ranking as the most important problem.Соглашение косвенно требует, чтобы НП уделяли приоритетное внимание мобилизации ресурсов, чтобы избежать упразднения своих должностей.
The agreement implicitly requires the head of UNIDO operations to give priority attention Политика ГКСЖД направлена на обеспечение того, чтобы как государственные, так и негосударственные субъекты уделяли приоритетное внимание преодолению препятствий, мешающих устранению порочных гендерных стереотипов.
It is the policy of SCFWCA to ensure that the State as well as non-State actors give priority to overcoming the obstacles that impede the elimination of wrongful gender stereotyping.Будучи Председателем Процесса,Соединенные Штаты уделяли приоритетное внимание совершенствованию функционирования и действенности этой инициативы.
As Chair of the Process,the United States placed a priority on strengthening the initiative's functioning and efficiency.Памятуя о том, что по претензиям" Е4" первой группы уже была присуждена компенсация, Группы" Е4",таким образом, уделяли приоритетное внимание выявлению случаев отсутствия фактического дублирования.
The"E4" Panels were mindful that the"E4" claims in the first group had already been awarded compensation,and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.Они также предложили, чтобы партнеры по процессу развития уделяли приоритетное внимание реализации таких планов действий, подкрепив свои предложения соответствующими примерами.
They also proposed that the implementation of such action plans should be given priority by development partners, citing relevant examples as they became available.Памятуя о том, что по претензиям" Е4" второй группы перекрывающихся претензий уже была присуждена компенсация, Группы" Е4",таким образом, уделяли приоритетное внимание выявлению случаев отсутствия фактического дублирования.
The"E4" Panels were mindful that the"E4" claims in the second group of overlapping claims had already been awarded compensation,and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.Существует также необходимость того, чтобы сами страны- получатели уделяли приоритетное внимание программам по борьбе с наркотиками, как части их общих усилий в области развития.
There is also В ходе проведения Десятилетия многие развивающиеся страны уделяли приоритетное внимание сокращению масштабов нищеты путем постановки целевых задач по сокращению масштабов нищеты, а также разработки и осуществления национальных планов и стратегий в области сокращения масштабов нищеты.
During the Decade, many developing countries prioritized poverty reduction by setting poverty reduction targets and by formulating and implementing national poverty reduction plans and strategies.Следует осуществлять программы повышения уровня осведомленности родителей из числа меньшинств, чтобы они осознавали важность получения их дочерьми качественного обучения, уделяли приоритетное внимание образованию и отказывались от такой практики, как ранние браки.
Awareness-raising schemes should be implemented С момента своего создания в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты уделяли приоритетное внимание обеспечению уважения прав человека, закрепив их в своей Конституции и внутреннем законодательстве.
Since its establishment in 1971, the United Arab Emirates had given priority to ensuring respect for human rights, enshrining them in its Constitution and domestic legislation.Крайне важно, чтобы страны сами уделяли приоритетное внимание программам диверсификации и обеспечивали благоприятные условия для выдвижения новых идей и возможности, предполагающие оценку обычных коммерческих рисков.
It is of the foremost importance for the countries themselves to give high priority От местных органов требуется, чтобы при разработке своих планов они уделяли приоритетное внимание развитию женщин, а также социально, экономически, образовательно и политически отсталых общин.
In formulating their plans local bodies are required to give priority С другой стороны, она стала бы стимулом для того, чтобы правительства, межправительственные организации, благотворительные инаучные учреждения уделяли приоритетное внимание морским научным исследованиям, которые могут принести пользу всем нам.
On the other hand, it will serve Специальный докладчик также рекомендует, чтобы государства уделяли приоритетное внимание вопросам регулирования и упорядочения миграционных потоков с учетом реальной потребности в иммиграции и одновременно разработали стратегии борьбы с неупорядоченной миграцией и контрабандным провозом людей.
