УДОВЛЕТВОРЯЕТ ТРЕБОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• satisfies the requirement
• meets the requirement
• satisfied the requirement
• met the requirement

Примеры использования Удовлетворяет требованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2, если оно.
An arbitration agreement meets the requirement in paragraph(2) if.

Наше решение позволяет поддерживать актуальность данных и удовлетворяет требованию потребителя к полной прозрачности.
Our solution keeps data up-to-date and satisfies consumer needs for complete transparency.

Это убеждение удовлетворяет требованию opinio juris при установлении существования обычных норм.
This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.

Соображения, касающиеся пунктов 2 а, 2 b и пункта 3 решения 1998/ 2: Целевая группа отметила, что досье отчасти удовлетворяет требованию пункта 2 b.
Considerations related to decision 1998/2, paras 2(a), 2(b) and para. 3: the Task Force noted that the dossier partially met the requirement of paragraph 2b.

Это удовлетворяет требованию статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гласит, в частности, что.
This meets the requirement of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights which states, inter alia, that.

Одна из трудностей, с которой Секретариат столкнулся в применении положений этой резолюции, связана с определением того, что удовлетворяет требованию" добросовестной службы.
One of the difficulties faced by the Secretariat in applying the resolution has been to determine what satisfied the requirement of"good service.

Нельзя также сказать и того, что оно удовлетворяет требованию не причинять излишние страдания или чрезмерные повреждения комбатантам, учитывая серьезнейшее и долгосрочное воздействие излучения, порождаемого ядерным оружием.
Nor, further, could they be said to satisfy the requirement not to inflict unnecessary suffering or superfluous injury on combatants given the dramatic and long-term radiation effects of nuclear weapons.

Рабочая группа обсудила в целом вопрос о желательности включения в пункт 3 перечня ситуаций, в которых арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2.
The Working Group engaged in a general discussion as to the desirability of listing in paragraph(3) situations in which an arbitration agreement met the requirement of paragraph 2.

Следовательно, лицо, которое родилось в Джерси и удовлетворяет требованию относительно срока постоянного проживания, будет иметь право на постоянное проживание независимо от его расы, цвета кожи, социального происхождения, национального или этнического происхождения.
Accordingly, a person who was born in Jersey and satisfied the requirement relating to period of residence would acquire a residential qualification regardless of his race, colour, descent or national or ethnic origin.

Оно добавило, что предусмотренный его законодательством порядок уголовного судопроизводства, согласно толкованию Конституционного суда, удовлетворяет требованию, установленному Пактом.
It added that the criminal procedure set out in its legislation, as interpreted by the Constitutional Tribunal, met with the requirement provided by the Covenant.

Другие участники отметили, что ни предпочитают альтернативный текст в пункте 17, поскольку он удовлетворяет требованию, касающемуся установления причинно-следственной связи и определения степени ответственности по решению вопросов, связанных с воздействием мер реагирования.
Other participants mentioned that they preferred the alternative text under paragraph 17, since it satisfied the requirement of establishing a chain of causality and the burden of responsibility for addressing the impact of response measures.

Если среднее значение равно предельному значению, указанному в стандарте( 12° по шкале Брикс), или превышает его, считается, что данная партия удовлетворяет требованию минимального уровня зрелости.
If the average value is equal to or greater than the limit specified in the standard(12 °Brix), the lot has met the required minimum maturity level.

Гражданин, который не будучи ребенком a является гражданином другой страны; или b удовлетворяет требованию Министра о том, что, отказавшись от гражданства Сейшельских Островов, это лицо станет гражданином другой страны, имеет право сделать заявление об отказе от гражданства, и министр должен… обеспечить регистрацию такого заявления.
A citizen, not being a child, who-(a) is a citizen of another country; or(b) satisfies the Minister that the citizen will, after renouncing the citizenship of Seychelles, become a citizen of another country, may make a declaration of renunciation of the citizenship and the Minister shall,…, cause such declaration to be registered.

В Конвенции против организованной преступности( статья 16, пункт 11) и Конвенции против коррупции( статья 44, пункт 12) предусматривается, что условная выдача в случае, когда это разрешается согласно внутреннему законодательству, удовлетворяет требованию" либо выдавай, либо привлекай к ответственности.
The Organized Crime Convention(art. 16, para. 11) and the Convention against Corruption(art. 44, para. 12) provide that conditional surrender, when permitted by domestic law, satisfies the"extradite or prosecute" obligation.

Поскольку в проекте конституции не идет речь о независимости, он, таким образом, удовлетворяет требованию Соединенного Королевства о том, что проект конституции не должен идти вразрез с положениями статьи X Утрехтского договора 1713 года, в соответствии с которыми, согласно утверждениям Соединенного Королевства и Испании, за населением Гибралтара не признается право на независимость.
Since the draft constitution fell short of independence it therefore satisfied the demand of the United Kingdom that it should not be in breach of the provisions of article X of the Treaty of Utrecht of 1713, which both the United Kingdom and Spain claimed denied the population of Gibraltar the right to independence.