The Special Rapporteur also recommends States to give priority Наконец, его делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНИСЕФ иего партнеры активно действуют в направлении обеспечения того, чтобы страны Африки к юге от Сахары уделяли приоритетное внимание инвестированию в детей в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Lastly, his delegation was pleased to observe that UNICEF andits partners were working actively towards ensuring that the countries of sub-Saharan Africa gave priority to investment in children as part of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.Все участники уделяли приоритетное внимание мерам на местном уровне и подчеркивали решающую роль местных органов управления в создании в крупных и небольших городах условий, способствующих участию в политической жизни, динамичному экономическому развитию, социальной справедливости и экологической устойчивости.
All participants had attached high priority to action at the local level and Ряд делегаций указали на необходимость того, чтобы международные финансовые учреждения, Всемирная торговая организация имногосторонние банки развития в рамках своих мандатов уделяли приоритетное внимание устойчивому развитию и улучшению координации с системой Организации Объединенных Наций.
A number of delegations drew attention Правительства малых островных развивающихся государств, региональные организации исистема Организации Объединенных Наций уделяли приоритетное внимание этой области, как о том свидетельствуют инициативы малых островных развивающихся государств и меры в поддержку этой деятельности, которые предпринимались как региональными организациями, так и системой Организации Объединенных Наций.
Small island developing States Governments, regional organizations andthe United Nations system have accorded priority to this area, as reflected in the initiatives by small island developing States and support action by both regional organizations and the United Nations system.В этой связи необходимо, чтобы управляющие державы в сотрудничестве с правительствами территорий содействовали программам политического просвещения в территориях, поощряли их экономическое и социальное развитие,содействовали сохранению их культурной самобытности и уделяли приоритетное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
In that connection, the administering Powers, in cooperation with the Governments of the Territories, must facilitate programmes of political education in the Territories, promote their economic and social development,help to preserve their cultural identity and give priority to the strengthening and diversification of their economies.С этого момента сотрудники УВКПЧ,включая работников, откомандированных правительствами Швейцарии и Норвегии, уделяли приоритетное внимание вопросу о задержаниях: они опросили членов семей более чем 200 человек, взятых под стражу в Косово, и приобщили эти данные к досье по другим случаям, зарегистрированным УВКПЧ в Белграде, Приштине и других местах, в интересах осуществления последующих мер.
Since then OHCHR staff,including personnel seconded by the Governments of Switzerland and Norway, have placed a priority on the question of detention, interviewing families of over 200 persons taken into custody in Kosovo and consolidating this information with other cases in OHCHR files for followup in Belgrade, Pristina and elsewhere.Подтверждает содержащиеся в Буэнос-Айресском плане действий рекомендации о том, чтобы международные учреждения и развитые страны при разработке, составлении иосуществлении проектов технического сотрудничества в развивающихся странах уделяли приоритетное внимание использованию местного потенциала, консультантов и специалистов, а в случае их отсутствия- технических ресурсов других развивающихся стран;
Reiterates the recommendations of the Buenos Aires Plan of Action that international institutions and developed countries, in designing, formulating andexecuting projects for technical cooperation in developing countries, give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the technical resources from other developing countries;Призывает государства к тому, чтобы в рамках своих национальных стратегий и программ устойчивого развития они и впредь уделяли приоритетное внимание мерам в связи с загрязнением моря из наземных источников, занимаясь этим комплексно и всеобъемлюще, поскольку это позволяет осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Calls upon States Как отмечается в докладе о рассмотрении докладов Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( SSC/ 17/ 2),в течение рассматриваемого периода члены системы Организации Объединенных Наций заостряли внимание на вопросах сотрудничества Юг- Юг в своей политике и программах, уделяли приоритетное внимание управлению знаниями и обмену ими для развития сотрудничества Юг- Юг, применяли новые подходы к мобилизации ресурсов и создавали и укрепляли сети и центры передового опыта стран Юга.
As noted in the report on the consideration of reports by the Administration of theUnited Nations Development Programme(SSC/17/2), United Nations system members have during this review period mainstreamed South-South cooperation in their policies and programmes, prioritized knowledge management and exchanges for South-South development, adapted innovative approaches to resource mobilization and established and strengthened networks and southern centres of excellence.