В Конвенции против организованной преступности( пункт 11 статьи 16) и Конвенции против коррупции( пункт 12 статьи 44) предусматривается, что условная выдача или передача лица в тех случаях, когда это допускается внутренним законодательством, удовлетворяет требованию" либо выдай, либо суди.
The Organized Crime Convention(article 16, paragraph 11) and the Convention against Corruption(article 44, paragraph 12) provide that conditional extradition or surrender, when permitted by domestic law, satisfies the"extradite or prosecute" obligation.

Оно может считать, что суду будет сложно понять все тонкости судебного преследования, на основании которого направляется просьба о выдаче, даже если она составлена надлежащим образом с технической точки зрения и удовлетворяет требованию относительно обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, и суд не хотел бы рассматривать такие дела.
It may feel that the prosecution on which the extradition request is based, while technically proper and satisfying the requirement of double criminality, is difficult for the court to understand and not the kind of case it wishes to present. All of the drug and crime conventions recognize these possibilities.

Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования." Сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.
A data message meets the requirement of a writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.'Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.

Хотя обеими сторонами было признано, что«[…] именно заявитель должен показать, что он удовлетворяет требованию о добропорядочности», суд постановил, что« несмотря на то, что в некоторых случаях преступное поведение может сделать неизбежным исход критерия о добропорядочности,[…] данный критерий включает рассмотрение репутации заявителя полностью, а не просто осведомление о наличии у него судимости».
Although it was accepted by both parties that"… it is for an applicant to show that he satisfies the requirement of good character", the court ruled that"whilst criminal behaviour may in some cases make the outcome of the good character test inevitable,[…] the test involves looking at the whole of an applicant's character and not merely asking whether they have a criminal record.

В отношении вопроса о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту в отношении одного из своих граждан, который сохраняет эффективную связь с этим государством, поддерживая при этом более слабые связи с другим государством, гражданином которого данное лицо также является, он говорит, что такая ситуация удовлетворяет требованию о том, чтобы данное лицо поддерживало эффективную связь с государством, осуществляющим дипломатическую защиту, а также критерию более прочной связи дефакто.
With respect to whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals who maintained an effective link with that State while maintaining weaker links with another State of which the person was also a national, that situation met the requirement that the person must have an effective link with the State exercising diplomatic protection, as well as the criterion of stronger de facto linkage.

Принимая во внимание тот факт, что Чили уже располагает системой уголовного преследования, которая удовлетворяет требованию, сформулированному в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а именно, что каждое государство- участник должно иметь независимый орган или органы, специально предназначенные для борьбы с коррупцией, поддержать план укрепления Генеральной прокуратуры путем создания надрегионального органа, отвечающего за ведение особо важных дел;
Taking into account that Chile already has a criminal prosecution system that complies with the requirement established in the United Nations Convention against Corruption that each State Party should have an independent body or bodies specialized in combating corruption, support for the plan to strengthen the Public Prosecution Service through the establishment of a super-regional prosecution office responsible for prosecuting highly complex cases;

Было высказано мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах, в которой предусматривается, что содержащееся в законодательстве требование относительно письменной формы сообщения считается выполненным в случае представления электронного сообщения, если" содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования", может быть использована в пересмотренном проекте статьи 7 следующим образом:" Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
It was suggested that the formulation in paragraph(2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts, which provided that an electronic communication met a requirement under law that it be in writing"if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference" could be used in the revised draft article 7 as follows:"A data message satisfies the requirement for writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.

Полностью удовлетворяет требованиям Руководящих принципов.
Fully meets the requirements of the Guidelines.

В целом удовлетворяет требованиям Руководящих принципов.
Generally meets the requirements of the Guidelines.

Удовлетворяет требованиям Немецкого Государственного бюро мер и весов" Eichamt.
Products certified as"suitable for certification" satisfy the requirements of the German State Office of Weights and Measures"Eichamt.

Прибор удовлетворяет требованиям действующих стандартов.
The appliance meets the requirements of standards in force.

Камера удовлетворяет требованиям статьи 80 Уголовно- исполнительного кодекса.
The cell complies with the requirements of section 80 of the Criminal Executive Code.

Само выражение( 7) полностью удовлетворяет требованиям стандартного статистического отчета FD- 2.
The expression(7) fully meets the requirements of the standard statistic report FD-2.

Она удовлетворяет требованиям и обеспечивает выполнение функций, которые предусмотрены Конвенцией;
It meets the requirements and fulfils the functions prescribed by the Convention;

Следовательно, формулировка" удовлетворяет требованиям" представляется более уместной, чем" был официально утвержден на основании.
Consequently, the wording"meet the requirements" seems more appropriate than"approved according to.